《阿拉伯现代文学史》简介

北京大学仲跻昆著的《阿拉伯现代文学史》，由昆仑出版社于2004年出版，获外国文学一等奖。

一、篇章结构与基本内容

此书为原国家教委人文社科“八五”规划项目的研究成果，是季羡林先生主编的《东方文化集成》丛书之一。书中之“现代”是相对于“古代”而言，实际上包括了自19世纪初至20世纪末通常所谓的近代、现代与当代。

此书共分五编。第一编是总论，在对阿拉伯古代文学作了简介后，对阿拉伯世界的现代历史、文化背景及各文学门类的发展、流变及其有代表性、有影响的流派、作家、诗人、作品作了整体综合阐述。其余四编则对阿拉伯诸国的现代文学分地区、国别予以阐释。各编的地理范畴及涵盖的国家为:第二编是尼罗河流域的埃及与苏丹;第三编是沙姆地区的黎巴嫩、叙利亚、约旦、巴勒斯坦;第四编是马格里布地区的阿尔及利亚、摩洛哥、突尼斯、利比亚;第五编是伊拉克、也门及海湾六国:沙特阿拉伯、科威特、巴林、阿联酋、阿曼、卡塔尔。书中对阿拉伯各国现代文学(特别是诗歌、小说)的渊源、流变、现状、重要的文学流派、作家、诗人及其代表作都作了详略有致的分析、介绍。

二、创新之处与意义

此书是我国出版的第一部全面、系统地介绍、论述阿拉伯现代文学的专著。类似的著作，不仅在国内，而且在国外，乃至在阿拉伯世界本身也是绝无仅有的。

此书具有以下特点:

(1)内容广泛，鲜活。本书在空间方面涵盖了阿拉伯世界各地区、各国家;在时间方面涵盖了通常所说的近代、现代与当代，直至当今的文学现状。目前，包括阿拉伯世界在内，还没有一部对近20个阿拉伯国家的现代文学既有总体论述，又分国别论述的文学史，更没有一部时间跨度这样大，资料这样鲜活的阿拉伯现代文学史。阿拉伯或西方的学者多集中于对一个或几个文化或文学较先进的国家(如埃及、黎巴嫩、叙利亚……)或学派(如旅美派)进行研究，而某些文化、文学发展较后进的国家或地区(如海湾地区、也门、苏丹等)则往往被忽视。此外，他们所写的文学史资料和观点也较陈旧、片面，往往迄止于第二次世界大战前后。

(2)国外出版的阿拉伯文学史作者往往或囿于世界观，或囿于政治观点、宗教信仰、民族主义或“西方中心论”等，研究的视角、范畴、结论往往难免有失于偏颇。此书在论述中则用历史唯物主义、辩证唯物主义观点，有作者个人的特色，有中国社会主义的特色，比较客观、公允、全面，如对阿拉伯作家协会选出的20世纪105部阿拉伯最佳中长篇小说及其作者、著名的左翼“六十年代辈”作家群、有争议的女性作家及其作品都有一定的介绍、论述。

(3)阿拉伯民族是一个诗歌的民族，诗歌一向被认为是阿拉伯人的史册与文献。因此，本书对阿拉伯现代诗歌、诗人做了相当篇幅的论述，所引诗句在翻译时颇下工夫。该书的出版，对打破“西方中心论”，对我国外国文学、东方文学、比较文学，特别是对处于起始阶段的阿拉伯文学研究，无疑具有重要的学术价值;对我国现代文学的研究，亦有可供比较、借鉴、参考的学术价值。