【原典】
陈留阮籍①，谯国嵇康②，河内山涛③，三人年皆相比，康年少亚之。预此契者：沛国刘伶④，陈留阮咸，河内向秀，琅邪王戎⑤。七人常集于竹林之下，肆意酣畅⑥，故世谓“竹林七贤”。
【注释】
①陈留：郡名，治所在陈留县（今河南开封东南）。②谯国：谯郡，治所在谯县（今安徽亳州）。③河内：郡名，治所在野王县（今河南沁阳）。④沛国：沛郡，治所在相县（今安徽濉溪）。⑤琅琊：郡名，治所在东武县（今山东诸城）。⑥酣畅：畅快地饮酒。
【译文】
陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛，这三个人年纪相仿，嵇康的年纪比他们稍为小些。参与他们聚会的人还有：沛国刘伶、陈留郡阮咸、河内郡向秀、琅邪郡王戎。这七个人经常在竹林下聚会清谈，并无所顾忌地开怀畅饮，当时的人称他们“竹林七贤”。
【原典】
阮籍遭母丧，在晋文王坐①，进酒肉。司隶何曾亦在坐②，曰：“明公方以孝治天下，而阮籍以重丧③，显于公坐饮酒食肉，宜流之海外，以正风教。”文王曰：“嗣宗毁顿如此④，君不能共忧之，何谓？且有疾而饮酒食肉，固丧礼也！”籍饮啖不辍⑤，神色自若。
【注释】
①晋文王：司马昭。②司隶：官名，司隶校尉。③重丧：重大的丧事，指父母之死。④嗣宗：阮籍。毁顿：因哀伤过度而导致身体毁损，精神困顿。⑤饮啖：指喝酒吃肉。
【译文】
阮籍在为母亲服丧期间，在晋文王的宴席上喝酒吃肉。司隶校尉何曾也在座，对晋文王说：“您正在用孝道治理天下，阮籍现在身处重丧却公然在您的宴席上喝酒吃肉，真应该将他流放到荒漠之地，以端正社会风俗和教化。”文王说：“嗣宗哀伤痛苦到这个样子，您不能和我一起为他分忧，还说什么呢！再说有病而喝酒吃肉，这本来就合乎丧礼啊！”阮籍听了依然吃喝不停，神色自若。
【原典】
阮公邻家妇有美色①，当垆酤酒②。阮与王安丰常从妇饮酒③，阮醉，便眠其妇侧。夫始殊疑之，伺察，终无他意。
【注释】
①阮公：阮籍。②垆：酒店前安放酒瓮的土台子，指酒店。酤：卖。③王安丰：王戎。
【译文】
阮籍邻家的妇女，容貌很是漂亮，在酒垆旁卖酒。阮籍和安丰侯王戎经常到这家邻居那里买酒喝，阮籍喝醉了，就睡在那位女邻居身旁。女邻居的丈夫起初特别怀疑阮籍，观察一番他的行为，发现他自始至终也没有别的意图。
【原典】
阮仲容、步兵居道南①，诸阮居道北。北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣②，皆纱罗锦绮。仲容以竿挂大布犊鼻裈于中庭③。人或怪之，答曰：“未能免俗，聊复尔耳！”
【注释】
①阮仲容：阮咸。步兵：阮籍。②晒衣：当时习俗，七月初七晒衣以防虫蛀。③犊鼻裈：一种干杂活时穿的裤子，无裆，形如小牛鼻。
【译文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在路南，其他阮姓住在路北。道北阮家都过得很富有，道南阮家却过得很清贫。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是华贵的绫罗绸缎；阮仲容却用竹竿挂起一条粗布短裤晒在院子里。有人对他的做法感到不解，他回答说：“我还不能免除世俗之情，姑且这样做做罢了！”
【原典】
阮仲容先幸姑家鲜卑婢①。及居母丧，姑当远移，初云当留婢，既发，定将去。仲容借客驴箸重服自追之②，累骑而返。曰：“人种不可失！”即遥集之母也。
【注释】
①阮仲容：阮咸。鲜卑：我国古代北方少数民族名。②重服：最重的孝服，指因为父母丧而穿的孝服。
【译文】
阮咸早就宠爱着姑姑家那个鲜卑族的婢女。在给母亲守孝期间，他姑姑要举家搬到很远的地方去，起初说要留下这个婢女，起程以后，还是把她带走了。阮咸知道了，借了客人的驴，穿着孝服亲自去追她，两人一起骑着驴回来。阮咸说：“传宗接代的人不能丢掉。”这个婢女就是阮遥集的母亲。
【原典】
刘道真少时①，常渔草泽，善歌啸，闻者莫不留连。有一老妪，识其非常人，甚乐其歌啸，乃杀豚进之。道真食豚尽，了不谢。妪见不饱，又进一豚，食半余半，乃还之。后为吏部郎，妪儿为小令史，道真超用之。不知所由，问母，母告之。于是赍牛酒诣道真②，道真曰：“去！去！无可复用相报。”
【注释】
①刘道真：刘宝，西晋山阳郡高平人（今山东邹城西南）。②赍（jì）：携带。
【译文】
刘道真年轻时，常常到草泽去打鱼，他擅长用口哨吹小曲，听到的人没有不流连忘返的。有一个老妇人，知道他不是一个普通的人，而且很喜欢听他吹口哨，就杀了个小猪送给他吃。刘道真吃完了小猪，一点也不道谢。老妇人见他还没有吃饱，就又送上个小猪。刘道真吃了一半，剩下一半，就退回给老妇人。后来他担任吏部郎，老妇人的儿子是个职位低下的令史，刘道真就越级任用了他。令史不知道是什么原因，就去问母亲，母亲告诉他经过。于是他带上牛肉酒食去拜见刘道真，刘道真说：“走吧，走吧！我没有什么可以再用来回报你的了。”
【原典】
张季鹰纵任不拘①，时人号为江东步兵②。或谓之曰：“卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？”答曰：“使我有身后名，不如即时一杯酒！”
【注释】
①张季鹰：张翰，西晋吴郡吴（今江苏苏州）人。②江东步兵：步兵，指阮籍，张翰是江东人，所以称他为江东步兵，这里是说他嗜酒放荡，有如步兵校尉阮籍。
【译文】
张季鹰性格豪放不羁，当时的人都称他为江东步兵。有人对他说：“你怎么可以放纵、安逸成这样，难道你不打算考虑身后的名声吗？”张季鹰回答说：“与其让我身后有名，还不如现在让我喝一杯酒！
【原典】
祖车骑过江时①，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖②，忽见裘袍重叠，珍饰盈列，诸公怪问之。祖曰：“昨夜复南塘一出③。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞④，在事之人，亦容而不问。
【注释】
①祖车骑：祖逖。②王、庾诸公：指王导、庾亮等人。③南塘：地名，在东晋都城建康秦淮河南岸。一出：去一遭，到一趟。④鼓行：古代行军，击鼓则进，鸣金则退，因称行进为鼓行，这里指公开进行。
【译文】
车骑将军祖逖过江南下时，公库私府都不宽裕，没有什么好的衣服和玩赏物品。有一次，王导、庾亮等人一起去看望祖逖，忽然看到他那里皮毛衣服层层堆积，珍贵饰物陈列满架。王导等人感到很奇怪，就问祖逖原因，他回答说：“昨天夜里又到南塘走了一趟。”祖逖当时经常亲自派勇士公然去抢劫，而地方的官员也能容忍而不追究他。
【原典】
温太真位未高时①，屡与扬州、淮中估客樗蒱②，与辄不竞。尝一过，大输物，戏屈，无因得反。与庾亮善，于舫中大唤亮曰：“卿可赎我！”庾即送直③，然后得还。经此四。
【注释】
①温太真：温峤，字太真。②樗蒱（chūpú）：一种赌博游戏。③直：通“值”，即赎金。
【译文】
温峤官职还不高的时候，屡次和扬州、淮中的客商赌博，一赌起来，总是赌不过人家。有一次，他又去了，输了很大一笔钱，玩得钱都输光了，没有办法回去。他和庾亮很友好，就在船上大声招呼庾亮说：“你来赎我！”庾亮随即送赎金过去，他才能够回来。他多次做过这种事。
【原典】
周伯仁风德雅重①，深达危乱。过江积年，恒大饮酒。尝经三日不醒，时人谓之“三日仆射”。
【注释】
【译文】
周伯仁风格德行高尚庄重，深知国家的危乱。过江以后，连年经常豪饮，曾经一连三天不醒。当时的人把他叫做三日仆射。
【原典】
卫君长为温公长史①，温公甚善之。每率尔提酒脯就卫②，箕踞相对弥日③。卫往温许，亦尔。
【注释】
①卫君长：卫永，字君长，官至左军长史。温公：温峤。②率尔：随意，随便。脯：干肉。③弥日：整天。
【译文】
卫永担任温峤的长史时，温峤非常欣赏他。经常很随便地提着酒肉到卫永那里去，两人伸开腿面对面坐着，一喝就是一整天。卫永到温峤那里去时也是这样。
【原典】
苏峻乱，诸庾逃散。庾冰时为吴郡①，单身奔亡，民吏皆去。唯郡卒独以小船载冰出钱塘口，蘧篨覆之②。时峻赏募觅冰，属所在搜检甚急。卒舍船市渚③，因饮酒醉还，舞棹向船曰：“何处觅庾吴郡？此中便是。”冰大惶怖，然不敢动。监司见船小装狭④，谓卒狂醉，都不复疑。自送过浙江，寄山阴魏家，得免。后事平，冰欲报卒，适其所愿。卒曰：“出自厮下⑤，不愿名器。少苦执鞭⑥，恒患不得快饮酒。使其酒足余年毕矣，无所复须。”冰为起大舍，市奴婢，使门内有百斛酒，终其身。时谓此卒非唯有智，且亦达生。
【注释】
①为吴郡：做吴郡太守。②蘧篨（qúchú）：用芦苇或竹篾编的粗席。③市渚：到小洲上买东西。④监司：负责监察的官员。⑤厮下：指地位卑微、低贱的仆役。⑥执鞭：拿鞭子赶车，泛指为他人服役。
【译文】
苏峻发动叛乱时，姓庾一族的人都逃散了。庾冰当时是吴郡太守，一个人单身逃亡。百姓和手下官员都跑完了，只有郡衙里一个差役独自用只小船载着他逃出钱塘江口，用席子遮掩着他。当时苏峻正悬赏搜捕庾冰，并要求属下四处搜查，催得非常紧急。那个差役离开小船到江中小洲上去买东西，喝醉了酒回来，舞着船桨对着船说：“还到哪里去找庾吴郡，这里面就是！”庾冰听了，非常恐惧，可是不敢动。搜捕的人看见船小舱窄，认为是差役烂醉后胡说，一点也不再怀疑。差役把庾冰送过钱塘江，寄居在山阴县魏家以后，庾冰才得以脱险。后来平定了叛乱，庾冰想要报答那个差役，满足他的要求。差役说：“我是差役出身，不想当官。只是从小就苦于当奴仆，经常发愁不能痛快地喝酒；如果让我这后半辈子能有足够的酒喝，这就行了，不再需要什么了。”庾冰给他修建了一所大房子，买来奴婢，让他家里经常有上百斛的酒，就这样供养了他一辈子。当时的人认为这个差役不仅只有智谋，而且对人生的态度也很达观。
【原典】
袁彦道有二妹①：一适殷渊源，一适谢仁祖。语桓宣武云：“恨不更有一人配卿。”
【注释】
①袁彦道：袁耽。
【译文】
袁耽有两个妹妹：一个嫁给了殷渊源，另一个嫁给了谢仁祖。有一次他对桓温说：“遗憾的是，没有第三个妹妹许配给你！”
【原典】
【注释】
①王子猷：王徽之。郗雍州：郗恢，小名阿乞，东晋时曾任雍州刺史。②忤色：生气的样子。
【译文】
王子猷去拜访雍州刺史郗恢，郗恢还在里屋，王子猷看见客厅上有一条很不错的羊毛毯，说：“阿乞怎么会有这样的好东西！”就叫下属送回自己家里。郗恢出来寻找毛毯，王子猷说：“刚才有个大力士背着它跑了。”郗恢没有表现出一点生气的样子。
【原典】
谢安始出西戏，失车牛，便杖策步归。道逢刘尹①，语曰：“安石将无伤？”谢乃同载而归。
【注释】
①刘尹：刘惔。
【译文】
谢安刚到建康的时候，外出游玩，不小心丢失了车子和驾车的牛，只好拄着拐棍走回家。半路上碰到了丹阳尹刘惔，刘惔说道：“安石恐怕有点灰心丧气了吧！”谢安于是就搭他的车回去了。
【原典】
襄阳罗友有大韵①，少时多谓之痴。尝伺人祠，欲乞食，往太蚤，门未开。主人迎神出见，问以非时，何得在此，答曰：“闻卿祠，欲乞一顿食耳。”遂隐门侧。至晓，得食便退，了无怍容②。为人有记功③，从桓宣武平蜀，按行蜀城阙观宇，内外道陌广狭，植种果竹多少，皆默记之。后宣武漂洲与简文集④，友亦预焉。共道蜀中事，亦有所遗忘，友皆名列，曾无错漏。宣武验以蜀城阙簿，皆如其言。坐者叹服。谢公云：“罗友讵减魏阳元⑤！”后为广州刺史，当之镇，刺史桓豁语令莫来宿⑥。答曰：“民已有前期。主人贫，或有酒馔之费，见与甚有旧，请别日奉命。”征西密遣人察之。至日，乃往荆州门下书佐家⑦，处之怡然，不异胜达。在益州语儿云：“我有五百人食器。”家中大惊。其由来清，而忽有此物，定是二百五十沓乌樏⑧。
【注释】
①襄阳：郡名，治所在襄阳县（今湖北襄樊）。罗友：字宅仁，东晋襄阳（今湖北襄阳）人。②怍（zuò）容：羞愧的表情。③记功：记忆力。④漂洲：当作“溧洲”，长江中小洲名。⑤魏阳元：魏舒，字阳元，晋武帝时官至司徒。⑥桓豁：桓温弟。⑦书佐：刺史的属官，主管起草文书等事。⑧乌樏（lěi）：黑漆食盒，多用于清贫之家，一沓可供两人用，所以二百五十沓就是五百人的食器。
【译文】
襄阳人罗友为人有特殊的风度，年轻时人们大多认为他痴呆。有一次他打听到有户人家要祭神，就想过去讨点吃喝，去得太早了，那家大门还没开。后来那家主人出来迎神，看见他，就问：还不到时候，怎么能在这里等着，他回答说：“听说你祭神，想讨一顿酒饭罢了。”便闪到门边躲着，一直等到天亮，得了吃食便走了，一点也不感到羞愧。他为人处事记忆力超强，曾跟随桓温平定蜀地，占领成都后，他巡视整个都城，宫殿楼阁的里里外外，道路的宽窄，所种植的果木、竹林的多少，都一一记在心里。后来桓温在溧洲和简文帝举行会议，罗友也参加了。会上一起谈及蜀地的情况，桓温也有所遗忘，这时罗友都能按名目一一列举出来，一点也没有弄错。桓温拿出蜀地记载都城情况的簿册来验证，都和他说的一模一样，使在座的人都很惊讶佩服。谢安说：“罗友哪里比魏阳元差！”后来罗友出任广州刺史，当他要到镇守地赴任的时候，荆州刺史桓豁和他说，让他晚上过来住宿，他回答说：“我已经和别人有约了，那家主人很清贫，可是也许会破费钱财置办酒食，我们是老交情了，感情很深厚，我不能不赴约，请允许我以后改日有空再去拜访您吧。”桓豁暗中派人观察他，到了晚上，他竟到荆州刺史的属官书佐家去了，在那里过得很愉快，和对待名流显贵没有什么两样。任益州刺史时，对他儿子说：“我有五百人的食具。”家里人听说后大吃一惊，他为人向来清白，却突然拥有这些东西，估计一定是二百五十套黑色的食盒碟子。
【原典】
桓子野每闻清歌①，辄唤“奈何！”谢公闻之曰②：“子野可谓一往有深情。”
【注释】
①桓子野：桓伊，字叔夏，小字子野，东晋时官至护军将军。清歌：挽歌。②谢公：谢安。
【译文】
桓子野每次听到别人唱挽歌，总是帮腔呼喊“奈何！”谢安听见了，说：“子野可以称得上是一往情深。”
【原典】
张湛好于斋前种松柏①。时袁山松出游，每好令左右作挽歌②。时人谓：“张屋下陈尸，袁道上行殡。”
【注释】
①张湛：字处度，东晋高平（今山西）人，官至中书郎。②挽歌：送葬时唱的哀悼死者的歌。
【译文】
张湛喜欢在房屋前种植松柏。当时袁山松外出游赏，常常喜欢叫随从唱挽歌。当时的人都说：“张湛是在房屋前停放尸首，袁山松是在大路上出殡。”
【原典】
罗友作荆州从事，桓宣武为王车骑集别①。友进坐良久，辞出，宣武曰：“卿向欲咨事，何以便去？”答曰：“友闻白羊肉美，一生未曾得吃，故冒求前耳。无事可咨。今已饱，不复须驻。”了无惭色。
【注释】
①王车骑：王治。集别：聚会送行。
【译文】
罗友任荆州刺史桓温的从事，有一次桓温把大家召集在一起给车骑将军王治送别，罗友来了以后坐了很久，才告辞退出。桓温问他：“你刚才像是要商量什么事，为什么就走呢？”罗友回答说：“我听说白羊肉味道特别鲜美，以前还从来没有机会吃到过，所以就冒昧地请求前来罢了，其实没有什么事要商量的。现在已经吃饱了，就没有必要再留下了。”说时，罗友的脸上竟没有一点羞愧的样子。
【原典】
【注释】
【译文】
张湛酒后唱起了挽歌，神情非常凄苦。车骑将军桓冲说：“你不是田横的门客，为什么突然就凄苦到了这个地步？”
【原典】
王子猷居山阴①。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起仿偟，咏左思招隐诗。忽忆戴安道，时戴在剡②，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
【注释】
①王子猷：王徽之。山阴：县名，在会稽以北，晋时属会稽郡。②剡：县名。
【译文】
王徽之住在山阴县。一天夜里下大雪，他一觉醒来，打开房门，叫仆人拿酒来喝。眺望四方，一片洁白，于是起身徘徊，朗诵左思的《招隐》诗。忽然想起戴逵，当时戴逵住在剡县，他立即连夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家门口，没有进去，就原路返回。有人问他原因，王徽之说：“我本是趁着一时兴致去的，兴致没有了就回来，为什么一定要见到戴安道呢！”
【原典】
王卫军云①：“酒正自引人著胜地。”
【注释】
①王卫军：王荟，字敬文，王导之子。
【译文】
卫将军王荟说：“酒正好能把人引入一种美妙的境界。”
【原典】
王子猷出都①，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：“是桓子野。”王便令人与相闻云②：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车③，踞胡床④，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。
【注释】
①出都：赴京都，到京都去。出，到、至。②相闻：通消息，传话。③回下车：转身下车。④踞：靠，倚。
【译文】
王子猷坐船进京，船停泊在码头上，没有上岸。过去听说过桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过，王子猷在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那是桓子野。王子猷便派人替自己传个话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，能否为我奏一曲。”桓子野当时已经做了大官，一向久闻王子猷的名声，于是立刻掉头下车，上船坐在马扎儿上，为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有说过一句话。
【原典】
王孝伯问王大①：“阮籍何如司马相如②？”王大曰：“阮籍胸中垒块③，故须酒浇之。”
【注释】
①王孝伯：王恭。王大：王忱。②司马相如：字长卿，汉代著名辞赋家。③垒块：比喻胸中郁积的不平之气。
【译文】
王孝伯问王大：“阮籍和司马相如比你觉得怎样？”王大说：“阮籍心里积压着不平之气，所以需要借酒浇愁。”
【原典】
王佛大叹言①：“三日不饮酒，觉形神不复相亲。”
【注释】
①王佛大：王忱，字佛大。
【译文】
王佛大叹息说：“三天不喝酒，就觉得身体和精神不再友好依附和牵连了。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
