【摘要】：（二）新疆少数民族豫剧票友的多语种性在调查中笔者了解到新疆少数民族豫剧票友都会双语，有的还会多民族语言。哈萨克族多力昆·阿米尔把回族、维吾尔族、哈萨克族、柯尔克孜族、塔塔尔族和乌孜别克族等6个少数民族民歌的词，用京剧和豫剧的曲调唱出来；或把京剧和豫剧的词，用这6个少数民族民歌的曲调唱出来。新疆自古以来就是多民族、多语言、多宗教的东西文化和民族风情集萃和交融的地方。
新疆少数民族豫剧票友的多语种性_中国民族学·第12辑
（二）新疆少数民族豫剧票友的多语种性
在调查中笔者了解到新疆少数民族豫剧票友都会双语，有的还会多民族语言。在演唱过程中，更多的会融合一些本民族的语言、动作、服饰等，在唱词上出现维汉合璧、哈汉合璧等，有的还会出现几个民族的语言一起融入到豫剧唱词的现象。
古力白克热木·吐尔迪和毛力提汗在表演豫剧时，分别将维吾尔语与汉语，哈萨克语和汉语糅合在一起。歌手莎维拉、艾克拜尔演唱京剧、豫剧时，将维吾尔语、哈萨克语、汉语等结合在一起表演，受到大家的热捧和好评。
哈萨克族多力昆·阿米尔把回族、维吾尔族、哈萨克族、柯尔克孜族、塔塔尔族和乌孜别克族等6个少数民族民歌的词，用京剧和豫剧的曲调唱出来；或把京剧和豫剧的词，用这6个少数民族民歌的曲调唱出来。他喜欢唱腔流畅、节奏鲜明、极具口语化的豫剧，他对自己不懂的豫剧戏词，就先掌握豫剧的唱腔和曲调，然后“灌”上哈萨克族民歌，用豫剧进行反串。现在，他开始学习俄语，希望将来把俄罗斯民歌和这6个少数民族民歌以及京剧、豫剧之间来一个词、曲大反串。(15)
新疆自古以来就是多民族、多语言、多宗教的东西文化和民族风情集萃和交融的地方。豫剧传入新疆后，融合和吸收了当地语言文化风俗和多民族音乐艺术后，逐渐形成了汉、回、维吾尔、哈萨克等民族群众共创共演的地方戏曲艺术特色，(16)各民族文化在这里交相辉映。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
