同声传译系统

5.3.1　同声传译系统

同声传译系统是在开会时把发言人的原语实时地翻译成其他多种语言，通过音响系统传送给听众的一种特殊系统。其传输方式有两种：一种是有线传输方式；另一种是无线传输方式。

1）有线传输方式

有线传输方式是把译语经过放大，通过有线网络，传输给与会听众。其保密性好，信息不会泄漏，调控、使用方便，不受干扰，音质较好；但需在会议厅布设管线，当会议形式和坐席需要变更时，调整比较困难，灵活性不够。有线传输方式的结构如图5.13所示。

图5.13　有线传输的同声传译系统结构

由图5.13结构可见，讲演者的送话器与放大器相连，音频信号经两个放大器放大后，一路送给会议厅扩声，另一路传送到翻译室的耳机中供译员收听。译员的送话器也与放大器相连，各种语音的信号，经放大后通过传输网络传送给与会听众。在听众席上安装有译语选择开关、音量调节钮和耳机。如果与会者也有发言权，在其坐席上，也装有与讲演者相同的送话器，同时设有发言按钮。

2）无线传输方式

无线传输方式分两种：一种是利用无线电波的感应无线传输方式；另一种是利用红外线的红外无线传输方式。无线传输方式施工比较方便，通过设置环形天线或利用红外辐射器发送。红外无线传输方式音质较好，保密性好，信息不易外泄，感应无线传输方式音质稍差，有时还会遇到干扰，有信息泄漏的可能，保密性差。无线传输方式的结构原理如图5.14所示。

图5.14　无线传输方式的结构原理

无线传输方式的工作过程是：与会者的发言通过话筒传输到翻译室，由译员把原语翻译成各种语言，再经译员话筒送往无线或红外发射器，由辐射器辐射出无线电波或红外波。无线信号被接收器收到后，在耳机内即可听到译员的声音。不同的语种设有不同的波道，供与会者选择。