【原文】
鲁肃字子敬，临淮东城人也。生而失父，与祖母居。家富于财，性好施与。尔时天下已乱，肃不治家事，大散财货，摽卖田地，以赈穷弊结士为务，甚得乡邑欢心。
周瑜为居巢长，将数百人故过候肃，并求资粮。肃家有两囷米，各三千斛，肃乃指一囷与周瑜，瑜益知其奇也，遂相亲结，定侨、札之分。袁术闻其名，就署东城长。肃见术无纲纪，不足与立事，乃携老弱将轻侠少年百余人，南到居巢就瑜。瑜之东渡，因与同行，留家曲阿。会祖母亡，还葬东城。
【译文】
鲁肃，字子敬，临淮郡东城县人。他一出生父亲就去世了，和祖母共同生活。鲁肃家中富有，他生性乐于施舍。当时天下已经大乱，鲁肃不像普通百姓那样治家理财，却大量地散发财物，标价出售田地，将赈济贫困、结交贤士作为最重要的事，深得乡里民众拥戴。
周瑜任居巢县长，带领几百人专程前来拜访鲁肃，并请求资助粮食。鲁肃家中有两个盛米的圆仓，各有米三千斛。鲁肃当即手指一仓米送给周瑜，周瑜更加确信他是一名奇才。于是两人就相互友好结交，有了公孙侨和季札那样的交情。袁术听说鲁肃的名声，派人前来任命他为东城县长。鲁肃看到袁术做事不讲法度，觉得不能和他共成大事，就扶老携幼带领敏悍豪侠一百多人，南行到居巢投奔周瑜。后来，周瑜东渡长江，鲁肃就和他同行，把家安在了曲阿县。正赶上祖母去世，鲁肃就返回东城安葬祖母。
【原文】
时周瑜受使至鄱阳，肃劝追召瑜还。遂任瑜以行事，以肃为赞军校尉，助画方略。曹公破走，肃即先还，权大请诸将迎肃。肃将入拜，权起礼之，因谓曰：“子敬，孤持鞍下马相迎，足以显卿未？”肃趋进曰：“未也。”众人闻之，无不愕然。就坐，徐举鞭言曰：“愿至尊威德加乎四海，总括九州，克成帝业，更以安车软轮征肃，始当显耳。”权抚掌欢笑。后备诣京见权，求都督荆州，惟肃劝权借之，共拒曹公。曹公闻权以土地业备，方作书，落笔于地。
周瑜病困，上疏曰：“当今天下，方有事役，是瑜乃心夙夜所忧，愿至尊先虑未然，然后康乐。今既与曹操为敌，刘备近在公安，边境密迩，百姓未附，宜得良将以镇抚之。鲁肃智略足任，乞以代瑜。瑜陨踣之日，所怀尽矣。”即拜肃奋武校尉，代瑜领兵。瑜士众四千余人，奉邑四县，皆属焉。令程普领南郡太守。肃初住江陵，后下屯陆口，威恩大行，众增万余人，拜汉昌太守、偏将军。十九年，从权破皖城，转横江将军。
【译文】
当时周瑜接受使命到鄱阳，鲁肃劝孙权急速召回周瑜。随即孙权任命周瑜掌权主事，让鲁肃担任赞军校尉，帮助出谋划策。曹军失败撤退，鲁肃当即先返回，孙权郑重其事地请众位将领迎接鲁肃。鲁肃将入殿拜见，孙权起身对他施礼，乘便对他说：“子敬，我亲自扶鞍下马相迎，足以使你显耀了吗？”鲁肃快步赶上前说：“还不够。”众人听后都感到十分惊愕。就座后，鲁肃慢慢举起马鞭说道：“希望最尊贵的君主能将威仪恩德施于四海，统一九州，成就帝王之业，再用迎接士人的安车软轮来征召鲁肃，才会是显耀呢！”孙权拍掌大笑。后来刘备到京城会见孙权，请求统管荆州，只有鲁肃劝孙权把荆州借给刘备，共同抵御曹操。曹操听说孙权把土地资助给刘备，他正在写信，惊得笔都掉到了地上。
周瑜病危，上奏说：“如今天下战事不断，这是周瑜我日夜忧虑的，希望最尊贵的君王能首先考虑到未曾出现的祸患，然后才能享受安康快乐的生活。如今既已同曹操为敌，刘备近在公安，边境紧密相连，百姓没有归附，应寻到良将来威慑并安抚刘备。鲁肃的机智谋略足以胜任，请让鲁肃接替我的位置。周瑜我即使丧身，心中也就没有牵挂了。”孙权随即授任鲁肃为奋武校尉，代替周瑜统领军队。周瑜的部属四千多人、四个县的奉邑，都归属了鲁肃。孙权又让程普兼任南郡太守。鲁肃起初住在江陵，后来下移驻守陆口，威望越来越高，部属增加到一万多人。孙权又任命他做汉昌太守、偏将军。建安十九年，鲁肃跟随孙权攻克皖城，改任横江将军。
【原文】
先是，益州牧刘璋纲维颓弛，周瑜、甘宁并劝权取蜀，权以咨备，备内欲自规，仍伪报曰：“备与璋托为宗室，冀凭英灵，以匡汉朝。今璋得罪左右，备独竦惧，非所敢闻，愿加宽贷。若不获请，备当放发归于山林。”后备西图璋，留关羽守，权曰：“猾虏乃敢挟诈！”及羽与肃邻界，数生狐疑，疆埸纷错，肃常以欢好抚之。备既定益州，权求长沙、零、桂，备不承旨，权遣吕蒙率众进取。备闻，自还公安，遣羽争三郡。肃住益阳，与羽相拒。肃邀羽相见，各驻兵马百步上，但请将军单刀俱会。肃因责数羽曰：“国家区区本以土地借卿家者，卿家军败远来，无以为资故也。今已得益州，既无奉还之意，但求三郡，又不从命。”语未究竟，坐有一人曰：“夫土地者，惟德所在耳，何常之有！”肃厉声呵之，辞色甚切。羽操刀起谓曰：“此自国家事，是人何知！”目使之去。备遂割湘水为界，于是罢军。
肃年四十六，建安二十二年卒。权为举哀，又临其葬。诸葛亮亦为发哀。权称尊号，临坛，顾谓公卿曰：“昔鲁子敬尝道此，可谓明于事势矣。”
【译文】
这之前，益州牧刘璋法纪败坏松懈，周瑜、甘宁都劝孙权攻取蜀地。孙权就此事征询刘备的意见。刘备内心为自己谋划，就假意说：“我和刘璋有同为皇室宗亲的名分，本来希望依仗先帝的英灵，来扶持汉朝。如今刘璋得罪了您，我内心很恐惧，对攻占蜀地我不敢参加意见，希望您给以宽大之心饶恕刘璋。假如您不答应这请求，刘备只得弃官归隐山林。”后来刘备向西吞并刘璋领地，留下关羽守备荆州，孙权说：“狡猾的恶贼竟敢使用欺诈的手段！”等到关羽和鲁肃边界相邻，多次产生猜疑，疆界纷乱交错，争执时有发生。鲁肃总是以顾全盟好的友好姿态来安抚他。刘备平定益州后，孙权索求长沙、零陵和桂阳三郡，刘备不给。孙权派吕蒙率兵前去攻取。刘备听说后，亲自回到公安县，派关羽据守三郡。鲁肃驻扎在益阳，和关羽相对峙。鲁肃邀请关羽相见，各自将兵马停驻在百步外，只是双方将军带单刀相会。鲁肃就责难关羽说：“我们国君诚心地将土地借给贵方，是因为贵方的兵败远道而来，没有依靠的缘故。现在你们已经取得益州，却没有奉还我们全部土地的意思，我们只索求三郡，你们仍不同意。”话没有说完，座中有一个人说：“土地只归属于贤德之人，哪有永远属于一方的！”鲁肃当即厉声呵斥他，言辞神色非常严厉。关羽持刀站起来说：“这本是国家大事，这个人懂得什么！”用眼睛示意让那人离去。刘备于是与东吴约定就湘水划分边界，至此双方罢兵。
鲁肃年纪四十六岁，建安二十二年去世。孙权为他举办了隆重的葬礼，又亲自参加。诸葛亮也为他吊唁哀悼。孙权称帝，登临祭坛时，回头对公卿大臣说：“从前鲁子敬曾说我会称帝，他可以说是看明了事理形势啊。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
