【摘要】：借汉字来表记日语，这两者的结合首先在地名和人名上获得成功。最早的纪录还是存留于中国的史书里。《魏志倭人传》里日本的地名，人名和官职名都用汉字来表记。如日本3世纪的女王“卑弥呼”（ヒミコ）。这里，带“HI”的发音的用“卑”的汉字，带“MI”的发音的用“弥”的汉字，带“KO”的发音用“呼”的汉字，组合成邪马台国的女王名字。按照中国文字学的元祖，后汉的许慎在《说文解字》里的说法就是：“本无其字，依声托事”。
借汉字来表记日语，这两者的结合首先在地名和人名上获得成功。这是非常用功夫的一件事。
最早的纪录还是存留于中国的史书里。《魏志倭人传》里日本的地名，人名和官职名都用汉字来表记。如日本3世纪的女王“卑弥呼”（ヒミコ）。这里，带“HI”的发音的用“卑”的汉字，带“MI”的发音的用“弥”的汉字，带“KO”的发音用“呼”的汉字，组合成邪马台国的女王名字。这就是“假借”。
什么叫假借？按照中国文字学的元祖，后汉的许慎在《说文解字》里的说法就是：“本无其字，依声托事”。日本的官职名如“卑奴母离”（ヒナモリ）的读音为“HINAMORI”，国名如“邪马台”（ヤマト）的发音为“YAMATO”。
中国唐代汉译佛典，也用这样的方法。如古代印度语“AMITAYUS”就翻译成“阿弥陀”，“SAKYA”翻译成“释迦”等，其道理是一样的。
在平安时代，第52代的嵯峨天皇，一连写了12个字：
子子子子子子子子子子子子
并要当时的学问家小野篁试读。小野灵机一动，读成了这样的句子：
ねこのこのこねこ ししのこのこしし
什么意思呢？就是：猫之子之子猫，狮子之子之子狮子。
这里，聪明的小野篁把“子”分成两种读音：“こ”与“し”。前者为训读，后者为音读。一个汉字有两个读音，就定格在那个时候。
嵯峨天皇听后，拍手叫绝。说有谁人能成为这个人之子，就是“弓马之士”了。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
