马来西亚广播电视台

电视文稿（译稿） 南宁—广西

【主持人】

具有1680年历史的南宁是广西的首府。她是中国南部最古老的城市之一。这个迅速发展的城市将主办100天后开幕的中国—东盟博览会。马来西亚广播电视台剧组有机会看到南宁迎接成千上万到访者的准备工作。

【解说词】

南宁是广西的首府。她是中国西部唯一一个具有海岸省份的首府。南宁是一个田园般的天堂。提起南宁就会想到独一无二的动植物和连绵不绝的山。12个民族，如壮、苗、瑶，构成了南宁的人口。南宁640万人口中有56%是壮族。因此，多民族文化和传统在这个有着1680年历史的城市上留下了深深的印记。普通话是当地的通用语言，但是当地的人们说话带有广东话口音。南宁属于亚热带气候，平均温度为21.8摄氏度。 自从中国实行改革开放以来，南宁正快速发展着。

马来西亚广播电视台剧组受到广西电视台的热情欢迎。我们游览了桂林、北海、柳州这些有趣的地方。我们受到欢迎，参加文化节目。这些在我们的录像带中都有记载，是特别为马来西亚广播电视台的观众准备的。

这是11月3日到6日举行中国—东盟博览会的地方。我们得到有关即将到来的博览会的重要情况。为了确保博览会取得成功，组织者的准备工作进行得如火如荼。这个博览会的目标是为了促进中国—东盟自由贸易区的建立，博览会将在2004年11月3日召开。在2003年10月8日的中国—东盟高层会议上，中华人民共和国总理提出了从2004年起，中国—东盟博览会将每年在广西南宁举行。这个提议受到了来自东盟各国代表团领导的一致同意。协议已经签署，现在南宁的人们正在积极准备迎接这次博览会。筹备委员会由中华人民共和国副总理吴仪领导，10个东盟国家商务部部长将担任主席，共同协作主持筹备委员会。南宁国际会展中心占地112000平方米，拥有9个中型展厅，并可容纳2200参展摊位。室外展厅占地26000平方米。会议大厅和会议室覆盖了4840平方米。中国—东盟博览会秘书处作为博览会的工作中心成立了。秘书处雇用了有能力的人来有效地进行组织工作。

中国东盟博览会的5个议程：

1.国际综合会展：各国领导在博览会上可以讨论如社会、经济、安全及其他相关问题。

2.商品贸易：博览会为东盟各国提供展台用来展示他们的产品，并促进双边贸易。

3.投资合作：在投资合作方面，中国—东盟博览会提供详细及正确的信息给投资者及有兴趣寻找其他东盟国家合作的人。

4.服务贸易：通过科技交流，取各自所长来互相补充。通过有力的旅游景点介绍，旅游合作将是另一个焦点。

5.高层论坛：博览会提供了政府之间交流的平台。国家领导人，专家及企业家可以和他们的同伴相互交流并最终找到一个发展国家的运作方式。

组织者及南宁的市民正在积极准备迎接你参加中国—东盟博览会。朱槿花形状的标志建筑是南宁国际会展中心，在这里将举办每年一度的中国—东盟博览会。现在所有的准备工作都进行得热火朝天。南宁的市民正在倒计时等待东盟国家及其他世界各地旅游者的到来，并期待他们参与11月3日在南宁举行的中国—东盟博览会。

在实行改革开放30年之后，中国的发展是明显的。这个港口承担着巨大的贸易运输量。中国大公司在东盟国家投资了857个项目。东盟国家是中国的第五大贸易伙伴。中国是东盟国家的第六大贸易伙伴。1995年，中华人民共和国总理提出东盟贸易在2005年要达到1000亿美元。现在东盟的贸易形势良好。

南宁有着丰富的现代及传统艺术与文化。朝阳花园、民族广场及民歌广场是文化活动的中心。这些广场提供电影放映，并且有来自不同地方的人们的舞蹈表演。南宁有许多娱乐休闲公园及广场。居民们喜欢在户外度过他们的时间。如果你喜欢旅游，这个城市附近有很多值得一游的地方。南宁被誉为广西旅游的黄金纽带。由于美化工程的加强，南宁在环境方面获得不少奖，如“迪拜改善居住环境良好范例奖”、“全国生态环境建设十佳城市”、“中国人居环境奖”及“中国绿城”称号。这是南湖边的南湖广场。这里同样是一个大树博览园。亚洲的热带树种都可以在这里找到。每周的周六和周日这里都有水幕电影上映。当然，马来西亚广播电视台剧组将特别为你拍摄这个表演。水幕电影包含四个部分：水幕，各式各样的彩灯，音乐及激光。人们被邀请加入到表演当中令表演更特别。观看水幕电影不需要任何费用。