八音盒是美国西部片中不时出现的美式抒情道具，上足发条后它会自动流淌出钢琴般的音乐声。驿站马车和圆木屋焚毁之后，一只八音盒掉落在那里。孤独的西部英雄捡起掉在地上的八音盒，一个人听着里面发出的声音，独自感伤。
如果把这种八音盒的抒情翻译成韩国文化，我想，这恐怕就是风铃了。
我们分析一下八音盒所内含的声音的意义。这些意义大概可以归纳为自动装置的机械性、声音具有一定模式的反复性、声音在一段时间里渐渐停止的瞬间性，还有人偶的舞蹈、打开化妆盒声音便会响起这种日常生活中的实用性。所有这些要素清楚地表现出了西方人的文化趣旨。
然而，风铃的声音符号体系却与八音盒有着对立性质的差异。第一，八音盒的人工机械性与风铃的“风”的自然性相对立。风铃内部没有隐藏人工的动力，发出声音不是靠发条传递的力量，而是靠自然吹来的风力。因此，风铃要挂在通风好的房檐之下，而不能像八音盒那样放在不通风的室内或匣中。
第二，八音盒声音的特征是演奏的曲调完全相同，具有反复性。这种反复性会给人一种条件反射一样的效果。因而，作为一种最具效果的小道具，八音盒常被用在电影中的回忆场景中。但是风铃的声音没有固定的曲调，声音的强弱、快慢等因风而定，尽管单调，却不会重复。风铃没有反复的效果，而只具唯一性。
第三，风铃的声音可以永续，有风吹来它便独自鸣响。它与八音盒那种不上发条就会停止的声音，那种受到限制、会有终结的声音是不一样的。
第四，风铃不像八音盒那样与实用的生活用品相关联，相反，它完全超脱于日常生活。这一点是风铃的特色。风铃是一只小铃铛装上一块鲋鱼形铁块做成的。看着风铃会生出一种超现实的幻想。游于水中的鱼浮在了虚空当中，在蓝色的天空中摇曳着鳍尾。鱼原本是不发声音的，不像鸟儿。但是，风铃上的鱼却一边在空中游弋，一边像黄雀一样鸣叫。风铃的鸣叫创造出了一个空间，成了龙宫中蓝色的水，鱼儿和鸟儿打破了天空与海洋的界限，邂逅在屋檐之下。这就是韩国人的文化趣旨和抒情表现。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
