【摘要】：第五章 数词的翻译本章讨论与数量有关的汉译英，包括数词、日期、时间、长度、重量、面积、容积、货币、百分比等。在国际商务活动中，正是这些细微的方面构成了常见的主要的问题，在平时学习中要有目的地注意这些方面的训练，在考试和工作中要认真对待，其次是要适当地体现出商务英语的规范化。
第五章 数词的翻译
本章讨论与数量有关的汉译英，包括数词、日期、时间、长度、重量、面积、容积、货币、百分比等。这些碎片信息在国际商务活动中的大多数议题中时常出现，如何正确译写属于汉译英工作的基本知识，也是本书教学重点——商务汉译英过程中应当注意的。连同第六、七章，共同构成了本书的第二个模块，亦即第二章（“应当译对”）所讲七项要求中的“信息”一项。
目标学生作业中在这些方面经常出现错误和不够规范的现象，下面采用纠错的讲解方式，分节介绍基本体例写法和注意事项，但强调的是“基础知识”和“技术性细节”。
在国际商务活动中，正是这些细微的方面构成了常见的主要的问题，在平时学习中要有目的地注意这些方面的训练，在考试和工作中要认真对待，其次是要适当地体现出商务英语的规范化。我们有时会说，工作中哪怕点错一个小数点也会造成很大的失误，这里请看一个最近的例子[1]：“29日14时，湖南洞庭湖城陵矶水位达3 339米，超警戒水位0.89米，为三峡工程建成运行以来最高水位。”其中下划线部分应当是“达33.39米”。说到底，我们早已处于市场经济和商品社会，即便不做具体的生意，即便毕业之后不做翻译，本章所讲的这些教学内容也是应当掌握的。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
