博格巴表现

时间：2022-09-23 百科知识版权反馈

【摘要】：比赛中，曼城门将布拉沃的表现为人诟病，对方4次射正全部化为了进球。曼联中场博格巴本场比赛的表现十分低迷，英语中用under par来描述低于平均水准的表现，例句是Pogba put in an under par performance in north-west derby. 博格巴在一次角球防守中在本方禁区内手球，裁判判给了利物浦一粒点球，即award a penalty，例句是The referee awarded a penalty to Liverpool after Pogba’s handball。有说法称乌龙球的翻译是来自香港地区，粤语中的乌龙有“搞错”的意思。

本期栏目以战果回顾的方式总结五大联赛的热门比赛，并从中摘取英语知识点。

在热刺vs西布朗的比赛中，凯恩上演帽子戏法帮助球队4-0大胜。帽子戏法的英语表达hat-trick比较常见，用法也固定，就是指同一名球员在一场比赛中进三球，也可以引申出其他含义，比如连续三个月获得月最佳之类的。凯恩能在一场比赛中攻进如此多进球，除了自身实力外，对手较弱也有一定关系，这个时候就可以用fill one’s boots这个短语，指的是在弱队身上刷进球。例句：Harry Kane scored a hat-trick in Tottenham’s 4-0 win – he filled his boots against West Bromwich.

热刺中场阿里近来表现出色，他和凯恩的搭档配合十分默契，凯恩的第三粒进球便是出自阿里的巧妙做球，这里可以用sit up nicely来表达。sit除了“坐”的意思外，也有“出现或停留在某个位置”的含义，而sit up在足球中的意思是皮球弹到了球员面前，sit up nicely就是弹到了一个可以起脚射门的完美位置。例句：Dele Alli sent a pass towards Harry Kane and the ball sat up nicely for Kane to score his third goal.

在埃弗顿vs曼城的比赛中，蓝月亮客场被太妃糖攻进4球，可谓是come a cropper。这个短语原意是“重重摔倒”，用来形容球队表现不佳，特别是大球队面对小球队的时候，更适用于强队爆冷输球，即“阴沟里翻船”。比赛中，曼城门将布拉沃的表现为人诟病，对方4次射正全部化为了进球。在这种情况下，我们可以说布拉沃出现了goalkeeping gaffe。gaffe这个名词的意思是“失态，过失”，加上goalkeeping则特指门将的低级失误，这种失误一般会导致失球，比如黄油手、把球传给对方或者出击失误等等。例句：Man City came a cropper against Everton with goalkeeper Bravo producing goalkeeping gaffes.

在曼联vs利物浦的双红会（north-west derby，西北德比）比赛中，双方再次握手言和。曼联中场博格巴本场比赛的表现十分低迷，英语中用under par来描述低于平均水准的表现，例句是Pogba put in an under par performance in north-west derby. 博格巴在一次角球防守中在本方禁区内手球，裁判判给了利物浦一粒点球，即award a penalty，例句是The referee awarded a penalty to Liverpool after Pogba’s handball。

比赛进行到84分钟的时候，伊布头球为曼联扳平了比分。这里有两个知识点，首先是头球得分，head home。home在这里并不是指家或者主场，而是球门、球网的意思。不过在日常用法中，head home有“回家”的意思，这里的home就是指家了，而head作为动词意思是“出发，前往”。第二个知识点是扳平，动词equalise，扳平比分的这粒进球叫做equaliser。例句：Ibrahimovic headed home the equaliser to get a point for Man Utd.

拉莫斯又在比赛的最后关头进球了！只不过，这次进的是自家大门。拉莫斯这记势大力沉的头球也引出了两个知识点，第一个自然是乌龙球（own goal），这个短语字面的意思是“自己的球”，可以引申为攻进自家大门的球。有说法称乌龙球的翻译是来自香港地区，粤语中的乌龙有“搞错”的意思。第二，拉莫斯这记头球来势凶猛，犹如子弹出膛一般，英语中有对应的说法是bullet header，就是“子弹般的头球”。例句：Sergio Ramos scored an own goal with a bullet header against Sevilla.

这场失利也让皇马的40场不败纪录告终。由于皇马此前已经创造了西班牙球队最长的不败纪录，所以我们可以用unbeaten record来形容这份成绩单，record特指已经创造了纪录；如果不败的势头尚未创造纪录的话，我们则可以说unbeaten run/streak.

另一边厢，巴萨5-0大胜拉斯帕尔马斯，苏亚雷斯梅开二度。上文我们说到了进三个球是hat-trick，而进两个球则是brace。brace指的是两个一样的东西，这层意思来自于狩猎用语，比如a brace of guns和a brace of birds。

巴萨原本和皇马有5分的差距（a five-point gap），但现在双方一胜一负，分差缩小到了两分。巴萨凭借着这场胜利缩小了与榜首的皇马的积分差距，可以用close the gap at the top来表达这层意思。close the gap并不是双方的差距被抹平，仅仅是缩小而已，而at the top则特指积分榜前列球队的竞争。例句：Luis Suarez scored a brace to help Barcelona close the gap at the top.

由于德甲仍处在冬歇期，所以新闻一般与转会交易有关。先是巴德施图贝尔租借加盟沙尔克04，租借一词是loan，可作动词也可作名词。租借的表达方式比较多样，可以说Badstuber joins Schalke on loan，也可以说Badstuber completes his loan move to Schalke.

送出巴德之后，拜仁也为下赛季进行了引援，他们与霍芬海姆达成了协议，将在今年夏天引进鲁迪和聚勒。达成协议的英语说法是agree a deal，即同意协议，例句是Bayern Munich agree deals for Hoffenheim pair Rudy and Süle. 在这桩交易中，鲁迪属于自由转会（free transfer），他和拜仁签下了三年的合约（three-year deal）。

在雷恩vs巴黎圣日耳曼的比赛中，德拉克斯勒上演了联赛处子秀，并攻进了一粒精彩的处子球，帮助巴黎1-0小胜。英语中有debut一词来表示“初次登台”，处子球则是debut goal。小德自转会至巴黎之后，已经连续两次比赛取得了进球，上周在7-0大胜巴斯蒂亚的杯赛中也有斩获，那场是他代表巴黎的处子秀。所以，处子秀虽然指第一场比赛，但它也可以有很多次，比如competitive debut（正式比赛处子秀）、home debut（主场处子秀）、champions league debut（欧冠处子秀）等等。