景公从畋十八日不返国晏子谏

　　景公畋于署梁，十有八日而不返。晏子自国往见公。比至，衣冠不正，不革衣冠，望游而驰。公望见晏子，下而急带曰：“夫子何为遽？国家无有故乎？”晏子对曰：“不亦急也！虽然，婴愿有复也。国人皆以君为安野而不安国，好兽而恶民，毋乃不可乎？”公曰：“何哉？吾为夫妇狱讼之不正乎？则泰士子牛存矣；为社稷宗庙之不享乎？则泰祝子游存矣；为诸侯宾客莫之应乎？则行人子羽存矣；为田野之不僻，仓库之不实？则申田存焉；为国家之有余不足聘乎？则吾子存矣。寡人之有五子，犹心之有四支，心有四支，故心得佚焉。今寡人有五子，故寡人得佚焉，岂不可哉！”晏子对曰：“婴闻之，与君言异。若乃心之有四支，而心得佚焉，可；得令四支无心，十有八日；不亦久乎！”于是罢畋而归。

【译文】

　　景公在署梁田猎，十八天没有回宫。晏子从国都前往署梁拜见景公。到了署梁，他不正衣冠，不用皮带将衣服、帽子束系好，就望着旌旗飘动的地方奔去。景公看见晏子跑来，下车来神态严肃地问道：“先生为何这样匆忙？国家没有发生任何事情吧？”晏子回答说：“不算很急，虽然如此，我希望有所报告。全国的人都认为君王乐于在野外打猎而不愿在朝理事，喜好野兽而怨恶百姓，这恐怕不可以吧？”景公说：“什么？我为审理夫妇间的诉讼案件不公正吗？那太士子牛在呀；为国家与宗庙的祭祀缺少供奉吗？那太祝子游在呀；为接待诸侯宾客之事没有人吗？那行人子羽在呀；为田野没有开辟、粮食国库不充实吗？那申田在呀；为国家的盈余或不足无人主管吗？那有先生您在呀！我有五位大臣，就像一个人的心有四肢一样，心有四肢，所以心能得到逸乐。现在我有五位大臣，所以我能够得到逸乐，难道不行吗！”晏子回答说：“我所说的和君王所说的不同。如果说心有四肢，心可以得到逸乐，这没问题；但能叫四肢没有心去主宰十八天，不是太久了吗！”景公于是取消田猎而回国都。