巴基斯坦图书盗版与版权法

教育的发展，造就了大量的图书需求，教学用书是一个较为恒定的需求市场。国家重视教育就必须大力发展教材，以及相关配套的教辅用书，还包括用于进一步学习和研究的学术书籍和专业书籍。这些图书的生产和流通，必须要经过大量的人力、物力和财力支持，甚至是需要大量从国外进口。美国国家图书基金会^[20]（National Book Foundation）于1986年成立，在原出版商的授权下转载、翻译和翻印外文图书，对出版业欠发达地区进行出版慈善支持。这样的话，可以使图书的价格更接近可接受水平。但这一努力并没有取得预想的成功，因为大多数的重印书都是比较过时和老旧的版本。

图9　拉合尔乌尔都巴扎中的图书市场^[21]

图书行业几乎从诞生一开始就受到盗版的侵扰，并且盗版书行业还一度取得了“巨大成功”。几乎所有的主要著作都有被非法翻印的经历，且以低于原价较多的价格销售。不仅仅是教科书盗版，近年来很多本地和国际知名小说也被大量盗版，甚至在原版还没有正式公开发售前，盗版书就已经上市了。

非法复制图书的趋势不仅限于国际畅销书。通常发现有关巴基斯坦作家盗版书并不容易，但是也有这样的专门的图书市场。特米娜·达兰（Tehmina Durrani）的《我的封建主》，巴普西·西多瓦（Bapsi Sidhwa）的《美国小子》，就是这样的例子。当被问及此事，作为巴基斯坦裔英国散文作家优秀代表人物之一的巴普西·西多瓦说，“盗版是一个问题，因为夸张的原价。所以一些盗版看起来就像在发善心，并且把我之前被盗版的书也给了出版商。他们就如同在我身上装了他们的钱袋子，但是如果我的书真被大家读到了，我其实并不那么介意。如果我们有更大的出版商，并且有更大的阅读人群，价格应该可以被更好地控制住”。

针对以卖盗版书闻名的乌尔都巴扎，官方有过多次的突袭和围剿行动，但是这被证实更像是一种表演，并没有真正解决问题。真正应该打掉的并不是那些售卖盗版书的商店，而是应该从印制源头上去治理，盗版书行业已经成为一个植根很深的、靠几次突袭解决不了的社会难题。

除了盗版之外，另一个威胁是剽窃的问题。这包括简单的大面积复制字符，或者剽窃想法。剽窃是一个古老的问题，给那些花大量的时间和金钱创作好作品的作家带来了巨大的忧虑，因为不法商贩可以轻易复制其作品，并以低价出售。一些“所谓的”作家他们从一些国际作家那里获取用于剽窃的原材料，稍加改动就将其变成了“自己的作品”。

那些真正坚持原创，自己诚实创作的人应该被鼓励，尽管实际上他们也得不到什么鼓励。有不少优秀的作者，当他们准备步入作家和出版这个领域时，获得的鼓励是相当少的。政府、非政府组织和知识分子也几乎没有主动对一些青年作家或者正在蹒跚学步的准作家们给予过真正的鼓励。结果是很多年轻的作者努力寻找外国出版商出版他们的作品，至少可以在国外比较好的版权保护下得到应有的酬金和版权管理。然而，在由于盗版几乎剥夺了作家生存权的国度，也的确还有一些不知疲倦的灵魂在坚守着他们的写作事业，以求得一席生存之地。巴基斯坦目前有关版权方面的法律法规主要有:1962年的《版权条例》（THE COPYRIGHT ORDINANCE），1967年的《版权规则》（COPYRIGHT RULES），1968年的《国际版权秩序》（THE INTERNATIONAL COPYRIGHT ORDER），1981年的《版权局（程序）条例》　（COPYRIGHT BOARD（PROCEDURE）REGULATIONS）。1962年，巴基斯坦《版权条例》生效，条例中详细规定了违反版权规约的情况和条件。同时，巴基斯坦也是《伯尔尼公约》和《世界版权公约》的成员。

巴基斯坦知识产权组织也一直在发挥应有的作用。该机构成立于2005年4月8日，作为一个独立的办事机构，它接受政府内阁统一和高效的管理。包括商标注册、版权办理，以及专利和设计办理，都是该机构的主要业务。该组织的主要职能包括:管理和协调所有的政府系统，以利于加强知识产权（IP）保护；管理该国所有的知识产权局；帮助人们正确认识知识产权；为联邦政府知识产权政策改善提供建议；确保知识产权通过指定的知识产权执法机构（警察、联邦调查局和巴基斯坦海关）有效执行。

图10　巴基斯坦知识产权组织官网^[22]