紧跟两词的右搭配及语义语用特征

为了更全面了解“过分”和“过度”两词用法上的细微差异，我们再考察两词在BCC语料库文学、报刊、微博三个语域中紧跟的右搭配。

分别以“过分”和“过度”为节点词，跨距-5/+5检索两词在三个语域中的右搭配词，观察整理结果如下表所示：

表5　两词在文学语域中的右搭配

从上表5中，我们看到在BCC语料库的文学语域里，两词的右搭配有相同的地方，但也表现出差异。相同点表现在：

（1）两词的右搭配中，搭配为空的情况也即放在句末的出现频率都是最高的，相较之下，“过分”出现的频率更高一些；

（2）两词都可加形容词标记“的”修饰表示心理活动的动词，具有较强的主观性，词性为形容词，句法上都作定语。

差异在于：

（1）a.“过分”与具有［+已然］语义特征表“已然”和“完成”的动态助词兼语气词“了”连用，出现在句末，表示主观认定超过一定的限度，从语用角度讲，放在句末，通常是说话人主观强调的信息所在，在句法上，主要做谓语；b.加“地”作状语，修饰具有程度义的动词如“过分地推辞”；c.与语气词“吧”连用，放在否定句中，表达主观上认定没有超过某种程度。

（2）“过度”与表示心理活动或精神状态的动词、形容词，如“紧张”“劳累”“疲劳”搭配，在句法上作状语，带有不满、不期望的主观感情色彩。

表6　两词在报刊语域中的右搭配

（续表）

从上表6中，我们看到两词在BCC语料库报刊语域里频率分布特征有与文学语域中相同的地方，但我们也看到，“过分”在报刊语域中加形容词标记“的”作定语出现的频率相较做句末完句成分的频率要高。

两词频率分布的差异表现在：

（1）与“过分”紧跟的右搭配出现频率较高的是表示心理活动的双音节动词如“集中”“强调”，在句法上，“过分”为副词作这些动词的状语，在语义上，则表达主观认为超过一定的限度；

（2）与“过度”紧跟的右搭配主要是表示身体或精神上承受度的动词“疲劳”“劳累”等，带有主观上不满的感情色彩。

虽然两词在搭配上差异明显，但可以看出两词在报刊语域的右搭配中，与动词成分的组合能力还是比较强的。

表7　两词在微博语域中的右搭配

从上表我们看到，两词在BCC语料库微博语域里的右搭配词与报刊语域里有相同的地方，例如：

（1）“过分”可以放句末，也可加“的”做定语，或者是作状语修饰“依赖”“追求”等双音动词，表达主观上认为某种行为超过了一定程度；“过度”也可放句末，同样可以加“的”做定语，但是我们也看到，两词相同的右搭配词在微博语域中的分布频率要明显高于在报刊中的，也可以说在微博语域中更常用。

（2）此外，两词在微博语域中，都可以与具有［+已然］语义特征表“已然”和“完成”的动态助词兼语气词“了”连用，出现在句末，强调说话人所表达的语义重点和信息焦点，只是“过分”与“了”的搭配频率更高。

（3）而“过度”在微博语域中与表示程度义且主观上不满不期待的述宾结构或动词如“用脑、用眼”“疲劳”的搭配频率是最高的。