沉浸于所学的语言之中

既然你已经开始听所学的语言，也尽量在试着朗读了，那现在我们就该进入到第三个也是最重要的一个步骤——交流。交流的对象最好是普通人，而不（只）是你的老师。听起来很简单，真要做起来还挺不容易的。如果你所在的城市人口超过了50万的话，那你还是有机会找到母语人士来当你的语言学习伙伴，做你的陪聊。但有时候这个办法行不通，尤其当你是住在中国的村镇、俄罗斯或者刚果民主共和国的话，这些地方可不太会有很多外国人居住。

这时候就该轮到互联网大显身手啦！你在生活中遇到的大多数问题，都能在网上找到答案。现在还有好些语言学习网站，注册之后你就能很方便地找到语言伙伴。通常来说，就是你和你的语言伙伴互相帮助对方学习外语，可以是各自的母语，也可以是另外一门很精通的外语。你们可以从通信开始，然后通过视频面对面聊天。能够面对面进行互动当然是最佳选择，但退而求其次，视频也差不了太多。

面对面交流中我很喜欢的一点就是可以随时观察到对方的肢体语言。因为对方知道你还很难完全理解他们正在讲述的内容，所以常常会用手势表达想法。“我们去山里旅行的那一次要经过特别多的弯道，而且车挡风玻璃基本上全是糊的，所以我们老是要擦窗，一直在祈祷别撞上什么东西……”对方在说这段话的时候，会开始用手做出游动的鳗鱼那种波浪形的动作，然后做出擦挡风玻璃的动作，还可能会紧紧交握双手象征祈祷。通常人们这么做是出于下意识，是为了让听的人完全理解他们想要表达的意思，而不必再费力重复刚刚所说的话（很少有人有那个耐心去一遍遍解释同样的内容）。以这种方式交流的话你立刻就能理解对方的意思，也就不必再问那些生词了。

想要在现实生活中找到语言伙伴吗？我建议你去参加些国际项目（比如酒吧串游或者沙发客活动）1，也可以找那种专门为了练习某一门语言而聚到一起的小组。索菲亚2的城市规模不算太大，而我在这里就通过微信找到了至少三个西班牙语学习小组（感谢互联网）。然后我很快就和他们交上了朋友，约着一起去喝个啤酒也很方便。千万别害羞，不论你语言水平如何，小组里的人一般都很热情开朗，也乐意回答你的问题。一开始你可以只是听别人说，等过阵子你掌握了足够多的知识之后，就能真正参与到讨论当中去了。

如果你实在找不到这样子的小组的话，大可以自己组织一个！小组成员有一个共同的目标，那就是提升自己的口语水平，就算这个小组里没有母语人士也没问题。定期见面，能有固定的地点更好，这样组织起来也不会太麻烦，也更方便你们逐渐养成习惯。而且要记住，不要只把你的语言伙伴当作语言教程，你还得打从心底里觉得他们很有趣，这样才更容易坚持，才能有更多收获。而且如果你们能找到达到母语水平的成员就更好了。如果你们全都是初学者或者很普通的话，基本上也不太可能精进到比较高的水准，而且你可能根本意识不到自己犯的错，慢慢就习惯了这些错误的表达方式。

那实在没有高水平的成员或者找不到母语人士怎么办呢？这时候就该考虑沙发客了，这也是个不错的资源。如果你还不是很熟悉“沙发客”这个流行趋势的话，让我来解释下，所谓沙发客是一种旅行方式，他们往往旅行预算比较有限（但也未必），网站的注册成员可以得到其他会员提供的免费住宿。这样一来你就能够接触到世界各地不同的文化，而来你家借住的沙发客也可以体验到你的真实生活（就我个人而言，相比住五星级酒店，我妥妥地会选择做个沙发客）。如果你想要认识特定的人，那就可以在你的个人资料里用他们的语言写上——“嗨，我叫李雷，正在学习意大利语，希望能结识意大利的朋友们。”那你就更可能遇到来自意大利的客人。在借宿期间，他们可以接受你的款待，而你也得到了练习意大利语的机会。之后你可能会去他们的家乡拜访，如此礼尚往来，真是个双赢的法子。

推荐应用：沙发客；微信

1 译注：酒吧串游，pub crawl，即按照一定线路依序到访多个酒吧，在每个酒吧里都喝一杯，常用于迅速熟悉城市或庆祝。

2 译注：索菲亚，保加利亚首都，本书作者是保加利亚人。