要多报道外国人在中国的活动

第二节　要多报道外国人在中国的活动

改革开放30多年来，中国创造性地建立了社会主义市场经济体制，建立了独具中国特色的现代国家发展模式，使中国一跃成为世界第二大经济体。随着中国在全世界的影响力越来越大，来中国访问和旅游的人，每年至少是4 000万以上，这是一个相当大的数字。对送上门来的这么多人，绝不可忽视，对外宣传的新闻媒体，要把他们作为报道对象，要用他们来中国之所见、之所想、之所思的真情实感，去对外宣传。

过去多年里，笔者作为同时担负对内对外两项宣传任务的一线记者，尽管语言交流不方便，但笔者仍然利用各种关系，抓住一切机会，采访和报道外国人在中国的旅游、访问活动，采写了不少报道，获得了良好的对外宣传效果，受到编辑部的好评。

先以采写录音报道《日中友好少年之船访问中国》为例吧。在中日邦交正常化10周年之际，1982年3月30日至4月1日，由来自日本全国各地的中小学生组成的日中友好少年之船访华团一行883人，在团长、日本少年之船协会理事长井脇野部子率领下，访问了中国的天津、北京。在访华的第一天，日中友好少年之船的团员访问了天津河东区第一小学等8所中小学和一所幼儿园，他们同这些学校和幼儿园的中国小朋友一起唱歌、跳舞、做游戏，进行拔河比赛、接力赛跑，滑旱冰，交换书画等。转天凌晨4点多钟他们便起床驱车从天津直奔北京，去游览长城。第三天下午日中友好少年之船的全体团员与5 000多中国少年举行了联欢会。300名幼儿园小朋友表演了椅子操，天津戏剧学院的学生表演了中国传统京剧《八仙过海》片断；日本小朋友则表演了“花笠舞”、团体操、表演唱等节目。中日少年手拉着手唱歌跳舞、互相交换自己画的儿童画，其中天津市河东区第一小学五年级学生周明磊送给日本小朋友一幅“孙悟空和阿童木挽手并肩在大海的上空遨游”的儿童画。当笔者问起周明磊怎样构思这幅画时，他说，孙悟空是中国小说《西游记》中的英雄，阿童木是日本电视系列片《铁臂阿童木》中的主角，他们都神力无边，富有正义感，为中国少年儿童所喜爱。我画他们并肩遨游是希望中国和日本的少年儿童也握起手来，成为好朋友，共同去创造中日友好的未来。

笔者和同事从日中友好少年之船团员在天津港上岸起，跟随他们共同生活了3天，采访到无数生动的日中少年友好相处的故事，受到中日友好气氛的熏陶和感染，最后采制了录音报道《日中友好少年之船访问中国》。稿件1982年4月5日中国国际广播电台《日语节目——友好的广场》专栏播出后，引起日本听众的关注，不少听众给日语部寄来信件，畅谈收听节目的感受，表示“日中两国人民要永远友好下去”！

附例稿（201）

录音报道：日中友好少年之船访问中国

各位听众，3月30日至4月1日，由来自日本全国各地的中小学生组成的日中友好少年之船访华团一行883人，在团长、日本少年之船协会理事长井脇野部子率领下，访问了中国的天津、北京。

在这次节目里，请听本台记者金树华、张振华关于该团访华的报道。

（出音响①《少年之船之歌》，混播）

第23届日本日中友好少年之船访华团的团员们，晚上好!

经历了3天的访华之后，你们早已回到了父母身边。但是，你们在新港码头，在天津市体育馆，在古老的长城上，在天安门广场排列着整齐的队伍，高唱《少年之船之歌》的情景，仍历历在目。

（歌声扬起，再混播，渐渐隐去）

3天的访华是短暂紧张的，然而也是愉快和丰富多彩的。当你们的家人和同学问起这次访华的情况时，你们是从何谈起的呢？

作为跟随你们共同生活了3天的本台记者，想将日历翻转回3月30日，记述一下你们访华的某些片段，帮助你们做些介绍好吗？

（出音响②新港码头欢迎实况，压低混播）

少年之船的团员们，记得这是哪个场面吗？对，这是3月30日清晨你们到达天津新港时所受到的欢迎。经过4天的海上颠簸，当你们乘坐的“樱花丸”终于靠近了中国土地的那一瞬间，你们想了些什么呢？

在这里，不妨将记者当时的所想告诉你们。记者想到了什么？想到了海和历史：大海将中国和日本分开了，但是将我们联结在一起的仍然是海。2000年前的唐代，一批批的日本“遣唐使”正是渡海而来，中国的鉴真大师等也正是渡海而去。随着中日邦交正常化，访华的日本青少年越来越多。记得1973年9月，就是在这个码头记者同天津市人民一起迎来了中日邦交正常化后第一批乘船而来的日本青年——兵库县的大学生们。从那以后，由日本各地方、各政党和友好团体组织的友好之船访华团络绎不绝。但是，像你们这次人数这样多、年龄这样小的少年之船访华团却是有史以来的头一次。今年又恰逢中日邦交正常化10周年，所以受到天津人民特别是青少年们格外热烈的欢迎。

（出音响③《阿童木之歌》，压低混播）

啊，《阿童木之歌》!你们猜猜看，这是在哪里唱的？对，是在天津市体育馆的联欢会上唱的。在这次访华中，你们不止一次地同中国小朋友一起唱起这支歌，唱起《樱花》、《我爱北京天安门》、《东方红》等。

歌是音乐化了的语言，但是你们不满足于用歌来沟通感情，还在努力学讲中国话。

（出音响④吉原用中国话致词……压低混播）

听，这是作为你们的代表的东京都的吉原直人在联欢会上用中国话致词。吉原君，中国小朋友听懂了你的话，他们笑了，鼓掌了。还记得吗？在你们到达新港码头时，你们在船上喊“你好!”而天津小朋友则在岸上喊“こんにちは!”当你们登船回国的时候，你们在船上喊“再见!”而天津的小朋友则在岸上喊“さょぅなら!”

但是，歌和语言还不是你们和中国小朋友进行交流的唯一方式，有的还拿起了笔。你们带来了自己和同学们的不少书画，也带走了中国小朋友的不少书画，一二班的团员在参观天津市河东区第一小学时得到的绘画里就有这样一张画，上面画着孙悟空和阿童木挽手并肩在大海的上空遨游。画的作者是五年级的周明磊。

周明磊从小就喜欢画画，后来就参加了学校的美术小组，在老师的指导下，进步很快。他的画曾经参加过区、市的少年美术作品展览。这次他听说日本日中友好少年之船访华团的部分团员要到他们学校作客，就打算作一幅画送给日本同学。

（出音响⑤采访周明磊录音，压低混播）

当记者问起周明磊怎样构思这幅画时，他说，孙悟空是中国小说《西游记》中的英雄，阿童木是日本电视系列片《铁臂阿童木》中的主角，他们都神力无边，富有正义感，为中国少年儿童所喜爱。我画他们并肩遨游是希望中国和日本的少年儿童也握起手来，成为好朋友，共同去创造中日友好的未来。

孩子们美好的心灵使井脇团长深受感动，在书法教室里，她接过孩子手中的毛笔，当场写下了“日中友好永远是朋友”几个大字送给了学校。

3月30日下午，日中友好少年之船的团员访问了包括河东区第一小学在内的8所中小学和一所幼儿园，他们同这些学校和幼儿园的中国小朋友一起唱歌、跳舞、做游戏，举行拔河比赛、接力赛跑，滑旱冰，交换书画等，愉快地度过了他们访华的第一天。

少年之船的团员们，在你们接受的中国学生的绘画里，有的画了长城吧!长城对于中国孩子就像富士山对于你们一样，都是引以为自豪的。而长城对于你们就像富士山对于中国孩子一样，大概又都幻发过美妙的梦。

3月31日，你们凌晨4点多钟便起床驱车从天津直奔北京，去游览长城。

汽车进入山区，公路盘亘而上，山脚下柳树摇着绿枝，桃树挂着粉红的花。当像巨蟒一样蜿蜒于群山之上的长城出现在你们眼前时，可曾想到中国已故的毛泽东主席这样的诗句吗？“不到长城非好汉”!少年之船的团员们，特别是最先爬上最高一座瞭望台的3班和4班的团员们，你们都是“好汉”啊!不过，27班的立川诚虽然没有爬到最高点，却另有一番欣喜在心里头。为什么？因为这一天，3月31日是他的10岁生日。记者在长城上的人流中找到了他。

（出音响⑥录音）

记者：听说今天是你的生日，此时此刻心情如何？

立川：能够在中国过自己的10岁生日，本来就很高兴。能够在生日这一天登上长城就更高兴!

（录音完）

立川的生日引起了众人的注意，他们想，在800多名团员中，3月30日至4月1日正赶上在中国过生日的恐怕不止立川君一个人吧!于是他们逐班做了了解，果然，一共有14位。4月1日中午，他们在团员们下榻的天津宾馆为这14位团员做了一番庆贺。

（出音响⑦生日祝歌，压低混播）

中国国际旅行社天津分社经理疾风代表众人祝贺14位团员生日快乐、身体健康。井脇团长带领全团为他们唱起了祝歌，每人分享了一份生日蛋糕，同时接受了一本笔记本和一张载有少年之船访华团访问天津消息的《天津日报》作为生日的纪念。

这样的祝贺说不上排场，但是却在孩子们心里激起了强烈的反响。

（出音响⑧采访录音：森冈千加子……）

收到生日祝贺的14个人中，也许有的人的姐姐、哥哥或弟弟作为同团的一员亲眼目睹了这难忘的一幕。比如立川诚的姐姐立川千代就是其中之一。

在这次少年之船访华团中，像千代姐弟这样同团而来的还有不少呢!有的是兄弟，有的是兄妹，还有的是三兄弟。

从名簿中，我们发现千叶县的中学学生斋藤惠美就是同小学4年级的妹妹智惠和小学2年级的弟弟惠裕同团而来的。

记者找到了哥哥惠美，请他把妹妹和弟弟邀集到一起，进行了一次愉快的交谈。

（出音响⑨录音）

记者：请问你们是怎样决定兄妹3人一起访问中国的呢？

惠美：最先只是我提出要参加少年之船，后来妹妹和弟弟也要去，他们得到了父亲的同意，也一起来了。

弟弟：因为我在家中受到父亲的宠爱，娇生惯养，听说团长很严厉，我觉得这样可以使自己坚强起来，所以也参加了少年之船。

妹妹：我在家里也是受宠爱的，有时还调皮，干了不少错事。参加少年之船就是想接受团长严厉的管教，使自己成为一个好孩子。

记者：能谈谈这两天参观访问的感想吗？

惠美：先谈谈游览长城吧!我爬到长城的高处举目四望，中国的土地实在广阔，对此印象极深。

弟弟：我在参观小学时和中国小朋友比赛排球，还跳了集体舞，大家相处得很好，玩得很高兴。

妹妹：我参观了幼儿园，跟比我还小的小朋友手拉着手唱歌跳舞，玩得也很高兴。

记者：对中国的小朋友有什么话说吗？

哥哥：在我们到达天津时在码头上欢迎我们的那些小朋友，我要向他们表示感谢。

弟弟：我希望今后中日两国再不要发生战争，我们应该成为友好相处的国家。

（录音⑨完）

（出音响⑩《草原情歌》，压低混播）

少年之船的团员们，记得这是你们在哪里唱的歌吗？对，是4月1日下午在5 000人参加的联欢会上唱的。这个联欢会给你们印象最深的是什么？是4 000多名天津少年儿童挥舞花束、纱巾的欢迎场面，还是300名幼儿园小朋友的椅子操？是你们表演的“花笠舞”，还是天津戏剧学院大哥哥、大姐姐表演的中国传统京剧《八仙过海》中那令人眼花缭乱的武打？

对于中国小朋友，可以说除了你们表演的团体操、表演唱等节目之外，井脇团长那充满力量和气势的讲话也是使他们难忘的。

（出音响井脇讲话录音，压低混播）

在3天的访华中，井脇团长给人留下了深刻印象，她身为团长，但事必躬亲，所有活动都是亲自安排、亲自指挥。她不允许松懈和散漫，按照锻炼身心、了解中国、增进友谊的宗旨，要求你们的所有活动都在集体和跑步中进行。而她要求你们做到的，她首先做到。作为一位严师，她对你们这次访华的成功付出了心血。

你们想知道中国孩子对你们的访问有着怎样的评价吗？3天来一直陪伴你们活动的北京外语学院附中高中一年级的谢凤荣同记者有这样一次交谈：

（出音响录音）

记者：通过3天的接触，你对日本小朋友有什么印象？

谢：首先觉得他们对中国很友好。上船之前他们就开始学中国话，他们还学了不少中国歌，像《我爱北京天安门》、《东方红》等等。

记者：还有呢？

谢：他们很守纪律。800多人的一个团，每次都能做到准时集合、准时出发，这是很不简单的。

记者：这次你也交了不少朋友吧？

谢：是啊，像……

记者：通过这次和日本小朋友接触，今后有什么想法？

谢：……

少年之船的团员们，当我们的报道就要结束的时候，请允许我们转换个话题。你们知道吗？本台的听众中有不少是跟你们一样大小的日本中小学生。在3天的共同生活中，我们遇到了不少听众，1班的班长、静冈县的大岛裕之就是其中之一。他对我们说，本来他事先想写信告诉本台他即将访华。可是由于忙没有写成，不想同记者不期而遇，如同他乡遇故知，彼此都很高兴。3月31日，我们邀请4位小听众举行了一个小小的聚会。

少年之船的团员们，我们知道，你们当中收听北京广播的绝不止上述4位，而且相信今晚会有更多的人坐在收音机前收听这次节目。如果你们能够来信讲讲自己的收听情况和感想，我们将非常高兴!

（本文1982年4月5日中国国际广播电台《日语节目——友好的广场》专栏播出）

国旗教育，是中国独具特色的爱国主义教育内容。从天安门广场到全中国城乡，每天清晨都有数不胜数的五星红旗冉冉升起，高高飘扬在祖国的天空。

新西兰人安东尼先生在中国天津工作生活3年多了，在合作伙伴天津东亚毛纺厂，他多次观看过该厂职工举行升国旗仪式，受到潜移默化的影响，他对中国人升国旗仪式产生浓厚的兴趣，一有机会就与中国工人一起参加升国旗仪式。他认为，新西兰是一个私有制国家，虽然也有许多激励国人的办法，但中国升国旗的仪式比新西兰的更激励人上进，更加让人感动。

获得新西兰人安东尼在天津东亚毛纺厂参加升国旗仪式的消息，笔者便在该厂建厂63周年纪念日这一天早晨，采访了升国旗仪式，并专访了安东尼先生，最后采制了录音报道《新西兰人在天津参加升国旗仪式》。这篇报道1995年4月17日中国国际广播电台《英语节目》对全世界进行了多次广播。

一个外国人经过慢慢熟悉、了解了中国文化背景，主动融入中国普通人的生活工作中，这是对外宣传的生动事例，其宣传效果比只报道中国人的稿件更有说服力、信任力和感染力。

随着经济全球一体化进程的加剧，世界各国间的经贸往来越加频繁，及时报道为经贸合作奔波忙碌的外国人，成为中国对外宣传的媒介载体。对外宣传媒体的一线记者应努力从中捕捉有特殊新闻价值的人和事，加以对外报道，用外国人的事例宣传中国，让外国人教育外国人如何认识、了解、热爱伟大的中国。

附例稿（202）

录音报道：新西兰人在天津参加升国旗仪式

△下面播送本台记者金树华、郑凯采制的录音报道：

（记者播报）

听众朋友，4月15号天津东亚毛纺厂在建厂63周年纪念日举行了升国旗仪式，借此对企业职工进行一次爱祖国、爱企业、爱岗位的教育。与该厂合资组建洗毛厂的新西兰准马发展有限公司总经理助理安东尼先生接受邀请十分高兴地参加了升旗活动。

（出现场音响“升旗仪式开始”国歌声，压低混播）

（记者播报）

4月15号上午10点，来自新西兰的客人安东尼先生和他的助手与身着整洁厂服的天津东亚毛纺厂职工，在庄严的中华人民共和国国歌声中，向徐徐升起的中华人民共和国国旗行注目礼。

（出记者采访安东尼的录音①）

记者：安东尼先生，我是中国国际广播电台记者，今天在天津东亚毛纺厂建厂63周年纪念日之际，举行了升国旗仪式，我看到您参加了这次升旗仪式，想请您谈谈参加这个活动的感想。

安东尼：今天早上我非常高兴参加了升国旗的仪式，我看到职工们非常热爱自己的工厂，非常热爱自己的国家，感到非常高兴，非常感动。

记者：安东尼先生，请问在你们的国家是不是也有这一类的仪式？

安东尼：新西兰是一个私有制国家，我们虽然也有同样的激励职工的办法，但是看到今天参加的仪式，感到非常感动，觉得这个仪式比新西兰的更激励人上进，更加让人感动。

（录音①完）

（记者播报）

天津东亚毛纺厂是一个有60多年历史的老厂，它生产的“抵羊牌”纯毛毛线在海内外享有盛名并获得国际纯羊毛标志。最近他们与新西兰准马有限公司在新西兰合资兴建了羊毛生产企业。

（以下出记者采访安东尼的录音）

记者：安东尼先生，请你对我们中国国际广播电台海外的听众谈一下你们今后与东亚毛纺厂合作的意向和打算。

安东尼：东亚毛纺厂和我们新西兰准马有限公司刚刚签署了一个非常大的洗毛厂的合同。这个洗毛厂的合同是非常长远的，我认为这种合作会非常成功，对双方都会有好处。

记者：请问安东尼先生您到中国多长时间了，对中国的投资环境，对天津的投资环境有些什么看法？

安东尼：我来中国已经有3年半的时间了，到天津觉得天津有非常大的潜力，有非常大的开发价值，这是一个搞得非常好的地方。

记者：我们中国国际广播电台用英语对世界24个国家和地区广播，您愿不愿意通过我们的电波对您的家人说几句祝福的话或者传递一个信息？

安东尼：我想借这个机会向新西兰的家人和朋友转达我的思念，并且希望他们到中国来。

（录音②完）

（本文1995年4月17日中国国际广播电台《英语节目》播出）

1996年2月5日中国天津与俄罗斯萨马拉通航，乘坐首航班机的有来自俄罗斯各界的代表，其中有政府官员、教育工作者、科学家、工厂厂长经理等。这天，笔者前往天津飞机场采访中俄新航线首航新闻，在采写消息的同时，笔者抓住俄罗斯客人在机场短时间休整的机会，专访了俄罗斯萨马拉航空公司总裁叶夫斯特劳巴夫和俄罗斯萨马拉州第一副州长哈萨耶夫。为中国国际广播电台《俄语节目》提供了一篇录音报道和一篇录音专访，从深层次上报道了天津市与萨马拉市通航的政治、经济意义，从而使对外宣传更加厚重有说服力。

附例稿（203）

录音报道：俄罗斯萨马拉航空公司总裁叶夫斯特劳巴夫谈首航

（记者播报）

听众朋友，我是中国国际广播电台记者金树华，2月5日上午，记者采访了刚刚从俄罗斯萨马拉至天津的首航班机上走下来的萨马拉航空公司总裁叶夫斯特劳巴夫，他告诉记者说：

（以下出访问录音）

“我有一个很大的希望就是发展跟中国的关系。我当航空公司的总裁，肯定会帮助公司发展合作关系。这次访问表示我们的技术水平很高。我们愿意跟中国发展合作关系。有多少人要乘我们的飞机，都可以满足他们的愿望。看今天首航的情况，我愿意跟中国合作。今天我们的代表团包括在莫斯科的航空代表，他们会支持我们发展合作关系的。今天我以领导身份来到这里，以后我愿以一般的航空工作人员身份来天津。”

记者：去年9月份我曾经到过俄罗斯访问，曾经坐过萨马拉航空公司的飞机，感觉到服务各个方面都是很好的。萨马拉与天津航线开通以后，您对这条航线的运营情况能不能做一个展望？比如对客流、乘客用什么方式保证大家坐咱们的航班？

叶夫斯特劳巴夫：我们的航空公司是很大的，我们航空公司在许多地区居首位。我们是许多国际集团的成员。我们航空公司所有人员都有很高的技术水平，他们什么地方都可以去，按照国际的水平都合格。所以我们愿意继续工作。我还要再说一下，我们现在已经开辟新的航线到以色列。以色列对以色列飞往中国的飞机很感兴趣。我们打算并愿意把以色列和中国这么远的地方连结起来。以色列对飞中国的方向有很大的兴趣。谢谢。

（本文1996年2月5日中国国际广播电台《俄语节目》播出）

附例稿（204）

录音专访：哈萨耶夫副州长谈萨马拉天津通航

（记者播报）

听众朋友，我是中国国际广播电台驻天津记者金树华，2月5日上午9时，一架图154客机降落在中国天津滨海国际机场。俄罗斯萨马拉市至中国天津的空中桥梁正式通航。

在天津滨海国际机场贵宾室，记者访问了前来参加首航仪式的俄罗斯萨马拉州第一副州长哈萨耶夫。

记者：我是中国国际广播电台记者，请问州长这次乘首航班机到达天津之后有什么感想。

（以下出哈萨耶夫讲话录音［俄语］）

“这次首航给我们很好的机会，对双方，一方面是萨马拉州，一方面是北京或是天津，建立一些合作，包括经济、政治的和文化关系。我们早已知道天津、北京，在中国是最发达的地区。萨马拉在俄罗斯也是比较发达的地区，所以这两个地区有一样的档次，对合作有很好的基础。在我们代表团有副州长先生，还有好多个企业家，也有一些商人，我们也愿意借这个机会跟你们的企业家、跟你们的商人建立合作的关系。

在我们代表团里有好多个企业家，有一些银行的代表，有保险公司的代表，有大工厂的一些厂长，他们都愿意跟中国的企业、中国的工厂有一些交往，这对我们的合作有特别好的基础。

除了这些企业、工厂代表之外，在我们的代表里还有些文化和教育界的代表，比方说有一个萨马拉航空大学的校长，他们已经跟中国有相当稳定的关系，跟北京大学有合作。希望在天津，能与一些学校也建立一些联系。

当然，每种关系，是文化的还是政治的，需要一条纽带。我们萨马拉航空公司这条航线是很好的途径。

特别愉快的是我们到天津看天津的天气特别好，因为我们离开俄罗斯的时候，天特别冷。我们觉得这是天津人的热情，对天气有一定的影响。

现在对我们的飞行所有的条件他们都准备好了。我们有很好的机组，他们有国际飞行执照，可以飞美国、国内航班等。

另外，在我们萨马拉地区生产图154飞机的厂与萨马拉航空公司有直接的关系。所以我们的技术和飞机性能都是最好、最可靠的。

现在我们是刚刚开始,从首航我们就希望合作越来越多，越来越庞大。谢谢。”

（本文1996年2月5日中国国际广播电台《俄语节目》播出）