克拉普罗特的《满文选集》

Chrestomathie Mandchou ou Recueil de textes mandchou destiné aux personnes qui veulent s'occuper de l'étude de cette langue《满文选集——为学习满文的人准备的满文文集》由克拉普罗特（Julius Heinrich Klaproth）编著，皇家出版社（Imprimérie Royale）出版（序言写于1828年）。

在序言中，我们可以了解到，在此之前，阿米奥（Jean Joseph Marie Amiot，1718—1793）已经将其翻译的Mandchou isaboukha bitkhe（《满汉字典》）及一份法语版的满语语法摘录寄回欧洲，这些著作后来由热尔比永（Jean-François Gerbillon，1654—1707）译成拉丁文，书名为Elementa Linguae Tartaricae（《满语基本介绍》），1682年，录入特夫诺（Jean de Thévenot，1633—1667）著Relation d'un voyage au Levant（《特夫诺文集》），1665年，接着朗格列（Langlès）又将其插入Memoires concernanant les Chinois（《关于中国人的纲要》）的第十二卷。因此，当时在欧洲已经有了满语的语法和词汇学习书，不过尚缺满语的文章选集。这便成为了Julius Heinrich Klaproth决定编写这部文选的动机。

这部作品中收录了许多满语文章，其中还包括一些汉语翻译到满语的文章。这些译文种类各异，从中国古谚集—Sentences d'hommes célèbres（《名贤集》）和Tai chang（《太上感应篇》），已由雷慕沙（Jean-Pierre Abel-Rémusat，1788—1832年）译自中文，到一份外交文献——《中俄和平协议》（1727年10月21日在波洛河签订，1728年开始生效），各种文体均有涉及，最后以亁隆皇帝的一首长诗Eloge de la ville de Moukden（《沈阳赞》）作结。

就最后一首亁隆皇帝的诗，Julius Heinrich Klaproth和阿米奥的译本（德·吉涅出版社出版）的许多段落提出了批判，认为其翻译中借助太多注释。