十八、广告用语汉英对译
不论是英语的广告语言还是汉语的广告语言都有一个共同的特点，就是语言不仅引人入胜，而且说服力极强。同时，广告修辞手法的运用别具一格，其语意双关，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，其行文工整、对仗押韵，给人一种一鸣惊人、耳目一新的感觉，阅读之后可以收到耐人寻味、经久不忘的效果。现将名家精雕细琢的广告用语译文收集、整理、归纳如下。
（一）汉英对译
汉英对译主要采用头韵（Alliteration）、尾韵（Rhyme）、重复（Repetition）、排比（Parallelism）等修辞手法，使其译文工整、押韵、悦耳动听。例如：
1．你不理财，财不理你。 ———《理财》
If you leave“Managing Money”alone，
Money will manage to leave you alone.
2．一册在手，总揽全球。 ———《全球》
With a single copy of The Globe in hand，
You can enjoy a wide view of the world.
3．为您提供美，为您提供乐，为您提供爱，为您提供趣。
———《故事会》
It provides you with beauty，It provides you with joy，
It provides you with love，It provides you with fun.
4．方寸之间，深情无限。 ———《集邮》杂志
On these tiny postage stamps Philatelists’friendship“franks”.
5．“美的”家电，美的全面，美的彻底。
———“美的”牌家用电器
Midea home appliances are beautiful-beautiful from head to toe，beautiful inside out.
6．优良的质量，优惠的价格，优质的服务。
———“三优”牌家具
Unrivalled quality unbeatable prices unreserved service.
7．我们实行“三包”：包修、包退、包换。
———“三包”承诺
We offer 3-R guarantee，namely guaranteed repair，replacement and refund.
8．茅台一开，满室生香；国酒茅台，源远流长。
———茅台酒
Maotai vintage liquor，
A VIP treat which diffuses the finest aroma，
A national favor that won a 1915 diploma.
（Originated in 135B.C.）
9．国酒茅台，酿造生活的品味。 ———茅台酒
Maotai：A liquor of national status that makes your life gracious.
10．不同的肤色，共同的选择。 ———青岛啤酒
People’s skin colors are different-far and near，
but their choice can be the same-for Qingdao Beer.
11．非常可乐，非常选择。 ———非常可乐饮料
A Special Cola.
A Special Choice.
12．衣食住行，有龙则灵。 ———建设银行龙卡
Your everyday life is very busy，
Our Long Card can make it easy.
13．输入千言万语，奏出一片深情。
———四通文字处理机
When you key in long strings of meanings，
They’ll churn up whirlpool of feelings.
14．要想皮肤好，早晚用大宝。 ———大宝护肤霜
Applying“Dabao”morning and night，
Make your skincare a real delight.
15．第一流产品，为足下增光。 ———皮鞋油
Our shoe polish is surely of the first rate，
It shines your shoes and you look great.
16．方便旅行，达到平安。 ———旅行箱包
Smooth trip，Smooth arrival.
17．随意挑选，保君满意。 ———销售用语
Choose once and choose well.
18．百万买卖，毫厘利润。 ———销售用语
A business in millions，A profit in pennies.
19．选择由您，荣誉属我。 ———销售用语
The choice is yours，the honor is ours.
20．来是他乡客，去时故人心。 ———大酒店
When you come，you are a guest of ours，
When you leave，we are friends of yours.
21．为中国西部的腾飞加油！ ———CCTV西部频道口号
Shoulders to the wheel and do our best for the economic
take-off in China’s West.
（二）英汉对译
英汉对译中的汉语主要采用四字词组、八字词组、十字或多字词组形式，使其译文节奏感强，琅琅上口。例如：
1.四字词组：
（1）elegant and graceful
典雅大方———服装
（2）selected material
用料上乘———服装
（3）a wide selection of colors and designs
花色繁多———布料
（4）soft and light
轻柔松软———布料
（5）aromatic character and agreeable
香浓可口———咖啡
（6）reinforce vital energy
大补元气———药品
（7）make one fell at ease and energetic
安心益气———药品
（8）agreeable sweetness
甜而不腻———食品
（9）cleans your breath while it cleans your teeth
洁齿清气———牙膏
2.八字词组：
（1）Empowered by Innovation.
锐意进取，开拓创新。 ———公司
（2）FedEx：We live to deliver.
联邦快递，诚心为本。 ———联邦快递
（3）Ask for More.
摩尔香烟，多而不厌。 ———摩尔香烟
（4）Hand in Hand，Future in Your Hand.
伴你同行，齐握未来。 ———太平洋人寿
（5）Flowers by BEAUTY speak from the heart.
“美人”鲜花，倾诉衷肠。 ———花店
（6）Soft，enchanting，smiling color.
柔软迷人，色泽悦耳。 ———发乳
（7）Every time a good time.
秒秒钟钟欢聚欢笑。 ———麦当劳
（8）Begin your own tradition.
代代相传，由你开始。 ———百达翡丽表
（9）Your Future Is Our Future.
与您并肩，迈向明天。 ———汇丰银行
（10）Good to the last drop！
滴滴香浓，意犹未尽！ ———雀巢咖啡
3.十字或多字词组：
（1）We’re Siemens.We can do that.
我们是西门子，我们能办到。 ———西门子
（2）Focus on Life.
人生难忘片段，永留印记。 —Olympus相机
（3）We race，you win.
以实战经验，令你一路领先。 ———Ford汽车
（4）Flowers by Interflora speak from the heart.
“茵特”花卉———说不完的悄悄话。———花店
（5）The driver is safer when the road is dry；The road is safer when the driver is dry.
道路不沾水，司机更安全；司机不沾酒，道路更安全。
———交通宣传
（6）Better late than the late.
宁晚三分，不抢一秒；别到阎王爷那儿去报到。
———交通安全宣传口号
（7）Hi-fi，Hi-fun，Hi-fashion，only for Sony.
索尼音响———高保真、高享受、高时尚。
———索尼音响
（8）DHL worldwide express：The Pulse of Business
敦豪快递：感受商业脉搏的跳动。 ———敦豪快递
（9）All is well that ends well.
越抽到后头越有味儿。 ———品牌香烟
（10）Come tow here the flavor is.Come to Marlboro Country.
追寻牛仔风度，Marlboro西部潇洒走一回。
———万宝路香烟
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
