素丹秘书伊本·朱赞序言

谢赫、法学家、聪明可靠的学者、善良的修行者、安拉的朝觐代表、宗教的光荣、旅游中依靠化育世界的安拉的人，他是艾布·阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·易卜拉欣·莱瓦提^[1]·丹吉，向以伊本·白图泰著称的。祈求安拉恩慈他。阿敏！

万赞归安拉，他为众生降伏了大地，让他们走宽阔大路，使人们在大地上度过生长、复命^[2]和复活三个阶段。安拉以他的全能展平大地，成为众生的床榻。并用高山峻岭镇压大地，于太空中架起无柱的苍天，让群星出现在水陆的黑暗中起引导作用，使月亮发光，使太阳光如明灯。又降下雨水使大地复苏，从而带来各种水果和各色植物。安拉创造了海洋，有的甘甜如饴，有的咸味苦涩。安拉为恩被众生，让人们控制家畜，驾驭像山岳一样的船舶，使人们跨越大海和荒原。

赞颂我们的首领和主人穆罕默德，他为人类指明正道，他的引导光芒四射，安拉派他是普慈万千世界，选他集诸圣之大成，使他的宝剑轻取叛主者的首级，直至人们一批批地归信安拉的宗教。安拉用许多明显的奇迹援助他、信任他，他使顽石点头、朽骨再生。安拉使泉水从他指尖涌出。并祝福那些光荣追随他的人们，即各圣门弟子、家属和妻室，他们高举宗教之矛，使人不必担心邪门歪道。他们协助他同敌人战斗，为阐明伊斯兰教而献力。他们尽了高贵的职责，从事迁移、支援和收容，并为捍卫他而赴汤蹈火，九死一生。

我们的主公、伊玛目、哈里发、信士的长官、奉天承运的、为主道奋斗的、得天襄助的艾布·阿南^[3]骑士，他是公正的伊玛目、正确的哈里发们的后裔，祈求安拉给他支援，使举世欢欣，给他幸福以挽救时弊。祈求安拉也给他威严和慷慨，以免放过恶霸或忽视有所求者。祈求安拉使他凭着宝剑和恩泽解除一切困难。（在此以后）理智、公理和历史都判定：这一高尚的哈里发职位，即奋斗的、奉天承运的、骑士的职位，是安拉设在人间的影子，是赖以维系的绳索。为了服从他，应当守法。这一职位使宗教避免污染。他的宝剑一经亮出，敌人便行收兵，于是世道重整，文坛繁荣，行善之路昭昭，大地安定，民俗日好，暴政消弭，祸乱平息，真理终将重建于诚敬之基础上。

他的都城是众望所归、人文荟萃之地，是美德的驿站，是恐惧者的避难场地，是乞求者的企望所系。学者们像大雨像落石纷纷而至，文人们争先恐后接踵而来，有识之士像朝觐似的来此顶礼朝拜。旅游者为了了解这个都城也相继而至。恐惧者以其尊严作避难所。君王们也侍立于宫门求他佑庇。这个都城是世界运转的中心。