【摘要】：14.1 英汉、汉英词典概述在我国市面上的英语词典中，英汉、汉英词典占有很大的比重。前者包括由我国词典编纂家编写的为中国读者服务的英汉、汉英词典，后者包括由英美词典编纂家为外族语读者编写的词典。
14.1 英汉、汉英词典概述
在我国市面上的英语词典中，英汉、汉英词典占有很大的比重。无论是在英语学习中，还是在英语的具体运用中，双语词典的使用都具有不可替代的作用。双语词典的本质特征是对译，是两套语言符号的对应。就词典的用途来说，双语词典可分为求解型或查考型词典(如上海译文出版社出版的《英汉大词典》，1991，2007)、教学型词典(如上海译文出版社出版的《新英汉词典》，1975，2000)和为翻译服务的翻译词典(如商务印书馆出版的《英华大词典》，1956，1984，2000和外语教学与研究出版社出版的《汉英词典》，1978，1995);根据服务对象的不同，双语词典又可分为内向型词典和外向型词典。前者包括由我国词典编纂家编写的为中国读者服务的英汉、汉英词典，后者包括由英美词典编纂家为外族语读者编写的词典。而目前我国市场上比较流行的英汉双解词典则是一种比较特殊的双语词典，多数是由英美人士编写，由我国学者翻译而成，如商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》(第6版，2004)、外语教学与研究出版社出版的《朗文当代高级英语词典英英·英汉双解》(2004)和上海外语教育出版社的《新牛津英汉双解大词典》(2007)等，前两部属于教学型词典，后一部则属于求解型词典。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
