设拉子素丹

我到达设拉子时，素丹是高贵的国王艾布·易斯哈格·本·穆罕默德·沙·延朱，这是他父亲采用谢赫艾布·易斯哈格·卡泽伦的名字给他起的名。他是一位善良君主，仪态英俊，行为端正，性格温良，道德高尚，谦虚而有威力，是一大国君主。他的军马达五十多万，皆是突厥人和波斯人。他的心腹是伊斯法罕人，他对设拉子人一向不信任、不使用、不接近，并不许他们携带武器，因他们强悍勇猛，对君主们是无所顾忌的。素丹对他们中携带武器的都严加处分。一次我看到一个人，被哲纳底尔^[244]五花大绑地押向官府。哲纳底尔即警察，我一打听，有人对我说，夜里发现他手里拿着弓。由于该素丹对设拉子人不放心，所以他镇压设拉子人而推崇伊斯法罕人。他父亲穆罕默德·沙·延朱原是伊拉克素丹派到设拉子的一位长官，他行为善良，深受设拉子人的爱戴。他去世后，素丹艾布·赛尔德任命谢赫侯赛因为城长。他是总长官朱邦（即将提到）的儿子，让他率领许多兵马，至设拉子接任收税，这里是税收最多的地区之一。哈吉·盖瓦姆丁·图麦额吉，是税收负责人，他曾对我提到，他保证每天可收一万第纳尔和迪尔汗的税，折合马格里布的为二千五百金第纳尔。侯赛因长官在设拉子住了一个时期，要去伊拉克素丹处述职，为了追缴穆罕默德·沙·延朱的财产便逮捕了艾布·易斯哈格和他的两弟兄卢克努丁和麦斯欧德·贝克，以及他的母亲塔施·哈同^[245]。当走到街市上时，塔施·哈同揭开她的面纱，那时她羞于见人才戴上面纱，突厥妇女是一向不遮盖面容的。她便哀求设拉子人说：“设拉子百姓们啊！我是某人的妻子，我就这样被人押走吗？”当即有一位木匠名叫贝赫赖汪·马哈茂德的（这人我在设拉子市上曾见过他）说：“不能任人这样把她押走，我们不同意。”人们群起响应，都义愤填膺地抄起武器，杀死许多军兵，夺回了财物，救出了妇女和孩子们。侯赛因长官及其随从逃至素丹艾布·赛尔德处，素丹给他拨派大批人马，命他再回设拉子，对设拉子百姓任凭他处理。消息传来，设拉子百姓自知众寡悬殊无法抵抗，便恳求法官麦吉德丁出面调停，以免双方流血。法官当即出城拜见侯赛因长官，长官下马迎接赶前请安，终于达成和议。当日侯赛因长官暂驻城外，第二日全城百姓齐赴城外欢迎，当时仪式庄重、张灯结彩，侯赛因长官极其体面地进驻城内，以后他推行了诸多德政。艾布·赛尔德素丹死后，其后辈逐渐消亡，各长官都独霸一方。侯赛因长官对设拉子百姓素不放心，所以便离此他去了。以后素丹艾布·易斯哈格便统治了设拉子、伊斯法罕和波斯地区，他势力日盛，便想控制附近的地区。他由近及远，先进占了亚兹德城。该城美丽整洁，市场新颖，河水长流，树木繁茂，居民多做木工，信奉沙斐仪派。将该城包围后旋即占领，原来的城长穆祖法尔·沙，他是长官穆罕默德·沙·本·穆祖法尔的儿子。他到离城六米里的一座四面皆沙漠的坚固堡垒内据守，素丹艾布·易斯哈格包围了堡垒。这位穆祖法尔长官却是骁勇异常举世无双的。他对素丹艾布·易斯哈格的军队进行夜袭，杀伤兵士，焚毁棚寨，如入无人之境，素丹对他亦无可奈何。有一次，他夜袭素丹的中军帐，杀伤颇多，劫走骏马十匹，安然返回堡垒。素丹下令每夜安排骑兵五千，设置埋伏，众军依令行事。他照样率骑兵百人夜袭大营，四面埋伏顿起，将穆祖法尔团团围住，展开白刃血战。但他仍能打败他们，返回堡垒，百骑中只折一人而已。最后将该人押至素丹面前时，素丹亲释其缚，并赐以锦衣，予以释放。让他携带担保安全的文书去说服穆祖法尔，但穆祖法尔拒不接受。后来双方互通信使，由于素丹见其英勇多谋，颇有爱慕之心。素丹说：“我想见他，若一见面，我保证撤军。”当时素丹立于堡垒外，而他却站在城门旁向素丹致意，素丹对他说：“我保证你的安全，请下马吧！”穆祖法尔说：“我以安拉发誓，你若走进我的堡垒，我便下马迎接。”素丹说：“就那么办！”素丹只带着十名亲信进了堡垒，至堡垒大门前，穆祖法尔下马趋前亲吻素丹的马镫，步行前导，请他到家里吃饭。饭后随着素丹骑马回到大营，素丹让他坐到身旁，赏赐他锦衣、金贝，双方同意聚礼日演讲时要为素丹艾布·易斯哈格祈福，并派穆祖法尔为素丹，这一地区应属他和他父亲所有。这样素丹就回去了。

素丹艾布·易斯哈格有一次希望能像库思老一样修建一座库思老大厅^[246]，下令让设拉子人负责修建基础，他们就动工了。各行各业的人互相比赛，他们甚而用皮革制作土筐，裹上花缎。他们连牲口的披垫、行袋都使绸缎制造，有人还用白银打制镐头，点起许多蜡烛，挖坑时穿起最美丽的服装，腰系丝带，这些都是素丹从望台上看得到的。我曾看到过这一建筑，它已高出地面约三腕尺。基础完工后，该城百姓免除服役，以后由工匠领取工资继续施工，为此集合了数千人。该城的税官说：“大部税收都花在这项工程上了。”负责该项工程的是长官哲拉鲁丁·本·法赖克·塔里泽。他是一位大臣，他父亲原是素丹艾布·赛尔德的宰相的代表，这位宰相名叫阿里·沙·吉兰。这位哲拉鲁丁长官有一个善良兄弟，名叫席贝图拉，号称白哈温·麦利克。我在印度时他曾拜会过印度国王，当时和我们一块去的还有贝赫特长官舍勒奋·麦利克。印度国王曾赏赐我们锦衣，委派每个人以合适的职务。给我们定了薪金和赏赐（即将提到）。这位素丹艾布·易斯哈格想在周济厚赐方面效法印度王，但一方面是天上，一方面是地下呀！因为我们知道，艾布·易斯哈格给代表赫腊特王的使者谢赫扎德·呼罗珊的最大赏赐是七万第纳尔，而印度王却一直把多倍的赏金赐给许多呼罗珊人，已不知道有多少人次了。