变通顺承机敏转移是委婉表达方式

第四节　变通顺承　机敏转移

有的人在言语交际中缺乏接近意识,说起话来喜欢拗着劲儿,这就是人际交往中的“否定心理定势”。这样的心理定势是自以为高人一等,认为给发问者挑刺儿可以显示“个性”,那可能是在开凿人际交往之间的鸿沟。

一、“变通顺承,机敏转移”是“接近艺术”

对话作为最简便的交际方式,出发点和落脚点应是沟通。所谓“沟通”就不仅仅是“顺承”,还应该包括在尊重对方的前提下说出自己的想法并争取对方的认同。为了这个目的,应对往往是先顺承对方的语意,将自己的想法与当时的语境、对方的心理作一番调适,然后灵活地转入自己见解的表述,这就是“变通顺承,机敏转移”,也属于交际对话中的“接近艺术”。

例话

薄熙来妙解“沾老子的光”

薄熙来以大连市长的身份去香港,在一次记者招待会上回答了境外记者的提问。

记者:薄先生,据我了解你的父亲薄一波是中共高官,你能当上市长,是不是并非因为政绩,而是沾了老子的光?

薄熙来:(微微一笑)我很欣赏这位记者先生的直率,也许,他提出的问题不止他一个人想问。是的,我不否认我“沾”了父亲的“光”,而且还乐意告诉诸位,我“沾”过的“光”使我终生受益。我记得当我还是一个正在认识社会和人生的中学生时,因为家庭的牵连被关进监狱。五年的监狱生活,使我经受磨炼,锻炼了意志,也学会了思考,懂得了公正、民主、法制对一个社会是多么的重要;温饱、自由、尊严对一个人是多么的重要。命运在这五年里给予我的馈赠,并非是人人都能得到的。如果我没有一个倒过霉的老子,我也许不会得到这份礼物,这岂不是“沾”了老子“光”?至于我个人的政绩,我不便评价,这是我的市民们的事,但有个事实我想在这里说一下:我是大连市人民推举的代表选出来的市长,我想大连人民不会视他们的权利为儿戏的吧!

(据《国际人才交流》杂志,2001年第2期)

薄熙来面对“来者不善”的诘问,运用的是“变通顺承,机敏转移”的应对策略。听到“父亲是中共高官”、当市长“是沾了老子的光”这样有些刻薄的提问时,他“微笑着”表示“欣赏”记者的“直率”,而且说这是“为大家”提出的问题——这是“顺承”,侧重点在后面。在“机敏转接”时,巧妙利用“沾光”这个概念外延的两面性,将它“转移”到中学时代“五年监狱生活”上面来,这时语态也稍有转变；说到自己当市长时,语气庄重,采用“发挥式回话”的语用方式为自己作了辩护,实在是一段精彩的应对。

二、“变通顺承,机敏转移”是委婉表达方式

由于受到某些因素的制约,不便于直接说而是通过改变表达方式去适应特殊的交际需要,这就是委婉。委婉是人类语言生活中很普遍的修辞现象。它是得体性原则、礼貌性原则的重要内容。说话委婉也是主持人适切性修辞的重要内容。

从口语修辞的角度看,委婉的语用目的主要是:

第一,为避免刺激、图吉利。比如把听力差、耳聋说成“耳朵有点儿不好”；古人说“重听”,英语说“hard of hearing”(听觉不大利索)都是委婉说法。

第二,为避免粗俗以求雅。如“怀孕”,民间说“她有喜了”,甚至更隐晦地说“她有了”,交际场合则说“她快做妈妈了”。

第三,为表示礼貌或谦虚。如“还凑合”、“没关系”、“还差得远呢”等等。

陈望道在《修辞学发凡》中将双关、讽喻、婉转、避讳、藏词列为委婉修辞手法。这些辞格在主持人口语中经常用到,但主持人更多的是从内容与表达方式上体现委婉,将语义、语音、语调、语势、语态做一些变通处理。

三、常见的委婉表达方式

1.直话曲说。一般是先来个迂回铺垫,然后再切入正题；在对话中,先承接对方的意思,选择性地表示某种认同,然后通过过渡转入自己要说的意思。

2.急话缓说。一般是先宕开话题,在交流中进行情感沟通,说到正题时语速减缓,择词审慎,在商询中说出自己的意思。

3.明话暗说。一般是不把话挑明,而是言此意彼,不把话说得过于确定,用语意指向宽泛的模糊语言,达到暗示目的。

4.硬话软说。一般是根据语境和对方的反应,在遣词造句方面弱化用词的分量,避免用直言否定句式和反问句式说话。