国内已有的相关研究

接受美学也为翻译研究提供了新的视野，曾利沙于2012年在上海外语教育出版社出版了《翻译学理论多维视角探索》一书，从跨学科视角探讨翻译学理论与方法的研究，其中就包括了接受美学等原理出发对翻译理论进行的思辨，对翻译实践问题进行了深入剖析。这方面研究的相关文献也有不少，笔者以主题为“接受美学”并含“翻译”在中国知网进行检索，结果有546篇文献；然而将主题改为“接受美学”并含“财经翻译”再次搜索，则结果为0。笔者分析下来，学界从接受美学角度进行翻译研究，多偏重于文学翻译领域，对于非文学翻译领域的研究则相对较少，而财经翻译工作者由于多偏重于翻译实践，相关的理论研究成果并不多见。

2013年4月30日，笔者以“财经翻译”为关键词在中国知网进行检索，结果仅有6篇文献，分别为：①财经翻译漫谈，周兆祥、范志伟，中国翻译，20030115；②香港财经翻译：长句的破立，范志伟，中国翻译，20040915；③论经济类院校外国语学院商务英语翻译发展的突破口：财经翻译，周俊博、孙小军，海外英语，20111108；④财经英语文体的特点和实用性探讨，徐涵初，上海科技翻译，19920301；⑤香港上市专业伙伴简介，李荣基，广东审计，20020125；⑥Electronic financial translation system architecture，VAUGHAN TY，国外专利。文献来源均为期刊，未能找到以“财经翻译”为关键词的硕博士论文。笔者再以“财经报道翻译”为关键词进行检索，检索结果为0。

笔者又以“财经翻译”为关键词，在中国期刊全文数据库对1994年至2010年的全部期刊进行检索，结果有45条记录。在这件45条记录中，与“财经翻译”相关性较强的文章为10篇，其中9篇文章主要探讨了财经翻译的策略和方法，分别为：财经新闻的语言经济特点及其翻译策略，徐丽莎，科教文汇（中旬刊），Sep10；财经新闻报道的翻译原则及策略，孔维晟，安徽师范大学学报（人文社会科学版），Feb10；英汉财经用语中颜色词的联想意义对比及翻译方法，许威治，内蒙古工业大学学报（社会科学版），Feb09；英语财经新闻的翻译技巧，田虎虎，发展，Nov09；财经英语之特征及翻译，杨怀恩，中国科技翻译，Feb08；香港财经翻译：长句的破立，范志伟，中国翻译，May04；财经翻译漫谈，周兆祥，中国翻译，Jan03；漫谈财经英语翻译——英语常用词在财经文献中的专业含义，李宪一，云南财贸学院学报，Jun97；试谈财经英语翻译的词义选择与引申，周又萍，湖北电大学刊，Apr95。还有1篇文章则是从功能翻译的理论来探讨财经翻译，为：功能翻译理论在财经翻译中的运用，冯时，云南财贸学院学报（社会科学版），Jan07。

从上述检索结果来看，目前国内对于财经翻译的研究并不多，所能找到的文章也多关注于财经翻译的翻译技巧和策略方面。而本文所试图探讨的主题，即财经报道翻译中新闻味与汉语化的融合，尚未有与此相关的研究。本文希望通过这一特殊的切入点，能将翻译理论与实践相结合，探索财经翻译取得良好效果的理想之道。