黄嘉谟的翻译成就

目前所见，黄嘉谟从1927年起开始从事翻译活动。前文提到的金·维多原著的《制片家的经验谈》（载于《银星》第15期）是黄嘉谟的第一篇译文，译自美国《电影画报》（Motion Picture）第31卷第1期。其后，他根据外国报刊翻译或编译了不少介绍外国电影、影星等的文章，发表在各种期刊上面。这些文章，有的在署名中就标有“译”字，有的没有明确说明，但根据其内容可以判断应属于编译或译述性质。

1928年，黄嘉谟翻译或编译了《观影指迷录》（连载于《电影月报》第2期、第3期）、《今日美国的电影及其明星》（载于《电影月报》第6期）、《现代日本电影之一瞥：地球的周转及其它》（载于《电影月报》第7期）、《关于影剧的吹毛求疵》（载于《中国电影杂志》第1卷第12期）、《记占宁斯与刘别谦的新片》（载于《中国电影杂志》第1卷第13期）。此外，他还翻译了日本人菊地酉治所撰《鸦片问题和日本人的责任》一文，发表在《拒毒月刊》第17期上。

1929年，黄嘉谟的译文集《别的一个妻子—美国现代短篇选集》由水沫书店出版。同年，他还为菊池酉治讲、朱元文译的《日本专家对于中日鸦片问题之观察》做了校对工作，后发表在《拒毒月刊》第27期上面。

此后数年间，黄嘉谟似乎未再翻译。直到1934年，他才又在《时代》第6卷第12期上发表了《一九三四年好莱坞男明星的新典型》一文。1935年，他发表了《好莱坞临时演员的悲惨生活》（载于《电影画报》第21期）、《梅蕙丝的神秘生活》（载于《时代电影》复刊号）与《瑙玛希拉奋斗史》（未完）（载于《时代电影》第8期）。1936年，他在《电影画报》第27期发表了《导演的自由权（名导演弗兰考泼拉的自白）》，又在《时代电影》上发表了《好莱坞之女子职业观：女性在银幕后之活跃—摄影场的工作门类及其周薪》（第4期）、《一九三六年度英国影业新片之阵容》（第7期）、《欧美影坛之新人发掘谈》（第8期）与《小范朋克谈自办制片厂的原因》（第9期）。1937年，他继续在《时代电影》上发表了两篇译文，即《波兰大艺人不幸陨没—李却包来斯劳斯基小传》（第4期）与《好莱坞韵事录：明星们的一封情书》（第7期）。此后，再未见黄嘉谟在报纸杂志上发表属于翻译或编译性质的文章。