关于学习翻译，需扩大知识面

一、关于学习翻译，需扩大知识面

作者在“翻译界说”一讲里，引证了很多中外学者关于什么是翻译所作的定义。其中也引证了一些学者，他们认为翻译是一种“智性活动”，如金圣华说，“翻译就是将某种文字转换成同义对等的另一种文字的一种智性活动。”罗新璋说，“翻译需勤查字典，勤翻辞书，但更需多动脑子，多用智慧。极而言之，翻译本身就是一种智慧——The translation is a kind of wisdom．当然，大多数情况下，翻译应案本而传，枪棒调不转时，求慧解智译，因难见巧。”接着，作者举了《反分裂国家法》名称的翻译为例。关于如何翻译“分裂”这个概念，译者没有使用separation，而采用了secession这个词，经过集思广益，最后将《反分裂国家法》翻译成Anti-Secession Law。关于secession，《英汉大词典》（陆谷孙主编）解释为:脱离联邦（指美国南方11州为反对林肯解放黑奴政策于1860—1861年相继脱离联邦）。《牛津高阶英汉双解词典》说，the fact of an area or group becoming independent from the country or larger group it belongs to。这个定义里所包含的一个重要概念是becoming independent from the country．．．it belongs to，这个定义从语义角度支持了我们反对“台独”的立场。就是说，台湾是属于中国的，是中国的一部分，如果台湾领导人图谋把台湾从中国分离出去，那就是地地道道的分裂行为。美国不允许南方11个州分裂出去，中国也同样不允许台湾分裂出去。在翻译《反分裂国家法》时，译者选择了secession这个词，表现出很高的政治智慧，这是因为译者了解我们国家在台湾问题上的立场，同时也了解美国的历史。这个词的选用对图谋“台独”者和支持“台独”者是一剂苦药。

这是本书作者给我们的启示之一。