语音标注概述

6.2.1　语音标注概述

词典通过给词目标注发音可以向读者提供词语的语音信息，帮助读者使用合适的语音形式。英语词典中以字母形式出现的词目往往并不直接表示其语音，这是因为，英语的拼写形式和发音之间已经很难看出有什么联系了。因而，期望读者，特别是以英语为外语的读者能见词读音无疑是一种奢望。由此可见，词典为词标音就显得十分必要了。

一般英语词典标注的都是标准的读音。无论某个单词的异体语音形式多么流行，词典首先应该记录的是该单词最普遍、最主要的标准读音。语音规范化的任务通常就是通过编纂词典得以贯彻落实下来的。在多数情况下，词典会使用方括号［］或斜杠//来为词标音。

《通用英语词源词典》的编者贝利第一个意识到了注音的必要性。他为词目标注语音时，还特意使用重音符号来标记重音。贝利之后，经过相当长的时间，注音才逐渐成为通用语言词典的主要内容之一。现代词典编纂者比以往任何时候都更加注意对语音的描述，这种语音描述之风很自然地催生了各种注音系统。同时，由专门从事发音记录的专家进行词典的注音工作也成了通行的做法。

就现代观念而言，语音作为语言的媒介，比书写形式更能代表人类语言。尼尔森在《韦氏新国际英语词典》(第2版)的前言中写道:“词典……的功用就是尽可能全面地记录当前普遍使用的发音，而不是试图解释某个单词应该是何种发音。”词典试图真实地记录发音，但是它不应该被认为是解决发音争议的最终权威。因为，无论是英式英语还是美式英语，现实生活中句子的发音并不等于词典中每个词发音的总和。同时，词典中最先列出的发音也不一定是最好的或最标准的，而应是最普遍、最主要的发音。在英国，具有发音异体形式的情况非常多。一般认为，受过良好教育的说话者所使用的正式语言的语音变体形式就是主要的、标准的。在美国，发音的差异不如英国那么明显，但是一些轻微的语音变异也是不可避免的。现代语言学(词典学)认为，各种语音变体形式的使用是平等的。巴恩哈特在他编纂的《美国大学词典》中曾这样写道:“词典中的任何发音都是正确的，可以放心地使用。但是在你的方言中若有第二或第三种发音，请使用你方言中的发音。”

因此在审订注音时，既要注意语音本身的发展规律，把那些少数人的明显错误及明显不合语音本身规律的读音排除在注音之外，又要看到语言具有约定俗成的特点，语音不是一成不变的。对于一些早已积非成是，具有广泛群众基础的不当读音，不能太拘泥于语音本身的发展规律，而应该因势利导，从众从俗，承认它们的规范资格。

大多数英语词典都在比较显眼的地方提供发音列表(通常在内封页或接近内封页的地方)。有些词典(如《韦氏新世界美语词典》)则在整部词典中每隔一页就列出部分发音，以便读者能迅速查阅。

重音是英语语音系统中最重要的内容之一，因此词典使用者在看到单词注音的同时，就会注意到重音的位置。标注重音有两种方法:一是在重读音节前加重音符(ˊ--)，二是在重读音节后加重音符(-ˊ-)。有些词典在较长单词的左上角使用重音符的同时，还在左下角使用次重音符(’)。没有重音符号的词则没有重读音节。请看以下例子:

dif·fer·en·tial/dif’a renˊ∫a l/　　　　　　　—WNWD3

per·son·al·ity/’p3：s aˊnēl a ti/　　　　　　 —LDOCE4