广播电视语言的相互影响

二、广播电视语言的相互影响

两岸三地广播电视语言的相互影响,从整体上看是港台对中国大陆的影响较大,而大陆语言对港台媒体的影响较小。港台语言对中国内地的影响从广播电视节目开始,对播音员和主持人的影响较大。影响首先从东南沿海城市开始,逐渐向北方城市扩展。中国内地的改革开放和台湾解禁,开放大陆探亲,以及香港回归是三地产生语言融合,相互影响的契机。

中国内地从1978年开始改革开放,到80年代,广播电视节目开始发生变化,以文稿播读为主的传统播音样式开始向无稿的即兴口语转变,从广东经济广播电台开始的这种变化多少借鉴了相邻的香港粤语节目的播讲方式,由于在节目中增加了与当地民众的对话,而当地民众多使用带有粤语腔调的普通话,播音员和主持人与之交谈,不可避免会采取与之接近的说话方式,产生所谓的“港味”。其实,香港的广播电视都是粤语,当时几乎没有普通话节目,香港的广播电视使用的粤语不会直接影响大陆的广播电视语言,所谓的“港味”更多是当地不纯正普通话的表现,只要是说粤语方言的人,无论是香港人,还是广东人,都会产生同样的味道。与发音相比,词汇的影响可能更大些。国内没有、香港已有的名词以及香港说法更为简洁、方便、形象、有趣的词汇更容易被借用。一时间,这种带有港味的播讲方式开始在距离港台较近的东南沿海地区电台流行。

台湾广播电视语言对大陆的影响主要体现在电视娱乐节目上,随着两岸关系的松动,越来越多的台湾民众来大陆旅游探亲,带来了台湾电视的各种娱乐节目,这些娱乐节目使得当时节目贫乏的大陆电视受到启发,成为一些地方电视台的模仿对象。由于台湾国语与大陆普通话在发音和语调上大体相同,节目形式的模仿也带来发音方式的模仿。其实,类似台湾的电视娱乐节目在香港也有,但香港使用的是粤语,其发音不容易直接影响普通话。所以,从港澳和台湾广播电视语言对大陆的影响来看,香港对内地的影响主要是节目形式和词汇的影响,由于语言区别较大,对语音影响并不像人们想象的那样直接。倒是台湾的娱乐电视节目,由于语言接近,易于模仿,可以直接影响普通话发音。再加上90年代正是中国大陆彩色电视普及的时代,娱乐节目成为最受欢迎的电视节目,这种主要受台湾电视影响的港台味语言,成为这类娱乐节目主持人最常用的语言形式。

中国内地受到港台影响的广播电视节目主要是谈话类广播节目和娱乐类电视节目,新闻节目较少受到影响。原因是中国内地的新闻节目主要还是以文稿播读为主,即使离开文稿,说话的方式也比较正式。在这种场合,播音员和主持人都会力求使用纯正普通话。

在广播电视语言的相互影响中,港台对中国内地的影响远远大于内地对港台地区的影响。究其原因,可以发现中国的改革开放政策,大大增加了中国人的宽容尺度,他们对包括港台在内的许多外来观念和做法,都抱着宽容态度,较少排斥。

大陆和台湾的长期政治对立,使语言具有政治标签作用,台湾国语和大陆普通话似乎是两种政治观念的代名词。两岸关系缓和后,台湾人进入大陆的人数增多,人们相互熟悉,使得两岸的语言有了相互接触的机会。大陆民众在对台湾民众包容的同时,对台湾的国语也抱着包容,甚至欣赏态度。觉得在分隔几十年后,台湾民众还能说以北京音为基础的话语,已经让人惊奇,对于其中的方言味道,并无太大的反感。

大陆民众之所以能够接受台湾国语,还与大陆地广人多,方言复杂有关。在中国大陆,虽然没有与台湾国语完全一致的语音,但是发音与台湾国语类似的不标准普通话比比皆是,一般民众早已习惯类似的声音,不会对台湾国语有特别的反感。

反观台湾民众对大陆普通话的感受。在台湾听到标准普通话的机会远没有在大陆听到台湾国语的机会多,一些人对大陆还存有误解和戒心,加上岛内台独势力的影响,台湾对于普通话的接受和容忍程度远不及大陆对台湾国语的接受和容忍程度。另外,台湾岛内地方狭小,没有更多接近国语的方言,这使得普通话的发音会显得十分明显和突出,不像台湾国语在大陆那样,可以混迹在各种各样的方言普通话中,易于被人们接受。在一些台湾人眼中,与国语不同的大陆普通话仍具有政治标签作用,被认作是某些政党和政治态度的标志。过去很长时期,港澳地区也存在类似观念。

由于港台地区语言政治标签意识和排斥心理的存在,内地普通话对台湾和港澳广播电视语言的影响是微弱的。在台湾,广播电视中极少能听到使用现代北京音的广播。相反,中国内地对语言政治标签意识的减弱和包容意识的增强,使得港台媒体语言对中国内地广播电视语言产生了巨大影响,在广播电视中一度盛行港台味的发音。到现在,这种影响仍然存在。