在一次跟国王的谈话中比尔巴说：“世界的主宰啊！如果有一天我犯了过失，审判我的人得由我自己指定。”阿克巴尔答应了他这个要求。过不久，国王为一件事迁怒于比尔巴，决定惩罚他——让他交出几千卢比的罚金。比尔巴知道了国王的意图，事先便做好了通盘考虑。
国王把比尔巴传到法庭，说道：“比尔巴，你的所作所为也太不像话，为此得罚你的款。”比尔巴并不抵赖。国王接着说：“好哇，既然你自己也认了罪，那我就一定得惩罚你了。”“世界的主宰啊！您自己可不能惩罚我。”比尔巴提醒他，“您得去找一些由我指定的法官。”“好吧，你可以指定五个人，我叫他们来审判你。不管他们做出什么样的判决，我事先都表示同意。”“我指定的法官是五个恰马尔[4]。我接受他们做出的任何判决。”
国王吃惊不浅。“怎么！这些种姓低贱的人也配当法官？！你为什么不挑那些高利贷者和商人？”但比尔巴还是坚持自己的意见，愿意让恰马尔来审判他。
把五个恰马尔——五个村的村长叫到了宫里，国王向他们说明比尔巴所犯的过失，让他们对他进行审判。这五个穷汉没想到得此殊荣，自然是高兴得不得了。法官们开始协商。“怎么样，朋友们。”其中一个恰马尔说，“比尔巴平常总是随心所欲地欺压咱们，这下子他可是落到咱们手里了。得狠狠地整他一下，让他永远记住这个教训。”“咱们判他交出七个二十，再加十个。”另一个恰马尔说。“这可是太狠了！”第三个法官担心地说，“要这样他可是得彻底破产，咱们还是给他一条活路吧。否则看着他的孩子抹泪咱们也会不好受。叫我看，罚他五个二十就足够了。”“你这还算是良心发现了呢！”第四个法官感到讶然。“难道这还少吗？！他到哪儿去弄这么多的钱？我看三个二十就够他瞧的了。你们要是不同意，还可以再加一个十。要他一下子交出这么些钱，恐怕会把他吓得够呛。”“我不同意你们的意见，应该少罚一些。”第五个恰马尔说。
他们争来吵去，最后做出决定：让比尔巴就付两个二十再加一个十的罚款得了。然后法官长恭恭敬敬地双手交叉在胸前，对国王说：“穷人的守护神啊！我们考虑和协商了好长时间，最后做出一致判决：陛下要是允许，那我就宣布了。”国王点头首肯，于是法官宣布道：“我们的宽大为怀的大恩人！比尔巴大人的罪孽实在深重，所以给他的惩处也很严厉。我们的判决结果是罚他两个二十再加一个十，好让他永远记住这个教训。而且付款期限是一个星期。比尔巴要付清这笔钱不会是很轻松，所以还请您对他多加关照。”
比尔巴的精明正合国王的心意。国王送走了恰马尔们，笑嘻嘻地向比尔巴走去，看了他一眼，突然爆发出一阵笑声，就像没生过气似的。“恰马尔们判决罚款五十个卢比，要不要都是那么回事。”国王自个儿心里盘算着，也就原谅了比尔巴。
粟周熊译
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
