为什么说音读词和外来语都不用背

为什么说音读词和外来语都不用背

□时川

主张先放在前面：关于背单词这回事，我向来的主张都是不死记硬背而是抓住规律，自然而然地习得，而刚好，日语单词里，除了训读词汇，其他都是不用背的。

当我们翻开一本日语单词书的时候，撇去什么名词形容词副词动词接续词这些词性不管，我们能把日语词汇分成三大类：音读词，训读词，外来语。我们来一个一个看。

音读词

音读词是日语词汇中最容易习得的了，我在「有哪些日语学习的入门常识与注意事项？」这个回答中曾经粗略地提到过。日语中汉字会有两种读法，音读和训读，其中音读的应用极其广泛并且单个汉字的音读法一般都在三个以内，非常固定，如果能够在接触到音读单词时迅速提炼总结汉字音读，再把这些音读排列组合一下你会发现你的词汇量增长得非常快。

比如：

電話（でんわ）→電力（でんりょく）→気力（きりょく）→生意気（なまいき）→意義（いぎ）

電話（でんわ）→話者（わしゃ）→出演者（しゅつえんしゃ）→演技（えんぎ）→技術（ぎじゅつ）→手術（しゅじゅつ）→手段（しゅだん）

又比如：

大学（だいがく）長男（ちょうなん）→学長（がくちょう）

在这里再补充一些规则（警告：这些规则可用，但不是所有单词都跟着这些规则走的，有例外。）

促音规律

1．日语汉字结尾为き、く后面的汉字起音是か行的汉字组成词时需要变成促音。 

例如：

閣下（かっか），閣の音読みは（かく），下の音読みは（か）

客観的（きゃっかんてき），客の音読みは（きゃく），観の音読みは（かん）

例外：果敢（かかん）区画（くかく）など

2．日语汉字结尾为ち、つ后面的汉字起音是か、さ、た行的汉字组成词时需要变成促音。

例如：一気（いっき）発注（はっちゅう）

例外：節間（せつかん）など

3．日语汉字结尾为ち、つ后面的汉字起音是は行的汉字组成词时变成促音同时变成半促音。

例：潔癖（けっぺき）一杯（いっぱい）

掌握汉字的音读和规律之后，翻开单词书你会发现不管是名词动词形容词，起码有 70%是不用你背的，和你脑中已记有的读音和规律互相印证一次，基本就忘不掉了。不仅如此，你可以解锁自组词技能。我印象很深的就是有一次我想吐槽某人有洁癖，但是当时洁癖这个词我是完全没有遇到过的，怎么办？我的思维过程基本就是：洁的音读是けつ，癖是へき是我之前遇到过的，けつへき？好像不大对，印象中这类音放一起是要变一变的，けっぺき？听起来挺顺耳的，那就是它了。

在日语单词中，音读词占比重可以说是很大的，平时学习过程中注意积累，是可以省去你所有背音读词的时间的。

外来语

现今使用的日语外来语的源来语中，英语占决定性的多数，并且使用的比例逐年上升，连一些日语中固有的词汇，也开始有逐渐被外来语「污染」，甚至取而代之的趋势。

比如：

求婚 由 求婚（きゅうこん）变成了プロポーズ；

客户 由 得意先（とくいさき）取引先（とりひきさき）客（きゃく）变成了クライエント、エンンドユーザー 等等。

所以我们要记忆的外来语也就越来越多了。

从读音可以发现，日语外来语单词的读法其实与英语单词的读法有很大程度的相似，但往往就是这种似是而非会对我们的记忆造成障碍。

比如：

right 和 light 变成外来语都是ライト；

word 和 dark ，一个{əː}一个{a:}居然在外来语中都发ア的音；

hankerchief 既可以读成ハンカチ也可以读ハンケチ，glass 既可以读グラス也可以读ガラス。

问题的根源在于：日语的元音和辅音相比其他语言实在太少了，英语国际音标元音 20 个，还有双元音的变化，辅音加上半元音 28 个，而日语呢？元音 5 个，辅音，按照最多的算法算，也只有16个……所以，在由英语转变为外来语的过程中，只能把很多相似的英语读音归类到一起，算成一种日语读音。而这就是我们要抓住的规律。因此记忆外来语的方法也是有前提的，必须对源语，也就是英语的音标足够熟悉。

以下规则为学习教学中总结的一般规律，不代表没有特殊情况。

辅音变化规律

{r}{l} 转变为日语外来语时，常转为{ラ}行音。最有代表性的一个词 rule {ru:l} 转为ルール；又比如上文提到的 right 和 light 都读ライト；laser 和 race 开头发音 {lei} {rei} 都读{レー}；address {re} 也是读{レ}。

{f}{h} 常转为{ハ}行音。如： hit → ヒット；high → ハイ；hamburger → ハムバーガー；fight → ファイト；form → フォーム；full → フル。

{v}{b} 常转为{バ}行音。如：video {vi} → ビデオ；version → {バージョン}；Virginia → バージニア；volunteer → ボランテイア；bubble → バブル；table → テーブル；bath → バス。

{s}{θ}{ʃ} 常转为{サ}行音。

如：seat → シート；site → サイト；circus → サーカス；studio → スタジオ；seminar → セミナル；sausage → ソセジ

　　three → スリー；third → サード；healthy → ヘルシー；thinking → シンキング；thank you → サンキュウ

　　share → シエア；sheet → シート　

{z}{ð}{dʒ} 常转为{ザ}行音。

如：razor → レザー；leather → レザー（注意这两个词因为{r}{l}同音，{z}{ð}同音造成的异词同音）

{dʒ} 更明确地说转为{ジ}音。如：genre → ジャンル；judge → ジャジ；journalist → ジャーナリスト；page → ページ

{t}{tʃ}{ts}{tr} 常转为{タ}行音。

如：talent → タレント；tile → タイル；tool → ツール；terror → テロ；total → トータル；team → チーム

　　chance → チャンス；cheese → チーズ；chat → チャット；check → チェック；catch → キャチ。

其中 {ts} 更明确地说转为{ツ}音。如：fruits → フルツ；shirts → シャツ；sports → スボーツ。与 {ts} 相对应 {dz} 则发{ズ}音，如：goods→グッズ。

{tr} 绝大多数时候分为ト{ラ}行音，分别发音。因为英语音标中[tr]这个音标是[t][r]音连着发音。而[tr]连发的[t]绝大多数是发ト这个音的，[tr]中的[r]发ラ行的音，具体发「ラリルレロ」中的哪一个，就要看后面跟的元音。比如 trouble 中[t]发ト音，[r]因为后面跟 ou 所以发ラ音，[bl]发ブル音，于是 trouble 变为日语外来语就是トラブル。既然是说「绝大多数时候」，就一定有例外啦，train 这个词就是一个特殊情况，发音チェーン。因为这个词很常用，所以这里特别举出来。

同理，{dr} 相对的就发ド{ラ}行音。[dr]连发的[d]就发ド这个音，[r]也是在ラ行「ラリルレロ」中看后跟的元音选，比如 drift，在外来语中就是ドリフト。

组合发音的音标有 {ŋ}，转为外来语时发{ング}的音，注意和上一个辅音的拼读。

如：morning→モーニング；happening→ハプニング；shooting→シューテイング；ending→エンデイング

其余的音就很整齐啦：

{p} 转为{パ}行音，如：Paris→パリス；pride→プライド

{g} 转为{ガ}行音，如：good→グッド；global→グロバル

{k} 转为{カ}行音，如：care→ケア；cake→ケーキ

{m} 转为{マ}行音，如：machine→マシーン；mood→ムード

{n} 转为{ナ}行音和拨音{ン}，如：nonsense→ナンセンス；news→ニュース；manager→マネージャ；man→マン

{w} 转为{ウ}音，注意要与后跟元音拼读，如：world→ワルド；wonderful→ワンダフル

辅音转变为某行音时，如何选定是アイウエオ中的哪个音，要看和后面跟的元音的拼读结果。

元音变化：

{i} 变为 イ chip→チップ hit→ヒット 要注意后接爆破音，摩擦音时有时会出现的促音化

{i:} 变为 イー seed→シード seat→シート

{e} 变为 エ check→チェック help→ヘルプ engine→エンジン

{æ}{ʌ}{ə} 变为 ア　and→アンド bag→バグ lucky→ラッキー rush→ラッシュ（注意后接爆破，摩擦音时常见促音化）sofa→ソファ woman→ウマン

{ɜ} 变为 アー birthday→バースデイ skirt→スカート

{u:} 变为 ウー food→フード blue→ブルー

{u} 变为 ウ look→ルック good→グッド book→ブック（注意后接爆破，摩擦音时常见促音化）

{ɔ:} 变为 オー lawn→ローン hall→ホール

{ɒl} 变为 オー 或 オ doll→ドール top→トップ（注意后接爆破，摩擦音时常见促音化）

{əʊ} 变为 オー go→ゴー coat→コート ball→ボール

其他的双元音基本直接拆开分别发音：

{ai} アイ icing→アイシング

{ɔɪ} オイ oil→オイル

{ɪə} イア beer→ビア

{eɪ} エイ day→デイ

{ʊə} ウアー tour→ツアー

{aʊ} アウ out→アウト

2016-11-24