你期待的学院是什么样子的

拉塞尔·H. 格雷厄姆：堪萨斯州科菲维尔社区初级学院院长

欢迎你们来到科菲维尔社区初级学院！无论你们是初来乍到，还是故地重返。对你们初次来到我们中间，或重新加入我们的行列，我们深感无比的高兴。你们是学院的基石。每个人在这里都有特定而合适的位置。然而，你们也许正在脑海中自问“我为什么在这里”、“我是谁”，你们完全有权利提出这样的问题，也确实有理由去寻求和了解答案的所在。

首先，你们已经是学院的大学生，伴随着这一称号而来的，是种种的责任：必须听讲课、作预习、读教材、看参考书、写文章以及参加体育锻炼，而这所有的一切都需有时间及精力上的约束和限制。所以，你们是一个组织者，要善于安排繁杂的学习和生活事宜，制定出一个合乎需要的日程表。你们也是一个接受者，要像过滤器那样，吸取和融合各种各样的精确资料，取其精华，去其糟粕，并吸取前人的经验和教训。你们将成为一个善于分析的人，能对客观世界进行探索、推论、区别、评价及提出建议，同时还能明察秋毫——能辨别是非，分清对错。你们还是一个怀疑者，将对各种现象和问题予以解答、辩驳、做出预见并分享成功。你们又是一个尝试者，要勇于以人类丰富的想象力和完美的表达力来阐述那些你们将会触及的思想和精神。你们更是一个探险者，将面对着抽象、理论、推理，并与之打交道。你们可以通过研究和探索而进入一个对于你们来说是全新的天地。希望你们在这里成为一个聚精会神的、富于理解的观众和听众。你们不是统计学意义上的人，而是非常了不起的人物，为了你们，我们正在制定新的教学计划和新的教学进程，以保持与变化的时代同步前进。

倘若你们问“我是谁”，请记住，你们是未来的开拓者，你们是未来的教师、未来的企业家、未来的家庭主妇、未来的银行家、未来的会计师、未来的新闻工作者以及未来的医师和法学家，你们是未来命运的决定者，这种决定的结果及其实现完全取决于你们今天的学习，你们将帮助设计和建设未来——你们的未来。我们在这里只是协助你们做好准备，去实现你们的宏伟目标。多姿多彩的生活属于你们——为此必须多学点东西。流逝的时光不再重现，你们今天在这里学到的东西将伴你毕生。因此，应当使每一节课、每一门课程都成为探索未知世界的一种惊心动魄的经历。灰心丧气也许是一大拦路虎，你们应与之拼搏，任何人都不该付出少而索取高。你们中的大多数人将取得成功，将学成毕业，并继续你们的学业，而有些人也不免会失败，但最终关键还在于你们自己的选择。教师不可能代替你们学习，它全得靠你们自己。对于个人而言，机遇是平等共享的，因此他人的帮助——忠告、劝说、指点和外部的支持（操作设备、装备现代的图书馆、行政管理）——总是有益的。请你们尽量熟悉，尽快掌握和好好利用这些优越条件。请你们安心在这里学习、探索和成长，不要畏惧失败。要善于汲取前人的伟大思想，树立全球意识，学会把握实质，用我们的规范和传统去阐述价值。归根结底，学院只是一个开发智力的场所，主要从事培养，而能力却是不可传授的。因此，你们还必须热情而大胆地投身于社会，并保持强健的体魄。然而学院的中心任务还是在于充实和丰富你们的精神生活，我们必须以此为我们的首要目标。

你们是谁？你们是大学生，是青年，我们整个学院，我们的全部教学计划都是为你们而设置。为了你们而存在。我们——全体行政管理人员、全体教师及学院的理事会——热切地希望你们每个人都能够去发现和展示自己的才能。我们将真诚地帮助你们，尽力为你们指明方向，使你们成为有知识、有修养的人，使你们有能力在一个复杂多变的社会里担负起你们应尽的职责。

（李兆雄　译　陈　威　校）

你们不是统计学意义上的人，而是非常了不起的人物。