送韓使君除洪州都曹

送韓使君除洪州都曹

述職撫荆衡，分符襲寵榮^〔一〕。往來看擁傳，前後賴專城^〔二〕。勿剪棠猶在，波澄水更清^〔三〕。重推江漢理，旋改豫章行^〔四〕。召父多遺愛，羊公有令名^〔五〕。衣冠列祖道，耆舊擁前旌^〔六〕。峴首晨風送，江陵夜火迎^〔七〕。無才慚孺子，千里愧同聲^〔八〕。

《全唐詩》及宋本此詩題下均有“韓公父常爲襄州使”八字。韓使君即韓朝宗，開元十九年九月至開元二十四年十月在荆州任荆州大都督長史，後兼襄州刺史、山南東道采訪處置使等職。坐所任吏擅賦役，被責以“親其所親”、“不能自律”，貶都督洪州諸軍事，守洪州刺史。此前詩人曾有負其使命去潯陽等地，及二次遠游吴越之舉。開元二十四年春後始返故里，時值韓朝宗貶洪州，此詩即爲送别而作。詩人與朝宗友誼甚篤。據王士源《孟浩然集序》：“山南採訪使、本郡守昌黎韓朝宗，謂浩然間代清律，寘諸同行，必咏《穆如》之頌。因入秦與偕行，先揚于朝，與期約日引謁。及期，浩然會僚友，文酒講好甚是，或曰：‘子與韓公予諾而怠之，無乃不可乎？’浩然叱曰：‘僕已飲矣，身行樂耳，遑恤其他！’遂避席不赴，由是間罷。”此説雖近小説家言，然其交往之密可見一端。洪州，漢豫章郡地，隋置洪州，唐因之，故址即今江西南昌市。都曹，即都督，掌管州郡軍事的長官。

〔一〕述職：指郡刺史入朝陳述任職情況。撫：安撫。荆衡：荆州。

《書·禹貢》：“荆及衡陽惟荆州。”分符：古代朝廷控制兵權所採用的一種方法。以虎符一半留京，一半付刺史。朝廷遇事須發兵，當合符而行。此指韓受命任荆州長史、襄州刺史。襲寵榮：承襲、繼承祖上的恩寵榮耀。按韓朝宗之父曾任襄州刺史，朝宗任荆州大都督府長史有榮承父職之意。二句寫韓襲恩出任荆州長史和襄州刺史。

〔二〕傳：驛站車。專城：地方長官。《陌上桑》：“三十侍郎中，四十專城居。”二句寫韓到任時的情况，百姓圍看傳車，上下都仰仗地方官的政績。

〔三〕勿剪：《詩·召南·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。”此以韓朝宗比召伯遺愛於民。二句稱韓政績爲人所懷，甘棠猶存，清廉如水。

〔四〕重推：重視和推崇。江漢：長江漢水流域。此代指荆襄地區。旋：不久。豫章：漢郡名，治所在今江西南昌市。此借指洪州。二句謂韓在江漢的治績屢被稱道，不料不久却改作洪州都督。上句宋本作“重頒江漢治”。

〔五〕召父：即召伯，名虎，周宣王時的賢臣，德政爲人所懷。羊公：羊祜。武帝時都督荆州諸軍事，鎮襄陽。死後，百姓爲其立碑峴山。令名：美名。二句以韓朝宗比召伯、羊祜，遺愛於民，傳名於史。

〔六〕衣冠：指官吏。祖道：祭道路之神，並宴飲餞行。《漢書·疏廣傳》：“公卿大夫，故人邑子，設祖道供帳東都門外。”耆舊：指年高的紳士。旌：軍旗。二句寫送别情景，官員列行餞行，長者圍集旗下。

〔七〕峴首：峴山頭。峴山，見《登鹿門山》注〔一〕。江陵：即今湖北江陵縣。二句寫晨風送别於峴山頭，夜燈迎候於江陵界。

〔八〕慚：羞愧。孺子：東漢名士徐稚字孺子，南昌人。史載太守陳蕃請其任功曹，不就。陳特爲其設一榻接待，走後即挂之。同聲：指道義相投合。《易·繫辭》：“同聲相應，同氣相求。”二句謂己才學不及徐孺子，故祇能愧對遠隔千里的知音了。按此乃詩人謙詞，實際是希望能在豫章再次相見。