时代出版社

时代出版社

有关时代出版社的信息，在不少的图书中介绍过。简略地说，时代出版社创办于1941年3月，地址在上海南京路（今南京东路）377号，由苏联塔斯社创办，社长罗果夫，总编辑姜椿芳。

当时，在上海沦陷区，所有进步报刊几乎都被封杀，姜椿芳以苏商名义于1941年8月创办了中文版《时代周刊》，使上海人民了解苏德战争的真实情况，且对解放区和大后方也产生了较为深远的影响，在此基础上发展成为时代出版社。30岁的姜椿芳既是社长又是总编辑，工作遍及新闻、电影宣传、编辑、翻译、戏剧、统战等，同时还翻译了许多诗歌、剧本、小说等。与此同时，他还集中了数十位从事俄文翻译的同志，一起翻译出版了《苏联文艺》和《苏联医学》等刊物，培养了一批年轻的翻译人才，如戈宝权、陈冰夷、草婴、包文棣、叶水夫等。抗战胜利后，姜椿芳根据党的指示，扩大出版范围，除《时代》、《苏联文艺》等外，又以苏商“时代书报出版社”名义创办中文版《新生活报》，半月后更名为《时代日报》，利用苏商的特殊身份，公开刊载新华社战讯、军事述评等，传播人民解放军的胜利消息。

时代出版社出版《时代》等杂志和其他图书，能够得以维持并发展，是与苏联源源不断供应纸张有直接关系的。一艘名叫“北方”号的轮船，往返于上海和海参崴间，从海参崴运纸到上海供应出版社。当时，宋庆龄办的《儿童时代》和出版儿童书籍的纸张，也是由罗果夫支持的。时代出版社出版的苏联儿童故事《黑母鸡》（磊然译），宋庆龄还写过一篇序言。

由此可见，在时代出版社的发展过程中，起到主要作用的是姜椿芳。姜椿芳生于1912年，江苏武进人。1931年加入中国共产主义青年团，次年转入中国共产党。曾任共青团哈尔滨市委、满洲省委宣传部部长，哈尔滨英吉利亚细亚通讯社俄文翻译。1936年到上海，任中共上海局文委文化总支部书记。

姜椿芳的翻译作品，由时代出版社出版的有：《人民不死》（中篇小说，葛洛斯曼著，1945年版）、《战线》（剧本，柯尔纳楚克著，1946年版）、《苏联卫国战争诗选》（米哈柯夫等著，与知白等合译，1946年版）、《小市民》（剧本，高尔基著，1946年版）、《索莫夫及其它》（剧本，高尔基著，1946年版）、《俄罗斯人民的英勇史迹》（报告文学集，1946年版），《列宁格勒故事》（短篇小说集，吉洪诺夫著，1946年版）、《鲍利斯·戈都诺夫》（剧本，普希金著，1946年版），《俄罗斯问题》（剧本，西蒙诺夫著，1947年版）、《智者千虑，必有一失》（剧本，奥斯特罗夫斯基著，1949年版）。

在如今能见的时代出版社的版本，经常是以“时代书报出版社”和“苏商时代书报出版社”的名义出现的。而用“时代出版社”名义出的书，估计已在建国之后的事情了。如在此介绍的普陀符金著、陈鲤庭译的《电影演员论》，已经是建国之后的作品，与之前的时代书报出版社和苏商时代书报出版社有着明显的延续关系，故仍在此一起介绍。

在前期的版本上，很少见到有出版标记，而在时代出版社的版本上却能见到一枚如同浮雕的出版标记：五角星、书籍、俄文和中文的“时代”字样，有着明显的“苏联味”。

在时代出版社后期的版本封底，还经常能见到只有一枚五角星的出版标记，让人感觉已把“苏联味”浓缩到了最简洁的境地。