标语英译的现场效果

第四节　标语英译的现场效果

标语口号的号召力和警示性能，须有现场效果，才能最大限度地发挥作用。我们要探讨的，是要发挥什么样的现场效果，以及如何翻译，才能达到这样的现场效果。

一、悦耳的效果

例1：小草青青，足下留情。

这是很多风景名胜区的一条警示标语。中文写得很好，已经没有板着脸孔训人的口气了，只有在如画的花草丛中，凸显音韵味悠扬的怡悦诗情，叫人不忍投足踩踏令人怜爱的小草。然而，英译文就有点儿相形见绌了。

原译：Mind you don't tread on the green meadow．

中文原文是音美而感耳的，译文也应该有感耳的音美效果。以下是一字对一音节的押韵的改译：

The grass so fair，/It needs your care！

例2：欲穷千里目，更上一层楼。

For a grander sight，/To a greater height．

其实，只要我们承认译语有其优势，并且适当加以发挥，是可以达到有现场效果的。我的另一应征译文也发挥了译语的优势：Landscapes are everywhere，/Guilin's is beyond compare！这一译文，后来获得“桂林山水甲天下”面向世界征集译文活动的鼓励奖。这也是对发挥译语优势，讲求“音美”的一种鼓励吧！

例3：菩提本无树，明镜亦非台。本来无一物，何处惹尘埃？

这是佛教禅宗六祖惠能大师的成名偈语。不论是现场口译还是笔译标贴，都应该产生现场效果。口头译出，更应有悦耳效果。可译为：

There is no Buddhist tree at all，/And there is bright mirror nor．/Now there is nothing at all，/How could be dust any more？

还可以尽量用等量的音节译出等量字数的原文：

No Buddha tree at all，/And bright mirror nor．/Now nothing at all，/How dusts any more？

二、悦目效果

上文谈到，标语引人注意、令人难忘的特点会产生引起人们兴趣的视觉效果，使人易于记忆。然而，仅仅引人注意，令人难忘，不过是引起人们兴趣的视觉效果的初级阶段。翻译工作者还应该尽量做到形美，产生尽量好的悦目效果。

例4：珍爱生命，远离毒品！

这是一条规劝标语，往往还附有形美悦目的译文。笔者问过很多人，不少学英语、从事翻译的人士只记得中文词句，却没有留意精彩的译文：

Yes to life，No to drugs！

例5：携手合作，共创未来。

这是“泛珠三角”一次经济合作会议的主题口号。如果亦步亦趋，字字照译，势必不够洗练悦目。译为“Cooperate hand in hand to create our common bright future！”没有大错，可会刊的正式译文是：Prosperity Through Partnership。

例6：热烈祝贺第二届中国(云浮)国际石材科技展览会隆重开幕！

这是第二届中国(云浮)国际石材科技展览会的一条标语，横挂在通衢大道的上空，如果一字不漏地照译，就不可能让瞬间通过的人士，一览无遗。译出以下的文字，就足够了：

Hail the 2nd China(Yunfu)Int'l Stone Fair！

三、意会效果

不少地方为了提示驾车人士注意交通安全，喜欢在交通事故多发地带竖起血淋淋的事故警示图。然而，这又未免太恐怖了，让人看了不舒服，心理上也不好接受。有一次，我和美籍华人朋友谈到公示语的翻译时，他们提供了美国在交通事故多发地带的一种提示：

例7：There is no hospital here！

这种提示，可意会而不必言传。只要不是弱智的人士，一定能领会其中的弦外之音，即善意提示的深层意义，而不会停留在文字的表层意义上的。如果说原文的语义是含蓄的，那么，语用上的意思却毫不含糊。这又有点像中文那种省去或有意隐去后一部分的歇后语。本例原文如果非译不可，结合当时当地的语境，可译为：

此处没有医院(——切记交通安全)！

例8：办好石展会，创造新商机！

这条标语英译的关键是“新商机”，如译为new business opportunities，那么，原来的business还要不要？肯定是多多益善！故在此例，可译“新”为more。

Run a successful stone fair for more businesses！

四、神会效果

标语的神会效果，自然要求译文要神似。译界至今仍对马红军将外国的交通安全警示标语Better late than the late！译为“晚了总比完了好！”津津乐道。马译确实形神俱佳。当然，要做到每一译品都能如此，实在是太难！然而，难者，非不能也！翁显良说，“不能绝对准确，不等于不要尽可能准确。”作为严谨的外事翻译工作者，只要平时“取法乎上”，工作需要必须出手的时候，起码会“得乎其中”。

例9：欢迎参加第二届中国(云浮)国际石材科技展览会的领导和嘉宾！

在欢迎会上，这条标语口号也许要全文翻译出来。而作为悬挂起来的标语，没有必要把“领导和嘉宾”翻译出来，就是懂英语的“领导和嘉宾”，见了这条标语，也一定心领神会自己是受到欢迎的！

试译：Welcome to the 2nd China(Yunfu)Int'l Stone Fair！

例10：大力营造良好投资环境，诚意吸引客商投资置业！

Better business environment for all investors！

better，可以理解为同First class service to all guests一样，作形容词，表示以更好的环境吸引外商；也可以理解为动词，意为“改善”。就看读者如何领会了。

例11：来也匆匆？去也冲冲！

译此标示，要看语境。其语境是，提示匆匆忙忙走进卫生间如厕的人士，离开的时候，可要记得冲水：

Come in with a rush？

Leave after a flush！

可见，标语文字虽少，译来却颇费心思，颇费工夫，不可轻视。英译中文标语，要注意英文标语的语句特点，可接受性和现场效果，克服鹦鹉学舌、囫囵吞枣、随心所欲、不负责任的倾向，避免硬译、误译和乱译，译出简洁有力、人们喜闻乐见、现场见效的译文来。