Phil的腹部很疼，而Claire觉得他可能只是在夸张，不是什么大毛病。Phil觉得Claire太不把他的身体当回事了。
美剧原音听听看
S01E11 00:04:51
Phil: That's bad!
Claire: Oh, honey.
Phil: I'm fine. No, I'm fine. I'm just…okay, that's cancer!
Claire: Maybe it's just a kidney stone.
Phil: "Just", Claire?
Alex: What's going on, guys?
Phil: It's nothing. Go back to bed.
Phil: No, but, dad ？
Phil: Don't touch me.
Claire: I bet it's just a kidney stone.
Phil: "Just" again. Someone get you mom a glass of water and a piece of gravel from the drive way and see how she likes it.
Luke: Why is everybody yelling?
Alex: Something's wrong with dad.
Phil: Don't frighten him. Come here. That's got to be death! Death is coming!
Phil: Okay, you need to go to the hospital, dad.
Alex: Yeah.
Phil: No, no, no. I just need a pill. Get me the biggest one you can find.
Claire: Honey, breathe. Just…just breathe.
Phil: That's what I told you when you were in labor and you threw my smoothie at me. Pill!
cancer癌症 kidney肾脏 gravel沙砾
frighten吓唬 smoothie冰沙
菲尔：好疼！
克莱尔：哦，亲爱的。
菲尔：我没事，不，我没事，我只是……好吧，是癌症！
克莱尔：也许只是肾结石。
菲尔：“只是”，克莱尔？
亚历克丝：怎么了？
菲尔：没事，你赶紧回床上睡觉吧。
黑利：不，但是，爸爸？
菲尔：别碰我。
克莱尔：我敢肯定只是肾结石罢了。
菲尔：又来了。来人，给你们妈妈端杯水，并拿一个车道上的石子，看看她是不是喜欢。
卢克：为什么大家都在吼叫？
亚历克丝：爸爸身体出问题了。
菲尔：别吓他，过来。要死人了，死神来临了！
黑利：你需要去医院，爸爸。
亚历克丝：对啊。
菲尔：不，不，不，我只需要一片药，给我你们能找到的最大的药片。
克莱尔：亲爱的，喘口气，就……就喘口气吧。
菲尔：那是你分娩时我对你说的话，你却把我的冰沙洒在我脸上。药呢？
口语大搜集
一起来看看身体不适时的口语表达：
1．You look a bit pale．你看起来有点儿苍白。
2．I hope you get well (better) soon．希望你早日康复。
3．I haven't been feeling well recently．我最近不太舒服。
4．Have a good rest．好好休息。
5．I've got a pain here．我这儿有点疼。
现学现用说说看
I bet…
我敢肯定……
I bet…表示说话者对某一事实有十分的把握或信心，意为“我敢打赌……，我敢肯定……”，等于I'm sure．如：
1．I bet I (will) win．我肯定会赢。
2．I bet he will be late．我敢打赌他会迟到。
和bet相关的另一个常用口语句式是：You bet．表示对方所提出的事实是显然的，意为“当然啦，那还用说”，如：
A: Can you do it?你能做这事吗？
B: You bet．当然啦。
Something is wrong with…
……出问题了／……不正常。
说某人或者某件事儿很奇怪，不正常，常用something is wrong with…这个句型来表示。如果说某人不太正常，还可以说：
1．She is not in harmony．她不太正常。
2．She's not herself．她不太对劲。
3．You don't seem yourself today．你今天看起来不太对劲。
4．I smell a rat．我感到不妙。
5．There's something fishy going on．有些事不太对劲。
中西文化对对碰
欧美人非常注重身体健康，在分别时总爱说一句：Take care of yourself.
欧美国家医疗保健条件很好，有许多私人诊所、公共诊所、医院和医疗急救中心。很多欧美人都有自己的家庭医生，家庭医生对所负责的人的健康状况了如指掌，可以及时发现这些人的一些病症。在西方，到医院就诊时，必须对医生陈述你的病症，让医生作出判断，不能自己乱吃药。如果你自作主张，医生会认为你不尊重他。另外，关心别人健康时也要注意西方人的习惯，西方人习惯送病人鲜花或慰问卡片。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
