对桑顿的敬爱

对桑顿的敬爱

前一年的十二月，桑顿在严寒的极地冻坏了双脚。为了不让他的伤势恶化，桑顿的同伴没有再让他随着大家一起赶路，而是给他留下了足够的食物，让他留在营地里养身体。巴克被桑顿救下时，桑顿的脚还没有完全恢复，走路一跛一跛的。随着时间的流逝，他的冻伤渐渐好转，走路也不再跛了。

巴克和桑顿呆在一起，不用整日拼命地奔波了。它每天都趴在河岸边，一边享受春日温暖的阳光，一边观察河里潺潺的流水。巴克终于可以在4800多公里的跋涉后好好调养自己的身体了。

巴克的骨头上又长出了肉，毛皮重新焕发出光泽，干瘪的身体变得饱满，恢复到从前在南方时的样子了。但没有了辛苦的工作，巴克也渐渐懒散起来。它和桑顿在营地里过着逍遥的日子，等待桑顿的同伴用木排将他们送到道森去。

在这里，巴克认识了两个新朋友——斯基特和尼克。

斯基特是一只爱尔兰小猎狗。当看到巴克趴在河岸边时，它就主动走近巴克表示友好。那时巴克已经奄奄一息了，没有对斯基特的友好作出任何回应。斯基特似乎有做医生的潜质，当发现巴克满身伤痕，它便伸出舌头，小心翼翼地舔净了巴克的伤口，仿佛猫妈妈为小猫舔身体。从那天开始，斯基特就接下了照顾巴克的任务。每天早上巴克吃完早饭，斯基特会主动给巴克舔舐身体，以至到最后，巴克也养成了习惯，每天都去找斯基特帮忙。

尼克是一只内敛的大黑狗，它品性敦厚，眼中时常带着笑意，和斯基特一样友好。

巴克本来认为，自己来到这个营地，斯基特和尼克会向自己挑战。可是只呆了很短的时间，它就发现，斯基特和尼克没有表现出一点儿忌妒。它们像桑顿一样仁慈善良、宽宏大量。渐渐地，巴克跟斯基特和尼克的关系密切起来。它们带着巴克玩各种各样的游戏，有时候桑顿在旁边看着，也会情不自禁地加入。

就这样，在桑顿的悉心照顾以及斯基特和尼克的陪伴下，巴克迅速恢复了健康。同去年冬天的状况相比，巴克从头到尾都发生了改变，现在它身体强健，精力充沛。

巴克觉得它第一次得到了纯真热烈的爱，这种爱让它感到无比幸福。从前在圣克拉拉山谷，大法官的儿子们带着巴克出去打猎，虽然关系如此亲密，但他们只是将它看作劳动的伙伴；跟大法官的孙子呆在一起时，它可以和他们一起打闹、玩耍，甚至和他们一起泡在游泳池里，但巴克不是他们的家人、朋友，充其量只是一个称职的保镖罢了；而巴克和大法官在一起时，也只能算作一个高贵的朋友。从来没有人像桑顿一样，给予巴克这种炽热的爱。

巴克十分喜爱桑顿，不仅仅因为桑顿是它的救命恩人，还因为桑顿是一个十分称职的主人。对其他人来说，照顾好自己的狗只是内心的责任感所驱使，或者是为了让狗实现自己的利益。但是桑顿不同，他照顾自己的狗就像照顾自己的孩子一般，不带有任何功利的色彩，因此他想尽办法让自己的狗快乐。桑顿将狗看作亲人和朋友，每天他都亲切地叫着每只狗的名字，跟它们打招呼，为它们讲有趣的故事。如果有空，桑顿总会坐下来与三只狗长谈（桑顿自己管这个叫“吹牛”）。巴克和另外两个同伴都很喜欢这样的谈话，它们在谈话的过程中感到高兴、舒适。很多时候，桑顿会突然用手紧紧搂住巴克，抱着它的头摇来摇去。每到这时，桑顿常骂出一些难听的话，可是巴克一点儿都不生气，它觉得桑顿的话里全是对自己的爱。巴克很享受这样的过程，感到自己被重视、被关爱着。桑顿放开它之后，它会一下子站起来，嘴角带着笑意，深情地望着桑顿，喉咙颤动。这时，桑顿则会满心欢喜地大声说道：“巴克，你都快能说话了！”

当巴克感觉幸福的时候，它总想用一种方式表达内心的喜悦，让桑顿知道自己对他的爱。它常常咬住桑顿的手，无论桑顿怎么挣脱，它都不松口。巴克认为这样的接触能表达自己的心情。就这样，巴克深情的表白总是会在桑顿的手上留下大大小小的牙齿印。桑顿很清楚，正如他骂巴克一样，巴克咬他也是在表示爱意。

巴克喜欢站在远处，用敬慕的眼神目不转睛地看着桑顿。有时候，它也会趴在桑顿的脚边，怀着热切的期待仰望桑顿。它关注桑顿的每一个表情，连最微小的神情都不错过。它还会趴在离桑顿较远的地方，观察桑顿的轮廓和身体。它看着桑顿来来回回地走动，仿佛要将他的每一个动作都记在心里。每当桑顿发现巴克安静地看着自己时，他也会停下来回望巴克，用眼神将自己的情感传递给它。此时巴克的眼神和桑顿一样，他们沉浸在只属于他俩的情感世界中。

自从被桑顿搭救后，巴克非常依赖桑顿，总是和他形影不离。桑顿走到哪儿，它就跟到哪儿。自从被卖到北方以来，巴克换了不少主人：穿红衬衫的矮胖子、佩罗和弗朗索瓦、苏格兰混血儿以及哈尔一行人。这些人短暂地出现在巴克的生命里，然后一个接一个地消失了。巴克担心桑顿会和从前那些人一样从它身边消失，因此它每天都跟着桑顿，生怕有一天忽然再也看不到他了。即使是在睡梦中，这种担心都惊扰着巴克。有时，它从梦中惊醒，悄悄爬起来，在寒风中来到主人的帐篷前，直到听见主人的呼吸声，它才放下心来。它知道，主人一直在它身边。

巴克的身上还印着文明社会轻微的痕迹，但险恶的北方激发起来的原始气质依然深刻地保留在巴克的身上。一方面，它对主人忠心耿耿，无论条件多么艰险，它都毫不畏惧，一如既往地向主人表示赤诚之心；另一方面，它的野性和狡猾依然还在。来到北方之后，它就再也不是一只温顺老实的宠物了。它懂得怎样在危险的环境中生存，懂得怎样树立自己的威信，即使现在它呆在桑顿的营地里，这些本能也没有消失。

巴克拥有许多骄人的战绩，它脸上、身上的伤痕就是最好的证明。它在打斗时十分凶猛，丰富的经验让它更显精明。不过斯基特和尼克不是巴克的对手，它俩的性情太温厚了，跟它们这样的狗在一起根本打不起来。更重要的是，它俩是桑顿的狗，巴克可不想让桑顿伤心。但是，在面对其他狗的时候，巴克是一个不折不扣的常胜将军，无论对手多么凶猛，都会在它面前败下阵来。长期的野外生活已经将弱肉强食的生存法则深深地刻在巴克心里，让它在打斗时更加精明、残酷，它不会放过任何一个占据优势的进攻机会，也不会给对手一丝活下来的希望。

从前的巴克没有这么残酷无情，这种冷漠是在生活中渐渐形成的。它踏上极地的第一天，斯皮茨就给它上了很好的一课，后来警察局、邮局里那些好战的领头狗又给了它深刻的教训。从这些同类身上，巴克知道，打斗一定有输赢，要么战胜对手，要么被对手打败。杀或被杀，吃或被吃，这就是法则。想要生存下去，就必须冷酷无情，必须服从这个法则。

巴克坐在火堆边，它有着宽阔的胸膛、尖利的牙齿、长长的毛发，看起来和家养的狗没什么区别。巴克在这里可以见到各种被驯化的狗，如斯基特和尼克。另外，它也能感到这里有残留着一半狼性的狗，甚至还有野狼的身影，它们如同自己的祖先一样，自由地奔驰在林地里，品尝鲜肉的味道。巴克知道，这些野兽一直和自己在一起，教会自己在野外生存的本领，引导自己走向旷野，而自己正在慢慢地融入它们，成为它们的一员。

有时候，树林中会突然传出异样的声音。在巴克耳中，这声音是一种极富诱惑力的召唤，让巴克感到莫名的激动，以至于它总会突然离开温暖的火堆，不停地向前冲，奔向森林。巴克搞不清楚这召唤来自哪里，也不知道为什么会有这样的声音，它只想冲进密林，冲进自己的本性里，从此自由自在、无拘无束。很多次，在巴克奔跑的时候，桑顿的身影突然出现在它的脑海里，于是它又会掉转头，跑回营地。

桑顿是巴克唯一的牵挂，其他任何人在它心里都微不足道。桑顿的朋友——汉斯和皮特从上游弄来了木排，这让营地里的人士气大增，他们开始出发前往道森。巴克对汉斯和皮特一直很冷淡，直到发现桑顿和他们的关系十分密切，它才开始接受他们。巴克做这一切完全是为了桑顿，只要桑顿高兴，它可以做很多自己不喜欢的事。

汉斯和皮特的身材跟桑顿一样魁梧，性情爽朗。他俩也是经验丰富的旅客，只走了短短一段路后，他们就看清了巴克的性情和习惯，因此不强行跟它亲近。

时间渐渐流逝，春去夏来，巴克对桑顿的爱与日俱增。桑顿可以命令巴克做很多事，也只有桑顿才能把东西放到巴克背上，要是其他人胆敢这么做，巴克一定会狂吠不止，搞不好还会扑上去咬那人一口。桑顿和他的同伴早已抵达了道森。在那里，他们把木排卖给了需要赶路的旅客，队伍里的每个人都分了一笔钱。如今他们正离开道森，向塔那那河的源头赶去。

一天，队伍行进到一个峭壁顶上，停下来休息。这个峭壁高高耸立，笔直地插入脚下干涸的河床，看起来很可怕。这会儿，桑顿正坐在离悬崖不远的地方，巴克静静地趴在他的旁边。桑顿突然产生了一个未加思索的念头。他转过头朝汉斯和皮特喊道：“嘿，伙计们！”那两人转过脸来。紧接着，桑顿指着悬崖的方向，对巴克命令道：“巴克，跳！”他的话还没说完，巴克已经如离弦的箭一般冲了出去。桑顿心里一阵紧张，慌忙跟在后面，想拦住它。只是一眨眼的工夫，他已经和巴克扭成一团，在悬崖边缘挣扎了。千钧一发之际，汉斯和皮特几个大步冲过来，把他们拖回安全的地方。

三个人全都瞠目结舌，为巴克的行为感到震惊。汉斯说道：“这太离谱了，这只狗也太忠诚了吧。”桑顿满脸忧色，摇摇头说：“这事可不太妙，巴克如此忠心，我担心它日后会闯出祸来。”

皮特看了一眼巴克，决然地说：“以后只要它在你身边，我绝对不会碰你。”

汉斯也赶忙补充道：“这个好战鬼，我也不想招惹！”

这一年还未结束，桑顿担心的事就发生了。当队伍来到色科尔城时，桑顿和同伴停留在这里休整。这天桑顿一个人去酒吧喝酒，巴克乖乖地跟在他后面。一进酒吧，桑顿就去吧台点了啤酒，而巴克像往常一样趴在角落里，安静地注视着主人的一举一动。一个叫黑伯顿的人突然和酒吧里新来的服务员发生了争吵。这个黑伯顿人品一向很恶劣，经常在酒吧里向别人挑衅。面对黑伯顿的嚣张，坐在一旁的桑顿有些看不下去了。他走过去，想劝和二人。谁知黑伯顿不但不领情，反而给了桑顿一拳。桑顿还没反应过来，就被打了个晕头转向，幸好他一把抓住了椅子的扶手，才没有倒在地上。

突然，一阵咆哮声传来，巴克从角落里腾空而起，向黑伯顿凶猛地扑去。黑伯顿看到巴克扑来，情急之下只好用手挡住了它的攻击，虽然没有被咬到喉咙，可是他还是被巴克强大的冲击力推倒在地。巴克又凶猛地向他扑去，压在他的身上，把他的喉咙咬破了。周围的人涌了上来，将巴克赶开。他们从附近请来一个医生给黑伯顿止血。巴克在旁边跑来跑去，目不转睛地盯着躺在地上的黑伯顿，发出凶猛的咆哮，寻找着再次冲进去的机会，想给可恶的黑伯顿致命的一击。

事后，现场的人们在酒吧里召开了一个审判会。经讨论，大家认为，巴克凶残的袭击是十分错误的行为，但是，考虑到巴克发怒是由黑伯顿蓄意挑衅造成的，因此巴克对这件事并不负主要责任，他们同意将巴克释放。巴克因此出了名。从那天开始，它的威名传遍了阿拉斯加州的每一个营地。

自从这件事后，桑顿更加喜欢巴克了，而巴克对主人的感情也越发深厚。在这一年的秋天，它再一次救了主人的命。当时，桑顿三人正试图把一只又窄又长的撑杆船驶过“64公里河”上一段险恶的急流。

汉斯和皮特留在岸上，负责将拴在船上的白棕绳的另一端拴在岸边的树上，以防船被水冲走。随着船不断前进，他们要不停地把绳子换到别的树上，以配合船的速度；桑顿的任务是呆在船上撑杆，控制船速，根据水流指挥岸上两个人的行动。巴克则留在岸上，紧紧盯着主人。船前进一段，巴克就在岸上相应地挪动一段距离，生怕主人有危险。

在一个特别险恶的地方，一块几乎被水淹没的暗礁有一部分突出到水面上。这时，汉斯解开了绳子，以免船撞到暗礁。桑顿撑着船，沿河岸漂下去。等到船避开暗礁后，他飞快地握住杆头，想把船停住，可是水流的速度非常快，桑顿一个人的力量根本无法让船停下来。岸上的汉斯飞快地将绳子缠在树干上，但由于刹得太猛，船一瞬间翻了个底朝天，被汉斯他们拖到了岸上。可桑顿却被抛入水中，一眨眼的工夫就被湍急的水流冲向最险恶的地方，那里汹涌澎湃，任何人游去都必死无疑。

看到主人面临危险，巴克纵身跳入水中，顺着水流向桑顿游去。游过270多米之后，巴克在一个汹涌的漩涡中赶上了桑顿。此时的桑顿已经被水流冲昏了头，混乱中一把抓住了巴克的尾巴，巴克则奋力向岸上游去。在这样湍急的河里，逆水游泳是十分困难的，更何况巴克还拖着桑顿，前进愈加困难。虽然巴克很努力，可汹涌的河水还是把它和桑顿带到了最凶险的急流处，那里的水吸力大得可怕。桑顿明白，要上岸已经是不可能的了，能不能保住小命只好看造化了。他狠狠地擦到一块岩石，又猛地撞到第二块岩石上。这时，他果断地放开双手，抓住身边的一块岩石，压过漩涡的水流声高喊道：“巴克，回去！上岸！”

然而巴克无法控制自己的身子。它被流水冲向前，尽管拼命挣扎，但怎么也停不下来。不远处再次传来桑顿的喊声：“上岸，巴克！”巴克用尽全力将身子伸出水面，高高抬起头，恋恋不舍地看了主人一眼，仿佛生离死别一般，然后顺从地向岸边游去。它把所有的力气都用上了，最后，在它奄奄一息快要淹死时，皮特和汉斯把它拖上了岸。

皮特和汉斯丰富的野外生存经验告诉他们，在湍急的河流中，一个人根本不能长时间贴在光滑的岩石上，他们必须尽快将桑顿救上来，要不然他们的同伴很快就会葬身水底了。他们将系船的绳子拴在巴克的脖子和肩头上，再次将巴克放入水中。巴克勇敢地向主人游去，但游得不够平直。眼看就要接近主人了，巴克却又一次被水流冲开了。

岸上的汉斯急忙将巴克拖了回来。急流中，绳子紧紧地勒在它身上，它从水面下被猛拉过去，直至碰着岸边，被拖上地面。它被淹得半死，气息奄奄地躺在地上。经过一番抢救，巴克摇摇晃晃地站起来，又一头栽倒在地。这时传来桑顿微弱的声音，尽管汉斯他们听不清他说的什么，可主人的声音像电击般触动了巴克，它一跃而起，再次飞奔到下水的地点。

汉斯再一次把绳子系到巴克的身上，将它放入水中。这一次巴克游得很直，它小心地摸索着前进的路线，它已经错过一次，不能再错第二次。它要游到主人身边，将身处危难之中的主人拯救出来。岸上的汉斯按照水流和巴克的速度慢慢地放着绳子，防止绳子松弛；皮特则调整着绳子的偏向，不让绳子缠住巴克的腿。巴克不停地往前游着，直到对准桑顿，便快速冲了过去。桑顿看到巴克冲过来，松开抱住岩石的手，奋力向巴克游去，流水强大的力量让他撞到巴克的身上，他终于抱住了巴克的脖子。汉斯立即将手里的绳子系在树上，和皮特一起紧紧地拉住绳子。巴克和桑顿从水面下被拖上岸，他们被绳子勒得很紧，几乎快要窒息了。湍急的水流让他们无法保持平衡，有时这个翻到水面上，有时那个翻到水面上，不断撞到石头和树木的残根上，最后，他们终于被拉上了岸。

桑顿醒来时，发现自己正趴在一根原木上。他一睁开眼就寻找巴克，而巴克正酸软无力地躺在他的身边。桑顿休息了好一阵子才稍微恢复了体力，站了起来，随后他发现自己身上有多处擦伤。但他最担心的是巴克，他小心翼翼地检查了巴克的身体，发现它整整断了三根肋骨。

看到巴克的伤势如此之重，桑顿决定在河边扎营，等巴克的伤痊愈再出发，汉斯和皮特也赞同他的意见，毕竟桑顿和巴克都受了伤，贸然上路不是一件安全的事。于是，队伍在岸边停下来休养。

这一年巴克又立了一功，虽然这次不像前几次那样英勇，但足以让它在阿拉斯加地区声名远播。巴克这次立功让桑顿、汉斯和皮特欣喜万分，因为它的良好表现为他们赢来了一笔巨款。拥有了这笔钱，他们就可以实现去东部旅行的愿望了。

事情是由埃尔多拉多酒吧里的一次谈话引起的。男人们聚在酒吧里谈天说地，当然，这些常年在野外奔波的男人最常谈论的话题还是他们的爱犬。巴克早在前几年就帮助佩罗创下了行进的记录，再加上酒吧里的袭击事件，因此在这群男人中，巴克的知名度相当高。每个人都想将自己的狗与巴克作比较，炫耀自己爱犬的光荣战绩，试图一扫巴克的威风。每到这时，桑顿就会坚定地站出来，维护巴克的威名。

突然，有个男人嚷道自己的狗能够拉动200公斤的雪橇。听到这话，另一个男人不服气地吹嘘道：“我的狗可以拉动300公斤！”第三个男人也坐不住了，立刻接腔说自己的狗能拉动400公斤的雪橇。

听到这些男人大言不惭地吹嘘，桑顿很气愤。他可不能容忍这些人的狗盖过巴克的风头，于是激动地说道：“呸！呸！我的巴克可以拉动500公斤！”

话音刚落，所有的人都停止了说话，不约而同地转向桑顿。马修森一脸狐疑地问：“真能拉出去，走100米远？”马修森靠淘金发了财，刚刚就是他吹嘘自己的狗能拉动400公斤的雪橇。

桑顿冷静地看着马修森，不慌不忙地说：“可以拉出去，走100米远。”

“哦，我打赌它拉不动，这是1000块的赌注。”马修森故意大声地说。接着，他拿出一个大袋子，这个袋子有大红肠那么大，里面装着价值1000块的金币。他将袋子砰的一声放到餐柜上，盯着桑顿，向桑顿发起挑战。

整个酒吧突然安静下来，所有的人都看着马修森和桑顿。刚刚桑顿说巴克能拉动500公斤的雪橇只是虚张声势，他不想让自己心爱的巴克输给别的狗，可现在说出去的话成了泼出去的水，再也收不回来了。桑顿感到一股热血冲上脸颊，他开始后悔刚才一时冲动说出那样的话。 500公斤可足足有半吨重啊，这是多么巨大的重量！巴克的力气虽然很大，可是它怎么可能拉得动500公斤呢？然而，酒吧里的十多个男人都盯着桑顿，他没有机会逃避这场赌博。更要命的是，如果输了的话，他根本没有1000块钱给别人。

马修森看到桑顿不作声，不客气地说：“外面那辆雪橇是我的，上面有整整500公斤的面粉，所以你不用担心找不到500公斤的货物，只需把你的狗带来让我们瞧瞧就行。”

桑顿依然保持着沉默。他的脑子里一团乱麻，不知道下一步该怎么办。突然，他在人群中看到了一个过去的朋友——吉姆。原先吉姆和他一样，在一支旅队中默默无闻，可是不久之后，吉姆就在淘金中发了大财，成了富翁。吉姆的出现对桑顿来说是一个鼓励，一个普通人都能发迹成为富翁，这证明世界上一切皆有可能。由此看来，巴克也有拉动雪橇的希望。桑顿向吉姆走去，小声地说：“你能借给我1000块钱吗？”

吉姆看着桑顿，爽快地答道：“没问题。”他掏出一大袋金币，放到马修森的钱袋旁边，可他还是面带忧色地对桑顿说：“不过，我还是不太相信你的狗能拉动这辆雪橇。”

打赌的消息在人群中迅速传开，不管是酒吧里喝酒的男人还是路旁的商人，甚至猎场的看守人都跑到街上，来观看这场刺激的赌博。

马修森的雪橇已经在雪地里放了好几个小时了，零下60摄氏度的气温将雪橇牢牢地冻在了雪地上。一切准备就绪，所有的人都在翘首期待巴克的表现。

这时，吉姆和马修森产生了分歧，他们争执的焦点在于“启动”一词。吉姆认为，只要巴克将雪橇拉动就算赢。可是马修森坚持认为，只有将雪橇拉动并且拉出一段距离，自己才会认输。他俩争执了好一会儿，直到周围参与打赌的人大部分都支持马修森的意见时，吉姆才走到了一旁。

主角巴克终于登场了。它看到周围无数的眼睛盯着自己，这些眼睛中都流露出兴奋、好奇、鼓励的光芒。它被这些目光鼓舞了，变得兴奋起来，认为自己很有必要为桑顿干成一件大事。

所有人都被巴克吸引住了。巴克实在是超凡出众,它身材匀称，身上没有一点儿赘肉，每一块肌肉都显示出过人的勇猛和力量；它的毛皮闪现出丝绸般的光泽，美得让人着迷。此刻，它脖子和肩头上的毛发都竖立着，蕴藏着无限的生机和活力。好奇的人们纷纷挤到巴克身边，伸出手去触摸它坚硬如铁的肌肉，都对巴克赞不绝口。很多认定巴克会输的人都改变了主意，相信巴克肯定能完成任务。

人群中，一个狗贩子站了出来，死死地盯着巴克，仿佛看到了天外来客一样。他伸出手小心翼翼地抚摸着巴克，眼里闪烁着光芒，激动地说：“天哪！天哪！先生，我出800块，现在就要买它，可以吗？现在就要！”

桑顿看着那个狗贩子，坚定地摇了摇头。他走到巴克身边，想在赌博开始之前，给自己的爱犬以鼓励和安慰。

桑顿跪在巴克身边，用自己温暖的大手抱着它的头，轻轻晃着。他用脸贴着巴克的脸，温和地在它耳边低语：“既然爱我，巴克，那你就证明给我看，去吧。”听到桑顿的鼓励，巴克觉得自己全身热血沸腾起来。它呜呜地叫着，克制着内心的激动和喜悦。桑顿站起身，巴克轻轻咬了一下他的手，依依不舍地放开了。它以这样的方式向主人承诺，一定不会辜负他的期望。

桑顿拍了拍巴克的头，温柔地说：“开始吧，我的好巴克。”

巴克先往前跑了一段距离，拉直了挽绳，随即又松了一点儿，这是它从前在狗队里学到的方法，这样可以将被冻住的雪橇从地上拉开。

“向右！”桑顿大声地喊着。

周围一片寂静，所有人都屏住呼吸，看着巴克。

巴克转向右边，身子突然发力，猛地往前一拉，绳子霎时间被绷直，剧烈地颤抖了一下。此时，巴克60多公斤的身体无法往前，一切仿佛都静止了，只有滑板下发出清脆的爆裂声，那是雪橇下的冰断裂开了。

“向左！”桑顿发出了新的指示。巴克奔向左边，先前噼啪作响的声音换成了咔嚓声，接着，越来越多的冰断裂了。最后，只听见一声清脆悦耳的咔嚓声，雪橇启动了！

“好的，我亲爱的巴克，向前！”

桑顿的命令如发令枪一般，听到指令的巴克使出全身的力气往前拉。挽绳被绷得笔直，雪橇开始在雪地上缓缓挪动，发出轧（yà）轧的声响。巴克将自己的身体压得很低，以保持重心的平稳，同时，脚往后蹬，拼命将雪橇往前拉。

1寸……2寸……3寸……

雪橇渐渐有了前进的势头。巴克继续用力，小心地控制着平衡，直到雪橇平稳地滑动起来。

周围的人依旧屏着呼吸，静静地看着巴克，所有人的心都提到了嗓子眼。桑顿跟在巴克的后面，注视着它的一举一动，用简短、欢快的话语鼓励着它。70米，80米……巴克终于来到100米的终点！

人群中爆发出欢呼声，整条街道陷入了节日才有的狂欢中。人们既兴奋又激动，连说话都语无伦次了。他们将手里的帽子、手套抛向天空，庆祝巴克的胜利。

此时的桑顿成了世界上最幸福的人。他跪在巴克身前，用自己的脸紧贴着巴克的脸，将幸福和喜悦传递给它。桑顿慈爱地晃着巴克的头，仿佛一个温柔的父亲对待自己的爱子一样。他依然骂着巴克，可骂声里全是热烈、温柔的爱。

那个狗贩子激动万分。他冲出人群，紧紧拉着桑顿的衣服，大声乞求道：“我出1000块买它！1000！天哪，先生！不， 1200， 1200块怎么样，先生？”

桑顿站起身，看着巴克，眼里流出激动的泪水，“不行，先生，你和你的钱都见鬼去吧，这就是我最好的答复。”

听到这话，巴克咬住了桑顿的手。他们互相凝视，仿佛宣誓自己永远不会离开对方。围观的人都安静地退到远处，他们在这一刻明白了桑顿和巴克之间的真挚感情，而且他们知道，永远没有人能分开这对互相深爱的主仆了。