小童薛陽陶吹觱栗歌

小童薛陽陶吹觱栗歌^〔一〕

剪削乾蘆插寒竹^〔二〕，九孔漏聲五音足^〔三〕。近來吹者誰得名？關璀老死李衮生^〔四〕。衮今又老誰其嗣^〔五〕？薛氏樂童年十二。指點之下師授聲^〔六〕，含嚼之間天與氣^〔七〕。潤州城高霜月明^〔八〕，吟霜思月欲發聲。山頭江底何悄悄^〔九〕，猿聲不喘魚龍聽^〔一〇〕。翕然聲作疑管裂^〔一一〕，詘然聲盡疑刀截^〔一二〕。有時婉軟無筋骨，有時頓挫生稜節^〔一三〕。急聲圓轉促不斷，轢轢轔轔似珠貫^〔一四〕。緩聲展引長有條^〔一五〕，有條直直如筆描。下聲乍墜石沉重^〔一六〕，高聲忽舉雲飄蕭^〔一七〕。明旦公堂陳宴席，主人命樂娱賓客^〔一八〕。碎絲細竹徒紛紛^〔一九〕，宫調一聲雄出羣^〔二〇〕。衆音覼縷不落道^〔二一〕，有如部伍隨將軍^〔二二〕。嗟爾陽陶方稚齒^〔二三〕，下手發聲已如此。若教頭白吹不休，但恐聲名壓關李^〔二四〕。

〔一〕薛陽陶：此時爲浙西觀察使李德裕的樂童。後於唐懿宗咸通十四年，爲浙東小校，曾經監押度支運米入淮南，淮南節度副大使知節度事李蔚詢以往日蘆管之事，並令其奏技，賞賜甚厚。事詳唐馮翊《桂苑叢談》及羅隱《薛陽陶觱栗歌》。案此題下白氏自注云：“和浙西李大夫作”。浙西李大夫，即李德裕；時德裕爲浙西觀察使兼御史大夫。詩由德裕首倡，元稹、劉禹錫、白居易和他。元詩已佚，李詩殘缺，劉、白詩今存。

〔二〕剪削句：剪短和削薄（口含部分）乾葦管，做成觱栗的吹口（名嘴子）。寒竹，寒冬採伐的竹管，質地堅牢，聲音清脆。觱栗主體，用竹管製成，或鏇空硬木爲之。

〔三〕九孔句：九孔，當爲上八下一；今管孔則爲上七下一。五音：宫、商、角、徵（狕犺ǐ）、羽，是五個高低不同的基本音階。如果再加上變宫、變徵兩個半音，則爲七音。七音迭用，可以組成多種不同的曲調。故五音足，實有衆音俱備的意義在内。

〔四〕關璀句：關璀事不詳。李衮之名，見於李肇《國史補》下，但只言其“善歌，初於江外，而名動京師”，不言其善吹觱栗，未知與此是否一人？

〔五〕誰其嗣：誰能繼承他？

〔六〕指點句：言其出聲成調，出於老師之指點。

〔七〕含嚼句：含嚼，即呑吐；觱栗兩種不同的吹法：含時把嘴子都呑進去，則出寬（壯）音；嚼時把嘴子吐至脣齒之間，則出窄（高）音。吹觱栗吐字運腔，巧妙全在這裏。此句言吐音運腔之妙，則得自天賦。天與，天賦；氣，管樂器技藝，行家稱“氣口”。

〔八〕潤州：在今江蘇省鎮江市，爲唐浙西觀察使首府，蘇、杭兩州皆在其治下。

〔九〕江底：一本作“水底”。

〔一〇〕猿聲句：言樂聲之妙，感動猿魚。猿的啼聲近於喘，不喘，意即不啼。魚龍聽，古代有“瓠巴鼓瑟，而流魚出聽”的説法，見《荀子·勸學》。

〔一一〕翕然句：翕（xī）然，即翕如，《論語·八佾》：“樂其可知也，始作，翕如也。”舊注：“翕如，盛貌。”聲作，即聲發。疑管裂，極言吹者“氣口”之壯。唐段安節《樂府雜録》記李謩流落江東，夜聞舟中老父吹笛，數叠之後，笛遂中裂。李肇《國史補》下，記李牟事，亦有類似情况。案李謩、李牟音近，疑係一人。

〔一二〕詘然句：詘（qū）然，形容聲音截然終止。《禮記·聘義》：“其聲清越以長，其終詘然。”此本其意。刀截，猶今人言刀切。此句形容觱栗收聲的乾淨利落。

〔一三〕有時二句：婉軟，即宛轉。婉，一本作“脆”。此句言觱栗發聲，有時委婉曲折，綿軟悠揚；有時節奏分明，似有稜角。

〔一四〕急聲二句：言薛童吹觱栗，有時發出一連串急促圓轉，似斷不斷的顫聲，就如珠串一樣。轢轢轔轔，猶今言“邐邐拉拉”。

〔一五〕緩聲展引：遇緩聲時則長聲遠引。

〔一六〕下聲句：忽變低音，如重石下墜。

〔一七〕高聲句：忽變高音，如行雲在天空飄流。

〔一八〕主人句：主人，指李德裕；命樂，呼召樂工安排歌舞伎藝；娱賓客，供賓客和屬僚賞玩。

〔一九〕徒紛紛：言徒然紛紜喧擾，使人膩煩，不足以盡賓主歡暢之情。上“碎”、“細”，言煩碎纖細。

〔二〇〕宫調句：言觱栗發聲雄壯，能够壓倒一切樂器。宫調，唐燕樂宫調有七，此處當指最強音。

〔二一〕覼縷不落道：覼縷（luó lǚ），依次呈現、委曲詳盡之意。不落道，意爲有條不紊，不離譜。

〔二二〕部伍：即部隊，語出《史記·李將軍傳》，此處比喻絲竹等伴奏樂聲服從主導旋律，如部伍之隨將軍。

〔二三〕嗟爾句：嗟爾，嘆美之辭；稚齒，幼年。

〔二四〕聲名壓關李：預料將來能有壓倒關璀、李衮的聲名。

此詩作於寶曆元年秋季，蘇州刺史任上。