汉字的魔方如何转

据说仓颉造字的时候，鬼哭神嚎。后人说这是一种魔界幻境。

为何一定要进入到这种魔界幻境才能造字？这始终是个谜。

太初有字，字与神同在。字就是神，神就是字。

原来如此。

揭开这个谜底的人是谁？是有日本汉字研究第一人之称的白川静教授。他毕生研究汉字，发现汉字是进去了怎么也转不出来的魔方。非鬼哭神嚎不能解决问题。

最近读到他的一篇文章，感到汉字的世界真是精彩纷呈。白川教授这样写道：

苏东坡和佛印禅师都是才气禅机的友人。有一次，佛印禅师给了东坡如下的文字：

野野　鸟鸟　蹄蹄　时时　有有　思思　春春　气气

桃桃　花花　发发　满满　枝枝　莺莺　雀雀　相相

呼呼　唤唤　严严　畔畔　花花　红红　似似　锦锦

屏屏　堪堪　看看　山山　秀秀　丽丽　山山　前前

烟烟　雾雾　起起　清清　浮浮　浪浪　促促　潺潺

湲湲　水水　景景　幽幽　深深　处处　好好　追追

游游　傍傍　水水　花花　似似　雪雪　梨梨　花花

光光　皎皎　洁洁　玲玲　珑珑　似似　坠坠　银银

花花　折折　最最　好好　柔柔　茸茸　溪溪　畔畔

草草　青青　双双　蝴蝴　蝶蝶　飞飞　来来　到到

落落　花花　林林　里里　鸟鸟　啼蹄　叫叫　不不

休休　为为　忆忆　春春　光光　好好　杨杨　柳柳

枝枝　头头　春春　色色　秀秀　时时　常常　共共

饮饮　春春　浓浓　酒酒　似似　醉醉　闲闲　行行

春春　色色　里里　相相　逢逢　竞竞　忆忆　游游

山山　水水　心心　息息　悠悠　归归　去去　来来

休休　役役

苏东坡阅读再三，似有云里雾里的感觉。站在一旁的聪明绝顶的小妹，则飞快地组合了以下的诗句：

野鸟啼，野鸟啼时时有思，有思春气桃花发，春气桃花发满枝，满枝莺雀相呼唤，莺雀相呼唤严畔，严畔花红似锦屏，花红似锦屏堪看，堪看山，山秀丽，秀丽山前烟雾起，山前烟雾起清浮，清浮浪促潺湲水，浪促潺湲水景幽，景幽深处好，深处好追游，追游傍水花，傍水花似雪，似雪梨花光皎洁，梨花光皎洁玲珑，玲珑似坠银花折，似坠银花折最好，最好柔茸溪畔草，柔茸溪畔草青青，双双蝴蝶飞来到，蝴蝶飞来到落花，落花林里鸟啼叫，林里鸟啼叫不休，不休为忆春光好，为忆春光好杨柳，杨柳枝头春色秀，枝头春色秀时常共饮，时常共饮春浓酒，春浓酒似醉，似醉闲行春色里，闲行春色里相逢，相逢竞忆游山水，竞忆游山水心息，心息悠悠归去来，归去来休休役役。

最后，这位白川教授不得不感叹万千：真是了不起的汉字大国。

（1）青蛙　跃进古池井　水的音。

（2）古池呀——青蛙跳入水里的声音。

这是依据俳圣松尾芭蕉《水池》的俳句翻译而成。原文是这样的：“古池や蛙飛び込む水の音。”第（1）句是郑振铎的翻译，第（2）句是周作人的翻译。他们都是近现代中国文人的代表，翻译质量应该是有保证的。但是，这位白川教授在《汉字百话》书中说，用“跃进，跳入”的句子，其俳句的风姿难以传神，言下之意他不满意这样的翻译。可见，汉字这魔方还真的不好转。

这位汉字专家还有这样的心得：不管哪一国文字，基本用语大抵都在5000字左右，有时3000字也就足够了。李白的诗够难懂了，但字数也在3500字左右。杜甫和韩愈的诗，使用的词语很多，但也在4300字左右。汉字大体掌握了3000字，也就能够读写了。读《四书》只要2000字左右。可见他对汉字的领悟力非同常人。