【摘要】：在这个非常巧妙的理想实验的例子里，爱因斯坦证明，藉助于在观测地点所作的量度，不可能同时预言光的颜色和到达时间。只有一个测定——时间或者颜色——可以精确地完成，而且，按照爱因斯坦的看法，在光从盒子里发出去之后，立即可以决定我们想测定的是这两个量度中的哪一个。这里转译自《爱因斯坦科学著作集》俄文版，第3卷，1966年，534页。
关于测不准关系（报道）_爱因斯坦文集
海森伯发现的测不准关系(2)断言：粒子的速度和坐标不可能以同样的精确度来测定，而只能测定这两个量——坐标或速度——中的一个。一个量测定得愈精确，另一个量就愈不精确。设想一个装有自动开闭阀门的盒子，盒子里面还有一只表；当盒子的阀门打开时，有一列包含一百个波长的单色光发射出去，然后从一面安置在已知距离（几个光年）的镜子上反射回来，再回到观察地点。发出的光能（颜色）可以通过称量波列发出前和发出后的盒子的重量来测定，发射出光的时间由表来测定。在这个非常巧妙的理想实验的例子里，爱因斯坦证明，藉助于在观测地点所作的量度，不可能同时预言光的颜色和到达时间。只有一个测定——时间或者颜色——可以精确地完成，而且，按照爱因斯坦的看法，在光从盒子里发出去之后，立即可以决定我们想测定的是这两个量度中的哪一个。美国物理学家托耳曼这样地推广这个理想实验：对于出去的光，这两个量中只有一个是可以准确地测出来的。
————————————————————
(1) 这是爱因斯坦于1931年11月4日在柏林物理学会上所作报告的报道摘要。原来的题目是“Über die Unbestimmtheitsrelation”，发表在《应用化学期刊》（Zeitschrilft für angewandte Chemie），1932年，45卷，23页。这里转译自《爱因斯坦科学著作集》俄文版，第3卷，1966年，534页。本文由顾为凯同志译，庆承瑞同志校。——编者
(2) 参看海森伯，《应用化学期刊》，1930年，43卷，853页。——原注
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
