鸡鸣狗盗之徒

听说有一家饭馆，名叫孟尝君。又听说这位老板颇有雄心壮志，打算再开三家饭馆，分别定名为信陵君、平原君、春申君。如所传非虚，又如其事终底于成，那么，战国四公子将齐集于一处，齐、魏、赵、楚之士皆聚而养之，更何况四公子所养者，实非只齐、魏、赵、楚之士，夸张一点说，战国之士皆往趋之，如此，岂非天大盛事！

可惜，这位老板只知道孟尝君食客三千，饭馆定名孟尝君，可卜生意兴隆，忘了“鸡鸣狗盗之徒”一句。如果食客稍读书，略有知识，岂肯花钱去买一个鸡鸣狗盗之徒的恶名。辗转相传，原来不知所谓鸡鸣狗盗者，知之，恐亦将远而避之了。

这么说，是揣度老板以孟尝君自居，以此招徕食客。如反其意，老板乃以孟尝君美名赠诸来客，孟尝君到此，花钱养士，则老板与全店伙计又将何以自居，岂非自承成了鸡鸣狗盗之徒？

孟尝君饭馆的主人，自然没有想到这些，也自然不是以鸡鸣狗盗之雄自命，只不过想到食客三千、生意兴隆而命名饭馆，其事可笑，其情可原。

这是事情的一面。事之另一面，定名之时，恐怕也没有想到，食客三千，诚然盛事，但都是不花钱吃白食的，与花钱进饭馆迥异。所以，一位朋友戏言说：“既称孟尝君，客人就可甘冒鸡鸣狗盗之名，扬长而入，白吃一顿，老板是无法讨账的。”果如此，不知这位孟尝君将如之何。与此相同，许多饭馆定名孔乙己，也忘了孔乙己是喝酒赊账的，老板也发不了财。

以上所说，自是闲话，讲着玩玩的。由此却想起命名之学不可不探究。“一名之立，旬月踌蹰”，讲的是严复于译名之郑重。命名其实没有什么大学问，刘熙《释名》也并不是一本学问高深的著作。只消郑重对待，多动点脑子，自可得佳名。然观今日，胡乱取名，以怪为尚，立异以为高，哗众以取宠，乃至笑话百出，亦文化衰落之象也。孟尝君饭馆仅是一例而已。