与的词语行为特征和异质性辨析

6.2.2　HAPPEN与OCCUR的词语行为特征和异质性辨析

在对科技英语同义词或近义词的辨析过程中,我们对词典所提供的理性或概念意义有一定的掌握,但是,对于依据语境的词语表达的附加意义却很难把握。因为词汇的附加修辞意义是人们在词语意义符号化的过程中,各种附带经验、体验或感受的综合,具有心理学的理据。在语言学研究中,语言学家利用60个左右的语义元素词,即代表对普遍概念进行语义分析的基本词,来解释语言的复杂意义。Happen就是其中“行动和过程（Actions＆processes）”类的一个动词（见戴炜华2007：746）。然而,当我们需要对语义元素词进行释义时,传统的结构主义语言学所倡导的“义素分析法”就显得无能为力了,因为语义元素词就其本身而言就是“义素”,这就会导致词义解释的“死循环”。在此,如果我们能够利用“词项－环境法”对词语检索行进行观察,就可以破解义素原始词的行为特征。众所周知,语言中许多词语通过自身的含义就可以标示出词语的态度附加功能,比如褒贬、庄谐、中性等,比如famous和notorious这一对形容词,一褒一贬,十分清晰,然而,语言系统中还有很多概念意义单一的词汇,其态度标示功能就比较隐含,比如happen,occur；cause,reason等。对科技英语中这两对同义词我们又如何辨析它们的态度标示功能呢？尽管它们自身没有任何明显的态度标示功能,但是在具体的检索行所提供的语境中却呈现出母语者的态度倾向性。传统的词汇研究对词语的态度标示功能“定性”往往都是拘泥于词语的自身解析,而缺乏词语于具体搭配中和具体语境中的关照,缺乏基于语料库的定量研究的支持。在同义词或近义词的辨析中,我们引入词语搭配的语义倾向研究,就能够较好地辨析出存在于它们之间的异质性特征。科技英语词汇作为构成科技语篇的基本语言单位,在语篇的线性展开中往往表现出一种“关合相因”的搭配倾向性：它们习惯性地吸引某些具有相同和相似的语义特点的词项,与之构成搭配关系。科技英语词汇在服务于科技语篇主旨的过程中,由于同义词的词项之间具有相同或相似的语义特征或从属于某一语义领域（Semantic field）,它们通过与关键词项在文本中习惯性的同现来揭示搭配词所实现的意义。词汇搭配在语篇中往往会形成三类语义倾向：积极、中性和消极。在消极语义倾向中,节点词所吸引的词汇几乎都带有强烈的或鲜明的消极语义特征,它们使整个语境呈现出一种强烈负面的、消极的语义氛围。积极语义倾向的情况则恰恰相反,节点词所吸引的词汇具有积极的搭配词汇,由此形成一种积极的语义氛围。在中性语义倾向中,搭配词的语义特征处于模棱两可状态,既有消极含义的词项出现,也有积极含义的词项出现,呈现出一种错综的语义倾向特征。故此,语义倾向概念的引入对于科技英语中同义词或近义词的态度标示功能的确定将起到很好的解释作用。

科技英语中happen和occur是一对常用的同义词,在科学或自然现象的语言表述中,happen和occur是表达物质过程的首选词汇,然而,对于词义的解释却出现相互参照解释的情况,出现了“死循环”现象。对于它们的词语行为特征的研究是具有语料库语言学研究的示范意义的。这里,我们仍然利用传统的语料库检索技术,通过搭配、类联接的方法,进而对happen和occur的语义倾向（Semantic preference）进行归纳和总结,找出它们所吸引的搭配词的语义特征和语法型式,以厘清存在于它们之间的异质性特征。

通过对JDEST语料库的检索分析（见图6.8）,在happen的检索行中,我们发现happen具有强烈的消极意义。happen共出现101次。参照happen一词的“类联接”结构,我们发现其主语位置上多充斥着表示“事故”、“灾难”、“不幸”、“问题”一类的词汇,常见的有accident,disaster,failure,misfortune,problem,unfortunate things,suicide等。另外,happen的“类联接”结构还显示出其主语位置多为代词和wh－疑问词,而且比例很高,占检索行的80%以上,这些代词多为指示代词、不定代词和疑问代词（主要的类联接如下所示）。由于代词的指代作用很强,而其释义功能较弱,这就意味着对happen消极语义韵的判断往往要参照其跨距以外的语境,参照语篇衔接手段来加以揭示。

N＋（AUX）＋V：Accidents happen.Things can happen.

PRON＋（AUX＋）V：This may happen.

Wh－word＋（AUX＋）V：What happens to...

Indefinite PRON＋（AUX＋）V：Anything can happen.

（见卫乃兴,2002：167）

图6.8　HAPPEN的检索行

（注：检索行引自《上海交通大学科技英语语料库》）

（1）Great curiosity and desire to experiment often got him into trouble.When he was six,he set fire to his father's barn“to see what would happen ”.The barn burned down .

（2）He would no doubt feel guilty when his grandfather died ,but think what would happen as he read the obituarylists ...

以上两个例句中what would happen的消极语义韵的揭示是通过语境所提供的The barn burned down和feel guilty；his grandfather died；the obituary lists等语句信息加以揭示的。

图6.9　OCCUR的检索行

（注：检索行引自《上海交通大学科技英语语料库》）

对于occur的检索（见图6.9）,我们发现occur不具有明显消极语义倾向性,语义杂糅,既有消极意义,也有中性意义。揭示occur语义倾向特征的搭配词主要集中在主语的位置,多为中性语义名词词组developmental changes,incidents,erection,coincidences,the biological spring,spotted pattern,any form of life,nothing serious,record sales,behavior,event,process,slight variations,experiences,transmission,emotions等,消极的词汇有lock－out,human right abuses,child abuse,errors,all cases of infertility,sneezes,enormous destruction,difficulties,premature distancing等。从句法结构来看,其主语多为抽象名词,其比例占80%以上,而代词充当主语所占的比例不到10%。所以从语义倾向和类联接两个方面,我们就能够较好地把握HAPPEN和OCCUR之间的异质性差别。