寄微之三首

寄微之三首^〔一〕

江州望通州^〔二〕，天涯與地末^〔三〕。有山萬丈高，有地千里闊^〔四〕。間之以雲霧，飛鳥不可越^〔五〕。誰知千里險，爲我二人設！通州君初到^〔六〕，鬱鬱愁如結^〔七〕。江州我方去，迢迢行未歇^〔八〕。道路日乖隔^〔九〕，音信日斷絶。因風欲寄語^〔一〇〕，地遠聲不徹^〔一一〕。生當復相逢，死當從此别。

〔一〕此詩三首係白氏被貶爲江州司馬途中寄元稹之作。時稹爲通州司馬。第二首言及襄陽，則此三首，至少是寫在過襄陽時或以後。

〔二〕江州：治所在今江西九江市。

〔三〕天涯、地末：即天涯地角，喻相距之遠。

〔四〕有山二句：言江州、通州之間隔有高山廣原。

〔五〕飛鳥句：言途遠鳥難飛越，也可能暗喻巫山縣的鳥飛山（“言山高，鳥飛不能越也。”見《太平寰宇記·夔州》）。

〔六〕君初到：元稹以元和十年三月貶通州司馬。

〔七〕鬱鬱句：見前《得微之到官後……》詩注。如結，言不易解開。

〔八〕迢迢：遥遠貌。

〔九〕乖隔：隔離。

〔一〇〕因風句：《九歌·少司命》：“望美人兮未來，臨風怳兮浩歌。”爲白詩此句所本。

〔一一〕聲不徹：言音信不通。

君遊襄陽日，我在長安住^〔一〕；今君在通州，我過襄陽去。襄陽九里郭，樓堞連雲樹^〔二〕；顧此稍依依^〔三〕，是君舊遊處。蒼茫蒹葭水^〔四〕，中有潯陽路^〔五〕；此去更相思，江西少親故。

〔一〕長安住：元稹貶通州經襄陽時，白氏任太子左贊善大夫，住在長安。

〔二〕樓堞：城樓和垛口。

〔三〕依依：不捨貌。

〔四〕蒼茫句：用《詩·秦風·蒹葭》“蒹葭蒼蒼，白露爲霜；所謂伊人，在水一方”意，以表對元的懷念。

〔五〕潯陽：江州首府，今江西九江市。

去國日已遠^〔一〕，喜逢物似人^〔二〕；如何含此意，江上坐思君。有如河嶽氣^〔三〕，相合方氛氲^〔四〕；狂風吹中絶，兩處成孤雲^〔五〕。風迴終有時^〔六〕，雲合豈無因？努力各自愛，窮通我爾身^〔七〕。

〔一〕日已遠：已，通以；日以，日益。

〔二〕喜逢句：語出《莊子·徐無鬼》篇：“子不聞夫越之流人乎？去國數日，見其所知而喜；去國旬月，見其所嘗見於國中者而喜；及期（週）年也，見似人者而喜矣。不亦去人滋（愈）久，而思人滋深乎？”

〔三〕河嶽氣：猶言江山秀氣。白氏自以爲他和元氏都是人傑，故云。盛唐時殷璠曾選集常建至閻防等二十四人詩，題名即稱《河嶽英靈集》。

〔四〕氛氳：極盛的樣子。

〔五〕孤雲：陶淵明《詠貧士詩》曾以孤雲自喻：“萬族各有託，孤雲獨無依。”

〔六〕風迴：指黑暗勢力衰退。上“狂風”喻惡勢力。

〔七〕努力二句：言你我無論窮困或通達，都應當努力自愛。