美国英语与英国英语词汇的差异

三、美国英语与英国英语词汇的差异

美国英语与英国英语毕竟还是同属于一种语言，语音、语法和词汇大致相同，但还是有一些差异，差异最大的表现在词汇方面。

1．同一个词在两国英语中的意义不同

如vest在英国英语中指内衣、汗衫（美国英语为undershirt 或T-shirt），在美国英语中指西服背心（英国英语为waistcoat）；public school在英国指私立学校（美国英语为private school），而在美国才指公立学校（英国英语为council school）。有时，词义的差异会引起有趣的误会。如cracker 在英国为“爆竹”，而在美国为“饼干”（即英国英语中的biscuit），如果一位美国主人问第一次到美国的英国客人：“Would you like some crackers？”客人可能会瞠目结舌，不知所答。

2．同一个思想在两国英语中用不同的词表示

例如，要说“他几年前中学毕业了”，英国人会说He completed his secondary school course a few years ago.美国人则说He graduated from high school a couple of years ago.又例如，要问“拉丁语是必修还是选修”，英国人会说Is Latin compulsory or optional？美国人则说Is Latin required or elective？

我们再看看下列单词的对比：

3．英美拼写的差异

我们来看如下单词：

4．介词使用上的差异

5．发音上的差异

美国英语和英国英语的词汇在发音方面的区别除了音质方面的差异以外，还有发音本身方面的差异。例如，英国英语的bath，pass，after，rather，example，dance等词中的元音发作/a:/，而美国英语却发作/æ/，据统计，这样的单词大约有300多个。

美国英语和英国英语的不少单词在辅音或元音方面有差异，或者在重音方面有差异。发音方面有差异的例词有：schedule，lieutenant，erase，gooseberry，geyser，quinine，aesthetic，evolution，squirrel，either，neither，tryst，dynasty，progress，process，apparatus，status，leisure，zebra，zenith，wrath，shone，scone，yoghurt，tomato，strafe，vase，plague，clerk，rout等。重音方面有差异的例词有：valet，reveille，resume，lamentable，garage，frontier，doctrinal，detail，chagrin，baton，ballet，artisan，advertisement等。

6．语法上的差异

美国英语和英国英语语法上的差异是有一定规律的。例如：有些动词过去式的形式不同，英国英语中使用的burnt，dreamt，dwelt，knelt，learnt，spilt，spoilt，leant，到美国英语中则往往使用burned，dreamed，dwelled，kneeled，learned，spilled，spoiled，leaned等。又如，有些名词在美国英语里面常用复数（例如，accommodations，sports），而在英国英语中则常用单数（例如，accommodation，sport）；有些名词在美国英语里面常用单数（例如，overhead，math），而在英国英语中则常用复数（例如，overheads，maths）。