【摘要】：康德的故乡哥尼斯堡在二战后划归苏联。1946年苏联总理加里宁过世，为了纪念他，苏联将哥尼斯堡改名为加里宁格勒。康德的墓志铭不是他自己选定的，而是1880年重修墓地的时候刻上的。现在刻有墓志铭的铜碑并不在康德墓上，而在康德墓附近市中心广场拐角转弯处的墙上。——李秋零 译有两样东西，人们越是经常持久地对之凝神思索，它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏：我头上的星空和我心中的道德律。
康德的故乡哥尼斯堡在二战后划归苏联。1946年苏联总理加里宁过世，为了纪念他，苏联将哥尼斯堡改名为加里宁格勒。
康德的墓志铭不是他自己选定的，而是1880年重修墓地的时候刻上的。现在刻有墓志铭的铜碑并不在康德墓上，而在康德墓附近市中心广场拐角转弯处的墙上。
▲康德的墓地
▲康德的墓志铭：上为德文，下为俄译文。
康德的墓志铭出自《实践理性批判》的《结论》：
Zwei Dinge erfüllen das Gemüth mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je oefter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschaeftigt: der bestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir.（Kant's gesammelte Schriften, Band V, Berlin, 1913. S.161）
【译本】
有两事充盈性灵，思之愈频，念之愈密，则愈觉惊叹日新，敬畏月益：头顶之天上繁星，心中之道德律令。——冯晓虎 译
有两样东西，越是经常而持久地对它们进行反复思考，它们就越是使心灵充满常新而日益增长的惊赞和敬畏：我头上的星空和我心中的道德法则。——李秋零 译
有两样东西，人们越是经常持久地对之凝神思索，它们就越是使内心充满常新而日增的惊奇和敬畏：我头上的星空和我心中的道德律。——邓晓芒
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
