节度使称太尉

【原文】

唐节度使带检校官，其初只左右散骑常侍，如李愬在唐、邓时所称者也①，后乃转尚书及仆射、司空、司徒，能至此者盖少。僖、昭以降，藩镇盛强，武夫得志，才建节钺，其资级已高，于是复升太保、太傅、太尉，其上惟有太师，故将帅悉称太尉。元丰定官制，尚如旧贯。崇宁中，改三公为少师、少傅、少保，而以太尉为武阶之冠，以是凡管军者，犹悉称之。绍兴间，叶梦得自观文殿学士，张澄自端明殿学士，皆拜节度。叶尝任执政，以暮年拥旄②，为儒者之荣，自称叶太尉。张微时用邓洵武给使恩出身，羞为武职，但称尚书如故，其相反如此。

【注释】

①李愬（sù）：唐代中期名将，自小慈孝过人，曾经担任过太子右庶子，坊、晋二州刺史，金紫光禄大夫，太子詹事等官职。②拥旄（máo）：借指统率军队。

【译文】

唐朝节度使带检校官，最初的时候只有左右散骑在身边服侍，就像李愬在唐州、邓州时所说的那样。后来就转任为尚书以及仆射、司空、司徒，不过能够走到这一步的人很少。僖宗、昭宗以来，藩镇的势力开始变得强大起来，练武的人备受重视，才被赏赐了符节和斧钺，因为资历级别已经很高了，再升的话就只能是太保、太傅、太尉，上面只有太师了，所以将帅全都被称为太尉。元丰时制定官制，还像旧例一样。徽宗崇宁年间中，将三公改为了少师、少傅、少保，并将太尉作为了武官中的最高等级。因此只要是掌管军事的人，依旧叫做太尉。高宗绍兴年间，叶梦得自观文殿学士，张澄自端明殿学士，都被称为节度使。叶梦得曾经执掌政事，在晚年得到了军职，对儒家文人来说是种光荣的赞誉，因此自称为叶太尉。张澄卑贱的时候曾经通过邓洵武给予的一个使恩的出身才得以做官，一直将武职作为一种羞耻的象征，只好自称尚书，这两个人想法正好相反。