同形异义词的处理

5.3.5　同形异义词的处理

同形异义词通常包括拼写和读音相同但意义不同的词(full homonyms)、仅拼写相同的同形异义词(homographs)或仅读音相同的同音异义词(homophones)。

总的来说，同音词与多义词的区分是一些词典没有解决好的一个问题。一些编者可能出于节省篇幅的考虑，把本应分立的同音异义词都作为多义词立为一个词目。这种做法是不科学的。一般认为，两个词义不同的词，若词源不同则应以同形异义词对待，若词源相同，则应以多义词对待(以不同义项处理)。请看《韦氏新世界词典》(第3版)中的例子:

bat¹ n.1.any stout club，stick，or cudgel 2.a club used to strike the ball in baseball and cricket…

bat² n.the animal(for the sake of brevity，a simplified definition is used here)

bat³ vt.to wink

bow¹(bou) vi.1.to bend or stoop 2.to bend the head or body in respect，agreement，worship，recognition，etc.vt.1.to bend(the head)…

bow²(bō) n.1.anything curved or bent 2.a device for shooting arrows，made of flexible，curved strip of wood，metal，etc.with a tightly drawn cord connecting the two ends…

bow³(bou) n.1.the front part of a ship，boat or airship…

值得注意的是，有些词典编纂者会将同形异义词分两种情况来处理:有些词的词义接近，但是词性等语法形式不同;而另外一些词的词性相同，但是词义不同。因此，根据上述分类方法，一些词典喜欢把不同词性的词也加上阿拉伯数字来分列词目。试比较下列两种词典对同形异义词不同的排列方法:

1 head n.the part of the body containing the brain…

2 head adj.principal…

3 head vb.to be…at the head of…

—Webster's New Elementary Dictionary，1970

light sb.Illumination

light a.¹ Not heavy

light a.² Not dark

light adv.¹ Lightly

light adv.² Brightly(Obs)

light v.1 Descend

light v.² Give light

—SOED(1977)