翻译的概论

1．翻译的范围

翻译活动大体可分为三类。第一类是“同一语言间的翻译”，即同一民族语言中的两种语言符号的转变，如将古语翻译成现代语就属于此类。第二类是“同一语言的在不同体系间的翻译”，即将一种符号体系的内容转换成另一种符号体系，如电报的翻译就属于此类。第三类是“两种语言间的翻译”，即不同民族的语言间的翻译，这也是我们通常所指的翻译活动。“两种语言间的翻译”按照翻译方式还可细分为口译和笔译。

2．翻译的标准

关于翻译的标准，最早是由严复提出的“信、达、雅”的翻译标准，我国翻译界多年对此有过诸多议论，各抒己见。鲁迅先生也曾指出：“凡是翻译必须兼顾两面，一当然是力求其易解，二则保存着原作的丰姿”。简单说来，翻译活动中必须遵循的标准，一是忠实，二是通顺。

（1）忠实

忠实首先是对原文内容的忠实。力求准确表达原文的内容，不随意篡改、增减。这里的不允许篡改、增减，并不是指译文中不能有任何增减，而是指不能望文生义，画蛇添足，当然这也并不是要求字字对译，恪守原文，而是要在顾及全文的前提下，适当删减增添内容。

忠实，也包括对原文风格的忠实。当原文是严谨的政论文时，不可译为松散的记事文，原文是通俗的口语体时，不可译为高雅的文章体等，要是有了如此情形，即使翻译的意思没错，实际上也是歪曲了原作。

（2）通顺

通顺是指译文语言结构的通顺，不仅要保证自己能看懂，更要保证别人能看懂。中译日时，要尽可能按照日本的语言习惯来表达，除了语法概念清晰，符合日语规范外，还要掌握大量词汇，句型。

3．翻译的过程

翻译的过程可大致分为准备、执笔和推敲三个阶段。

（1）准备阶段

准备阶段是指对原文的理解阶段。此时既要理解原文的语言现象和逻辑关系，还要查核相关事项。通读原文，对原文的内容、作者要表达的思想、涉及到的背景、原理、以及不明白的字句、疑点等作了详细了解后，才能开始翻译，绝不可边看边译。

（2）执笔阶段

执笔阶段是指正式开始翻译的阶段。通读全文，做了必要准备工作后，就可以动笔翻译了。翻译过程中仍要不断加深理解，推敲核实。翻译的好坏，一方面取决于对原文的理解程度，另一方面取决于译者的译文语言水平。

（3）推敲阶段

推敲阶段是指对完成的初稿进行重审。首先逐字逐句对照检查人名、地名、数字日期等有无错误，有无漏译语句或段落。其次抛开原文，通读译文，检查译文是否流畅通顺。然后再重点推敲之前翻译阶段翻得不太顺的语句。最后检查标点符号。