从环境型结构到作为式结构

第二节　从环境型结构到作为式结构

本节讨论涉及环境型结构到各类作为式结构映射和整合的隐喻。这类隐喻现象在语言中表现为环境型结构的小句构式，识解相关心理经验，这些经验一般使用作为式作为其一致式表达，因而相关隐喻涉及环境型结构到作为式结构的映射和整合。这里我们还是分四部分进行：第一部分阐述从环境型到活动型的映射和整合；第二部分是从环境型到完结型的映射和整合；第三部分是从环境型到达成型的映射和整合；第四部分是从环境型到状态型的映射和整合。

一、从环境型结构到活动型结构

涉及这类映射和整合现象的隐喻在语法上表现为环境型关系小句，其一致式结构是活动型小句构式。例如：

（21）But the worst agony was in his m ind.（William Plomer,In the Snake Park）

上面例子出现了环境型的谓语结构was in his mind，它表征的心理经验是he was thinking of the worst agony，该事件的一致式表达是活动型结构，这样例（23）中的小句构式涉及活动型到环境型的映射和整合。

具体来说，关系式中的“环境型”结构x is at a 映射并整合到“活动型”事件he was thinking of the worst agony中。具体来说，环境型中的主语x映射并整合到活动型一致式中的第二个参与者the worst agony上，而环境型结构中谓语部分与活动型结构中的谓语成分产生映射和整合，与这样就形成了隐喻the worst agony was in his mind。

这类映射和整合现象比较常见，通常涉及一些介词短语的固定用法，例如in hearing，in thought，in confidence和in trust等，请看下面例句：

（22）You either choose this method of passing the evening because you are in each other’s confidence.（Jane Austen,Pride and Prejudice）

（23）Elizabeth was again deep in thought,and after a time exclaimed.（同上）

上面例子分别出现了环境型结构are in each other’s confidence和was again deep in thought分别表示活动型结构 trust each other和was thinking hard，它们都涉及环境型向活动型的映射和整合。

一般情况下，涉及这类映射和整合现象的隐喻在语法上表现为主语是表示人的名词短语，而谓语是环境型结构。这里存在一种特殊情况，这类小句构式中的主语还可以是表示心理经验的名词短语，而谓语部分是环境型结构。例如：

（24）when I cross the river my last conscious thoughts w ill be of The Corps,and The Corps,and The Corps.（General Douglas MacArthur,Thayer Award Acceptance Address）

（25）but her mind was in a ferment over the dreadful news she heard about Ashley and Melanie.（Margaret Mitchell,Gone with the Wind）

上面例子中的主语分别是my last conscious thoughts和her mind，后面的谓语成分都使用了环境型结构，它们都涉及环境型表征方式向活动型表征方式的映射和整合。

二、从环境型结构到完结型结构

这类映射和整合现象在语言中也表现为环境型结构，它所表征的心理经验一般用完结型结构表达，这样相关隐喻涉及环境型结构到完结型结构的映射和整合。例如：

（26）He held her in a grip that made breathing difficult and his choking voice was in her ear.（同上）

例（26）使用了环境型结构was in her ear“她听到”，其所表征的事件是she was hearing，这是一个完结型结构，相关隐喻涉及环境型结构到完结型结构的映射和整合。具体来说，该句中的环境型结构到完结型结构的映射和整合呈现交叉形式：环境型结构中的参与者映射并整合到完结型结构一致式中的第二个参与者上，而环境型结构中的过程则映射并整合为完结型结构的过程，这样就产生了隐喻his choking voice was in her ear。

这类映射和整合现象在语言中有时也表现为一些习语的运用，如下面例子中的in love：

（27）It’s almost like I was in love with him!（同上）

（28）It is evident that he was very much in love with her.（Jane Austen,Pride and Prejudice）

上面两个例子中都使用了习语in love，它们都是环境型关系小句，但是其一致式可以看成表征为完结型结构的事件I loved him和he loved her very much.

三、从环境型结构到达成型结构

这里我们将讨论涉及从环境型结构到达成型结构映射和整合的隐喻。这类隐喻现象在语言中表现为环境型结构，它的映射和整合对象是表征为达成型结构的小句构式，整个小句构式涉及从环境型结构到达成型结构的跨表征方式映射和整合。例如：

（29）The women I was to meet

They were nowhere within sight.（Patrick Kavanagh,I Had a Future）

例（29）使用了环境型结构x is at a，该结构被映射和整合到事件“我看不到他们”上，该事件的一致式表达是达成型结构I could see them nowhere，这样该句中的隐喻涉及环境型结构到达成型结构的映射和整合。具体来说，环境型结构x is at a映射并整合到心理经验I could see them nowhere上，其中环境型结构中的参与者映射并整合到上述事件一致式表达的第二个参与者上，环境型结构的中“过程”映射并整合到一致式表达的过程上，这样就形成了隐喻they were nowhere within sight。

从语料中可见，这类映射和整合现象经常涉及习语的使用，如within sight,within view,out of sight等。在文学作品中，这种现象比较普遍，例如：

（30）he had introduced himself to M rs.Smith,and was in that lady’s good books.（Jane Austen,Pride and Prejudice）

例（30）中使用了环境型结构he was in that lady’s good books“他取得了这位太太的好感”，它所表征的是事件he gained that lady’s good opinion，该事件一般表征为达成型结构，这样整个小句构式涉及环境型结构到达成型结构的映射和整合。

四、从环境型结构到状态型结构

这部分我们探讨涉及从环境型结构到状态型结构映射和整合的隐喻。这类隐喻在语言中也表现为环境型结构，即x is at a，它被映射并整合到相关事件上，该事件的一致式是状态型结构，这样隐喻涉及环境型结构到状态型结构的映射和整合。例如：

（31）a single man in possession of a good fortune,must be in want of a wife.（Jane Austen,Pride and Prejudice）

例（31）使用了环境型结构a single man…must be in want of a wife，该结构表征的事件是“单身汉总得娶媳妇”，其一致式表达是状态型结构a single man must want a wife，因而例（31）中的隐喻涉及状态型结构到环境型结构的映射和整合。

我们看到，环境型结构x is at a映射并整合到状态型结构a single man must want a wife上，从而产生隐喻a single man must be in want of a wife。具体来说，环境型结构中的主语映射并整合为状态型结构中的主语，而环境型结构中的谓语成分is at a映射并整合到一致式结构中的must want a wife上，转化为系表结构must be in want。

这类映射和整合现象在语言中很常见，尤其体现在一些习语的用法中，如in love“热恋、爱”、beyond one’s know ledge“不知”、in ignorance“不知、不懂”、beyond comprehension“不理解” 和out of one’s ken“不懂”等，如：

（32）My dear Eliza,he must be in love with you,or he would never have called us in this familiar way.（同上）

（33）you mother should have told you years ago,prepared you,and why she didn’t is beyond me.（Colleen McCullough,The Thorn Birds）

上面例子中，例（32）使用了环境型结构he must be in love with you，其表征的事件是“他一定爱你”，对应的一致式是状态型结构he must love you；例（33）使用了环境型结构why she didn’t is beyond me，它表征的事件是“我不明白她为什么没有”，对应的一致式是状态型结构I don’t understand why she didn’t。这些例句中的隐喻都涉及环境型结构到状态型结构的映射和整合。