王拘而演周易仲尼厄而作

王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》。屈原放逐，乃赋《离骚》。左丘失明，厥有《国语》。孙子膑脚，《兵法》修列，不韦迁蜀，世传《吕览》。韩非囚秦，《说难》、《孤愤》。《诗》三百篇，大抵圣贤发愤之所为作也。

——（汉）司马迁《报任安书》

【注解】

（1）拘：囚禁。

（2）厄：遭受厄运。

（3）放逐：被流放。

（4）阙：通“却”。

（5）膑脚：古代削去髌骨的酷弄。

（6）膑：通“髌”。

（7）迁：贬谪。

【翻译】

周代的开国君主文王在商纣王朝时为西伯侯，曾被纣王囚禁于狱中，文王利用这段时间研究八卦，演化六十四卦，写出了《周易》。孔子字仲尼，他周游列国，却无人理解他的主张，在外穷困潦倒，无立足之地，于是回到鲁国，撰写鲁国史《春秋》。楚大夫屈原向楚怀王进谏，怀王不纳忠言，反而将他革职流放，屈原悲愤满怀，在流放途中写出了《离骚》。鲁国史官左丘明双目失明，却以惊人的毅力编写成史书《国语》。孙膑在仕魏时不幸遭到陷害，受了剜去膝盖骨的“膑刑”，发愤写出兵书《孙膑兵法》。相传秦王政之父的秦国丞相吕不韦，在秦王政上台后，被免职，并迁徙到蜀都。吕不韦与他的门客作有《吕氏春秋》，其中有“八览”，故又称《吕览》。韩非子在秦国遭到陷害下狱，写下了《韩非子》。《说难》、《孤愤》是其中的两篇。

【链接】

《报任安书》

《报任安书》是司马迁写给其友人任安的一封回信。在文中，司马迁以极其激愤的心情，讲述了自己的不幸遭遇，抒发了内心的无限痛苦，大胆揭露了汉武帝的喜怒无常、刚愎自用，提出人固有一死，或重于泰山、或轻于鸿毛的比较进步的生死观，并表现出他为实现可贵的理想而甘受凌辱、坚韧不屈的自强精神。