Cam又在朋友面前讲那个射南瓜的故事，大家都觉得那是瞎编的，根本不相信，但是Cam非说那是真人真事，看看他是怎么描述的吧！
美剧原音听听看
S03E09 00:07:49
Mitchell: I'm just saying maybe you take punkin chunkin out of the rotation.
Cam: I guess you're right. Maybe I could just —
Mitchell: Yeah, stick to the ones that really happened, because people love those.
Cam: Excuse me. What?
Mitchell: I'm…I'm just saying people laugh more at stories that are true.
Cam: Punkin chunkin is a true story.
Mitchell: True-ish?
Cam: No. True.
Mitchell: Really? The length of a football field, through the sunroof of a car that was open in late November in Missouri?
Cam: It was unseasonably warm.
Mitchell: That explains the fog rolling over the hill. And who's Cody? Who you're close enough to chunk with but mysteriously only appears in this story?
Cam: Cody was K.I.A. In desert storm. He's a hero. You know, all this from someone who's never even chunked a punkin.
Mitchell: Well, I've never lunked a tunkin, either. You know, these aren't real things.
rotation旋转；循环 stick坚持 sunroof汽车天窗
Missouri密苏里 unseasonably不合时宜地 fog雾
mysteriously神秘地 desert沙漠
米切尔：我的意思是你也许该让那个射南瓜的故事退居二线了。
卡姆：你说得对，或许我可以……
米切尔：是啊，讲讲那些真正发生过的事，因为人们都喜欢这样的故事。
卡姆：不好意思，你说什么？
米切尔：我……我的意思是真事才更有笑点。
卡姆：射南瓜是真事。
米切尔：有点真实？
卡姆：不，完全真实。
米切尔：是吗？橄榄球场那么大，11月底的密苏里，车的天窗还是开着的？
卡姆：那年异常暖和。
米切尔：这解释了山里为什么雾气弥漫了。还有科迪是谁？你可以熟到跟他一起射南瓜，但除此之外却从没提起过他？
卡姆：科迪在沙漠风暴行动中不幸阵亡。他是个英雄。要知道，你根本没资格质疑，因为你从来没有射过南瓜。
米切尔：我可没丢人丢到家呢。因为你知道，那些都不是真事。
口语大搜集
日常生活中要表达怀疑别人，可以使用下面的句式：
1．Really?真的吗？
2．Are you serious?你是认真的吗？
3．Are you joking?开玩笑的吧？
4．Do you mean it?是真的吗？
5．I doubt it．我怀疑。
6．I won't buy that story．我不相信。
现学现用说说看
I'm just saying…
我只是说说！
这句口语在美剧中出现频率很高，跟中文“我只是随便说说”意思很相近。just saying有点“不要当真”的意味在，比如：
A: Rose, this dress looks fabulous on you．罗斯，你穿上这件衣服真漂亮。
B: You are just saying that. Actually, it's old-fashioned．你只是说说而已。实际上，它的样式有点过时了。
接下来我们来看看say相关的口语表达吧：
1．go without saying不言而喻，理所当然
2．have one's say表示意见
3．needless to say不用说
4．not to say即使不说是
5．say amen to衷心同意
6．say one's say畅所欲言
Stick to the ones that really happened.
讲那些真正发生过的故事。
对话中，Mitchell告诉Cam要讲那些真正发生的事，不要杜撰。此处，stick to是“坚持”的意思，一起来看看stick to在口语中的用法吧：
■ stick to doing sth．抓着一件事情做，不肯放
I shall stick to my decision．我将坚持我的决定。
■ stick to sth．坚持不懈，继续做某件事
You have to stick to something if you want to become good at it.
如果你想在某些方面精通，就必须持之以恒。
■ a stick in the mud按照字面意思去理解的话，就是淤泥中的棍子，很难拔出来。比喻思想顽固不化、墨守成规、保守。
Mary is such a stick in the mud. She never wants to try anything new．玛丽是如此保守，从不尝试新的东西。
■ stick to one's guns从字面上来解释是指枪，但是这个俗语现在几乎和枪没有什么关系，它的意思是“坚持原则，坚持自己的意见或信念”，如：
David's family were against him becoming an actor, but he stuck to his guns．戴维的家人反对他当演员，但是他坚持要当。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
