分析式释义法

7.3.1　分析式释义法

分析式释义(analytic definition)是一种“属性+种差”的释义法，其使用最为广泛。这种方法是从亚里士多德提出的逻辑角度给词目进行释义的。“属”和“种”这两个名称出自生物分类系统。在生物分类系统中，“属”是较大的类，而“种”是包括在“属”之中的较小的类。借用到释义上，我们首先把被释词所指事物的“属”揭示出来，然后再揭示该事物的种和同一属下其他种之间的差别，即种差(differentiae)。如《朗文当代英语词典》(1995)中将“Dutch barn”这个词语释义为:“a farm building with a curved roof on a frame that has no walls，used for storing hay.”在这个释义中首先确定了“Dutch barn”的属是“building”，而该种与属内的其他种之间的区别在于:该种是没有墙的，有弧形屋顶，用于储存干草;而其他种则有墙，没有弧形屋顶，不用来储存干草。

种差是五花八门的，有涉及性质的、结构的、功能的、类别的、状态的、数量的、空间的、时间的、关系的和程度的，等等。究竟一个释义应该采用哪一种种差，要根据具体情况而定。因为涉及种与属的关系，所以分析式释义法多用于名词，但也不排除用来释义其他词性的词。请看以下例子:

chair n.1.［C］a piece of furniture for one person to siton，which has a back，a seat，and four legs

—LDOCE(1995)

tabby n.2.a gray or brown cat with dark stripes

—WNWD3(1995)

matriarch n.a woman，esp.a mother or grandmother，who rules a family or a group of people

—LDOCE(1987)

regale v.1.vt.entertain choicely(often iron.) with food or with talk etc.

—COD(1982)

gaze v.［I，Ipr］look long and steadily(at sb/sth)，usu.in surprise or admiration

—OALD(1989)

entire adj.2.complete in degree

—LDOCE(1987)

分析式释义法是词典释义的传统模式，用得十分普遍。它能准确详尽地揭示词目所表达的概念，但往往显得拖沓冗繁、不够简洁。另外，这种方法不能被用来释义所有种类的单词，如颜色词和诸如“love”、“truth”一类的抽象名词就不能利用种属关系来进行释义。