词目的编排

5.3.3　词目的编排

选词立目后，如何编排词目就成了编纂者的一件大事。世界上词典的编排法多种多样，但英语词典则多用义序和形序两种编排法。

义序编排法又可分为:分类编排法、同义编排法、类义编排法和概念编排法。而形序编排法则可分为:按文字拼写形式序列编排法和按语音序列编排法。

普通英语词典大多采用按字母顺序排列词目的方法。按字母顺序排列的词典中，所有的词目，包括单词、带连字符和不带连字符的复合词、专有名词、前缀、后缀、缩略词等都是按字母顺序排列的。例如:G，gab，gam，gamy，-gamy，girl，girl Friday，girlish，G.O.P.，power，powerful，power of attorney。可以看出，它们是严格按照字母顺序排列而不是按照词的顺序排列的。若按照词的顺序排列，power of attorney一词应排列在powerful的前面。

习语的编排比较麻烦，通常是作为内词条插入到相关的主词目当中的。但是，哪个是相关主词目?是习语的第一个单词还是习语中最重要的单词?而且有时候习语的第一个单词是变化的，如shed/throw light on。有时候，我们无法确定哪个词是最重要的，如hang fire，大多数英语词典是将习语列入第一个实词的词目中。

在按字母顺序排列百科性词目时，通常也不把冠词、介词、连词等虚词计入序列。例如，the American's cup，在《朗文现代英语词典》中，按照“American's cup，the”排序。

按字母顺序编排的一大优点就是便于查检。为了便于按字母顺序查找词条，有些词典还在每页顶端以黑体字列出当页第一个词头或最后一个词头。左页顶端是本页收录的第一个词头，而右页顶端则是本页的最后一个词头。这样一来，读者就可以更为便捷地查到他想查找的单词。但是按字母顺序排列也有它的缺点，最明显的是，它会造成派生词之间的关系或词与词之间的语义联系脉络不清晰。